LINEで送る
Pocket

面白ネタサイト「らばQ」でこんなものを見つけたので、わたしも中国版を作ってみました。

外国人が「日本に長く居すぎてしまった」と実感するのはこんなとき

 

中国に慣れたなと実感する時

1.買い物の時、釣銭を片手でポいっと投げつけられても腹が立たない時(両手で釣銭を渡す店は珍しい)

2.朝バス停でバスを待っている時、周りの人が一斉にかーっ、ぺっ、と痰を吐き始めても驚かなくなった時

3.「中国語が上手ですね」が「まだまだだね」に聞こえる時

4.電話で話す時、ついつい大声になってしまう時

5.日本の親と電話で話す際、ついつい「什么?」(なに?)、「那个・・・・・」(ええっと・・・・・・)などど口走ってしまう時

6.ゴミの分別がごちゃごちゃになって来た時(こっちはかなりアバウトですな)

7.電化製品を買う場合、一度箱から出して、電源を入れ、作動確認をしてから金を払うようになった時(中国人の買い物の習慣。小さい店だと、売ったらもうそれきりでアフターサービスがない場合が多い)

8.自動販売機が信用できなくなった時(故障していたり、おつりが出ないことが多い)

9.餃子の王将は日本料理だと思う時

10.毎週土曜日、日曜日の朝に近所で爆竹の大音響が鳴り響いても決して驚かず、そのまま眠り続けられるようになった時(結婚式、開店祝い、バーゲンセール等)

11.日本に帰った時、電車やバスの中が異常に静かだと感じる時

12.餡や肉が入っていないマントウを何度もかみしめて味わえるようになった時(米の飯と同じで噛めば噛むほど味が出る)

13.ビールがコーラより安いのは当たり前だと感じるようになった時

14.誕生日や祝祭日を旧暦(農暦)で祝うようになった時

15.日本で道路を横断するとき、まず左側を確認し、次に右側を確認してしまう時(中国は右側通行)

16.中国サッカーの悪口で盛り上がれるようになった時(いまや国民的悪役)

17.日本に帰って、タクシーで自分でドアを開け閉めしようとしてしまった時(中国では乗客が自分で開け閉めします)

18.英語で話しかけられると、仲間はずれにされた気になる時

19.日本人を見かけると、わー珍しいと感じる時

20.韓国人や韓流ドラマを見て、韓国人は日本人そっくりだと感じられるようになった時(なんだかんだ言っても中国大陸に比べれば文化的に近い)

21.後部座席があいているのに、何の躊躇もなくタクシーの前部座席に乗り込む時

22.中国人の「没问题」を「問題あり」に自動翻訳してしまう時

23.鉄道の切符は少なくとも30分間列に並んで買い、乗車2時間前には駅に着くのが当たり前だと感じるようになった時(急ぐ時は飛行機か長距離バスに乗りましょう)

24.中国の広告や商品パッケージの間違った日本語を見ても、「そういうものだ」と割り切れるようになった時

25.信号無視や列への割り込みは当たり前だと感じるようになった時

今のところこれだけです。

他に思いついたら、その都度追加していきます。