LINEで送る
Pocket

中午12点半左右,窗外突然出了急刹车的声音和“嘣”的声音,我一听就从窗口看楼下,马路上停了一辆出租车,挡风玻璃有很大的裂纹,那辆车前面躺着三个人(好像是步行者),就是车祸。幸亏楼下有一所小诊所,医生就来了,就做简单的应急措施,然后又把他们送到比较大的医院。
 
从我来到沈阳以来,每当过马路时,就要小心翼翼地走。左看又看,一定要谨慎,真费劲!谁也不遵守交通法规,乱七八糟!
我也刚刚来的时候,差点被撞!
 
如果中国朋友问“在中国生活,最麻烦的事情是什么?”
 
我就回答说“过马路!”
 
 
怎么办?关于这个事情,我还不能“入乡随俗”。
 
 (左看又看→左看右看)
 
 
昼の12時半ごろ、窓の外で突然急ブレーキの音と「ボン」という音がしたので、窓から下をのぞいてみると、道路上にタクシーが一台停車しており、窓ガラスには大きなひび割れがあった。その車の前には歩行者らしき三人が横たわっていた、つまり交通事故だ。幸いアパートの一階には小さな診療所があり、すぐにお医者さんがやってきて、簡単な応急処置をした後,大きな病院へ転送した。
 
私は瀋陽に来て以来、道路を渡るたびに、びくびくしながら歩いている。右よし!左よし!、油断禁物。本当に疲れる!誰も交通ルールを守らない。めちゃくちゃだ。
来たばかりの頃は自分もはねられそうになったし。
 
 
中国の友人に「中国での生活で一番面倒なことは何ですか?」と聞かれたら、
 
私は即座に「道路横断!」と答えるだろう。
 
どうすればいいのだろう?自分は、この件に関してはいまだに「郷に従う」ことができないでいる。