LINEで送る
Pocket

中午从日本老家寄来了包裹,里面有三宅理一《ヌルハチの都—満洲(マンジュ)遺産の成り立ちと変遷ー(努尔哈赤之都ー满洲(manju)遗产的成立和变迁》(ランダムハウス講談社 2009),《清朝とは何か(清朝是什么)》(別冊 環⑯ 藤原書店 2009)和《蒼き狼と白き雌鹿ー元朝秘史ーサウンドウェア(苍狼与白鹿ー元朝秘史—Soundtrack)。还有『週間ベースボール(棒球周刊)』。

 

《努尔哈赤之都》是研究努尔哈赤的都城佛阿拉,赫图阿拉,萨尔浒,东京城和沈阳(盛京)的城市计划,宫殿,东北满洲族民居等。《清朝是什么》是收录日本的很多满学家和历史学家的论文的,这本书特别厚。《苍狼与白鹿ー元朝秘史—Soundtrack》是收录光荣的游戏《苍狼与白鹿ー元朝秘史—》上的音乐,很有蒙古,西藏风格的音乐。以前特别爱听,最近我又想听,顺便让妈妈把CD装进去包裹里。

 

下午翻了翻两本书,内容都很丰富的,从明天开始一步又一步的看。

下午先把翻译好的稿子修改一下,然后用电邮发到翻译公司。

傍晚又开始笔译新的稿子,今天做到1/3左右。

 

晚上写有关满文论语的内容。

 

今晚老婆有事回老家,我家好像日全食一样,没有太阳哦!

她明天回来。

 

 

昼ごろ日本の実家から小包が届く。中には三宅理一『ヌルハチの都—満洲(マンジュ)遺産の成り立ちと変遷ー』(ランダムハウス講談社 2009),『清朝とは何か』(別冊 環⑯ 藤原書店 2009)和『蒼き狼と白き雌鹿ー元朝秘史ーサウンドウェア』が入っていた。あと『週間ベースボール』も。

 

『ヌルハチの都』はヌルハチの都城であるフェアラ、ヘトゥアラ、サルフ、東京城と瀋陽の都市計画、宮殿、東北の満洲族の民家の研究など。『清朝とは何か』は日本の多くの満洲学研究者と歴史研究者の論文を収録。かなり分厚い。『蒼き狼と白き雌鹿ー元朝秘史ーサウンドウェア』は光栄のゲーム『蒼き狼と白き雌鹿ー元朝秘史ー』の音楽、モンゴル・チベットスタイルの濃厚な音楽。以前はよく聞いていたが、最近また聞きたくなったので、ついでに母に頼んでCDを入れておいて貰った。

午後、二冊の本をパラパラめくってみたが、内容はかなり豊富。明日から少しずつ一歩一歩読んでいこう。

午後はまず翻訳済みの原稿を修正し、Eメールで翻訳会社に送信。

夕方に新しい原稿の翻訳開始。今日は1/3ほど翻訳。

 

夜は満文論語について書いた。

 

今晩は嫁さんは用事で実家に帰っていて不在。日食と同じで、「太陽」が消えたみたい(書いている自分が恥ずかしい)。

嫁は明日帰宅。

本とCD