2006/11/16 / 最終更新日時 : 2006/11/16 電羊齋 日漢合璧起居注 11月16日 星期四 阴转多云 累啊 这两天忙得不象话。 检点一大堆材料。 累死我了。 この二日というもの本当に忙しい。 山のような材料の点検。 めっちゃしんどい。 いいね:いいね 読み込み中… “11月16日 星期四 阴转多云 累啊” に対して4件のコメントがあります。 清风 より: 2006/11/16 16:09 你好： 我不知道如何称呼你，就这样将就的打招呼吧~~ 你是日本人？在中国留学还是工作？ 今晚无意间搜索下有关我感兴趣的历史话题的时候，打开了你的“空间”， 知道你很喜欢中国历史，我也很感兴趣，我们以后可以多交流~~ 尤其是看见拍摄的“苏州之照片”，我很自豪，很开心~~我就是苏州人， 所以我感到有必要回个评论~~~希望不要见外！ 樱花 より: 2006/11/17 03:43 機械なら点検する、資料なら整理する或いはチェックするでしょう？ 樱花 より: 2006/11/17 03:47 ごめん＾！＾、材料と資料を勘違いしてしまったんだニャン＾。＾ 電羊齋 より: 2006/11/17 13:50 ＞苏州清风 阁下 初次见面，请多关照！ 叫我“电羊”就可以 我在大连金州区工作的日本人 十一黄金周我“下江南”去苏州和无锡。江南很好啊！ 空气很湿润，跟东北不一样。 ＞Dream樱花 様 そうですね。 「材料」は中国語では「資料」と言う意味ですね。 まあ、私も良く間違いますよ～。(~_~) コメントは受け付けていません。
你好： 我不知道如何称呼你，就这样将就的打招呼吧~~
你是日本人？在中国留学还是工作？
今晚无意间搜索下有关我感兴趣的历史话题的时候，打开了你的“空间”，
知道你很喜欢中国历史，我也很感兴趣，我们以后可以多交流~~
尤其是看见拍摄的“苏州之照片”，我很自豪，很开心~~我就是苏州人，
所以我感到有必要回个评论~~~希望不要见外！
機械なら点検する、資料なら整理する或いはチェックするでしょう？
ごめん＾！＾、材料と資料を勘違いしてしまったんだニャン＾。＾
＞苏州清风 阁下
初次见面，请多关照！
叫我“电羊”就可以
我在大连金州区工作的日本人
十一黄金周我“下江南”去苏州和无锡。江南很好啊！
空气很湿润，跟东北不一样。
＞Dream樱花 様
そうですね。
「材料」は中国語では「資料」と言う意味ですね。
まあ、私も良く間違いますよ～。(~_~)