LINEで送る
Pocket

从上周开始,没有笔译工作。
有工作的时候连睡觉的时间都没有,但没有工作的时候什么事情都没有。
傍晚我把简历和职务经历用电子邮件来发送到人才中介公司。
稳定的工作,还是需要的。

 

非常非常的热!大连的气温34℃,北京的气温是39℃!幸亏没有日本和江南地区那么潮湿。
虽然那么说,实际上,不过是蒸和烤的差异而已。

 

因为很热,精神振作不起来,我在NICONICO动画看看村民 Village People 的MTV,虽然精神振作起来,我觉得却闷热了!
Village People – Macho Man‐ニコニコ動画(ββ)
 

晚上回复博客上的评论,然后跟老婆一起看日本动画,我一边看一边翻译。

 

上周我到大连图书馆借了乔治·奥维尔 George Orwell 《1984》的中译本。
在中国,“老大哥 Big Brother”即将现实化。

 

Big Brother is watching you!

偉大な兄弟があなたを見守っている !

老大哥在看着你 !

 

 

先週から翻訳の仕事なし。
仕事がある時は寝る暇もないが、ない時は本当に何もない。
夕方、履歴書と職務経歴書を人材派遣会社にメールで送信。
やっぱり安定した仕事が欲しい。
 
めっちゃ暑い!大連は34℃、北京はなんと39℃!日本や江南地方ほどじめじめしていないのが救いだが。
とはいうものの、実際のところ、蒸し焼きか照り焼きかの違いでしかないのだが。
 
テンションが下がり気味なので、ヴィレッジ・ピープルのMTVをニコニコ動画で見たら、テンションは上がったが、さらに暑苦しくなってしまった(笑)。
Village People – Macho Man‐ニコニコ動画(ββ)
 
夜は、ブログのコメントに返事を出したり、嫁さんと一緒に日本のアニメを見たりした。見ながら翻訳。
 
先週、大連図書館でジョージ・オーウェルの『1984』の中国語訳を借りた。
中国では今まさに Big Brother (偉大な兄弟)が現実化しつつある。

 

Big Brother is watching you! 

偉大な兄弟があなたを見守っている !

老大哥在看着你!