LINEで送る
Pocket

今天早上我收到姐姐的电子邮件。
听说,我老家的狗狗去世了。
它像睡觉似的安然死去。
去年回国时见到的,就是最后的一面。
这几年它常常生病,我也已经做好心理准备了,但它真的去世的了,我很悲伤。
它享年18岁,相当于人类的120岁左右。
应该说是很光荣的。

 

这十几年,不论辛苦的时候还是悲哀的时候,它总给我们家族带来很多快乐和幸福。
从五年前开始在中国生活以后,就很难见面它。
我永远忘不了跟它一起生活的快乐回忆。
我真想跟它说一声谢谢!

 

今朝、姉からメール。
実家の犬が天寿をまっとうしたとのこと。
眠るようにして亡くなったということだった。
去年帰国したときが最後の対面になってしまった。
ここ数年病気がちだったので、心の準備はしていたが、実際にその時が来てみるとやっぱり悲しい。
享年18歳、人間で言えば120歳ぐらい。
まさに大往生というべきだろう。

この十数年間、苦しい時も悲しいときも、いつも楽しさと幸せをくれた犬だった。
五年前に中国で暮らし始めてからはなかなか会えなかった。
犬との楽しい思い出は永遠に忘れられない。
本当にありがとうと言いたい!