LINEで送る
Pocket

24日,我坐火车去哈尔滨郊区的城市-阿城-,参观金朝上京的遗址和历史博物馆。
 
早上我到哈尔滨车站,坐开往到牡丹江方向的1451次列车,到车厢里发现我的手套丢了,但列车马上就开,来不及了。
 
9点10分左右,列车开了。车厢里积满了人,都是春节回老家的人。过了3,40分钟之后,我到了阿城火车站。
 
出火车站后,先跟公共汽车的售票员打听到历史博物馆怎么走,售票员说“坐这个”。我就坐1路小公共汽车,到了阿城市中心部和平市场。然后在百货大楼对面的公交客运站换乘7路,到了终点“师大”车站,然后顺着公路往南走,走了3,4分钟就到了“金上京历史博物馆”。

 
 
24日、ハルビン郊外の町阿城に行って、金上京の遺跡を見学してきた。
 
朝、ハルビン駅で、牡丹江行きの1451列車に乗る。乗ってから手袋をなくしたことに気づくが、まもなく列車は発車。時すでに遅し。
 
列車は9時10分ごろ発車。車内は春節の帰省客で一杯。3,40分後、阿城駅に到着。
 
駅を出て、まずバスの車掌に歴史博物館への行き方を聞く。車掌は「これに乗って」といったので、その1路バスに乗って、市内中心部の和平市場へ。そばの百貨大楼の向かいのバスターミナルで7路に乗り換え、終点の「師大」で下車。南へ3,4分歩いて「金上京歴史博物館」に到着。
 
 
 
 
 
阿城金上京历史博物馆 001

 


 
博物館正門の左右には完顔阿骨打と完顔宗翰(女真名粘没渇、ネメガ だったかな)の銅像があった。チケットは20元(学生10元)。
博物馆的门口的左右有完颜阿骨打和完颜宗翰的铜像,门票20元(学生10元)。

左の写真は阿骨打(アグダ)右は宗翰(女真名粘没渇、ネメガ)

 阿城金上京历史博物馆 002阿城金上京历史博物馆 003
 
 
建物の入り口の「序幕庁」 正面には、上京で即位した四人の皇帝―太祖阿骨打(アグダ)、太宗呉乞買(ウキマイ)、煕宗合剌(ハラ)、海陵王廸古乃(ディグナ)―の石造りの胸像があった。

博物馆建筑的门口,“序幕厅”正面是金代在上京登基的四个皇帝-太祖阿骨打,太宗吴乞买,熙宗合剌,海陵王迪古乃-的石雕胸像。

阿城金上京历史博物馆 004阿城金上京历史博物馆 016
 
展示室には長さ6m、幅3mの上京のジオラマ、それから当時の生活用品、陶磁器や武器、銅鏡などなどたくさんの文化財が展示されていた。 展示方法も非常に現代的で、理解を助けてくれる。
(黒龍江省博物館より全然まし)
陈列厅里展示着长6米,宽3米的金上京沙盘,还有当时的生活用品,陶瓷和武器,铜镜等很多文物。
陈列设计也现代化的,能够帮助观众的理解。
(我觉得和黑龙江省博物馆比起来好得多!)
 
 

上京ジオラマ、右は皇宮部分を拡大撮影

阿城金上京历史博物馆 018阿城金上京历史博物馆 019
 
 
象棋のこまと銅鏡、生活用品等々
 
 阿城金上京历史博物馆 009阿城金上京历史博物馆 010阿城金上京历史博物馆 014阿城金上京历史博物馆 020阿城金上京历史博物馆 022阿城金上京历史博物馆 028阿城金上京历史博物馆 032阿城金上京历史博物馆 025
 
一時間ほど見学したあと、近くの阿骨打陵まで歩く。観光客は自分以外には誰もいなかった。

我参观了一个小时左右,然后又走去附近的阿骨打陵。除了我以外,一个游客都没有。
 

阿骨打陵
阿城阿骨打陵 001阿城阿骨打陵 002阿城阿骨打陵 003阿城阿骨打陵 004
 
 

 

看完了以后,走上去旁边的上京城墙,站在城墙的顶上,我发呆着看望风景。周围是白皑皑的雪原,我无法用语言表现那风景的美丽。
見終わってから、近くの金の上京の城壁跡に登る。城壁の長城に登って、景色を眺めてしばらくぼーっとしていた。
周囲は真っ白な雪原、言葉では表現できない美しさ!
 

城壁跡から皇宮跡方向(南東)を望む

阿城金上京会宁府遗址 011
 
城壁跡
阿城金上京会宁府遗址 004阿城金上京会宁府遗址 006
 
 
 
 
城壁を降りてから、金上京会寧府跡に向け歩くが、皇宮跡の入り口に来てみると、門は閉ざされていた。時期はずれだったようだ。
我从城墙下去,就走去金上京会宁府遗址。走到皇宫遗址的门口,但门口关着,好像来得不是时候。
 
皇宮の門                                          ジオラマで同じ方向から眺めてみました(上京ジオラマより)
阿城金上京会宁府遗址 008阿城金上京历史博物馆 019
 
皇宮跡

阿城金上京会宁府遗址 002阿城金上京会宁府遗址 007阿城金上京会宁府遗址 009阿城金上京会宁府遗址 010
 
 
でも、皇宮跡からは上京を取り囲む長い城壁を望むことが出来、とてもうれしかった。保存状態もいい。
但从皇宫看得到围绕上京的很长很长的城墙,我很高兴。保存的比较好。

宮城跡から南を望む(長い堤防のようなものが城壁跡)

阿城金上京会宁府遗址 001
 
一時間ほど見たら、寒くてたまらなくなりバス停まで歩く。ちょうどいいときにバスがやってきた。助かった!
 
2時半ごろ、阿城の中心部に戻り、遅い昼食をとる。それから百貨大楼をぶらぶらして、手袋を買う。
 
 
 

4時ごろ、2路バスに乗り、阿城駅に戻る。5時15分の列車に乗り、6時半ごろハルビン駅にもどった。
 
夜は兆麟公演で氷灯(氷の彫刻)を見た。
 
看了1个小时,外面冷得受不了(零下20度左右吧),我到汽车站走着去,汽车来的正好!我特别高兴,“我得救了”。
 
两点半左右,我回到阿城中心部,先吃完一点的“午饭”,然后去百货大楼逛一逛,买手套。
 
4点左右坐2路公交车回到火车站,5点一刻坐火车,6点半左右到哈尔滨站(慢车!)
 
晚上去看兆麟公园的冰灯。

 
(写真はフォトアルバムに載せてあります)
(照片在幻灯上载)