LINEで送る
Pocket

   今天也从早上开始工作。
  到晚上八点左右,原稿的翻译终于完成了。在工作的时候,一边听摇滚乐,一边翻译中文原稿。今天我房间里无限重播的主打歌曲 heavy rotation 是,Black Sabbath 的 “Iron man”。来到中国以后我不经常听这种硬式摇滚 hard rock ,重金属 heavy Metal 音乐,所以一听就有很新鲜的感觉。中国的音乐媒体是流行音乐 pop 的天下。

  (词汇都是刚才在网上查到的。我学会很多英汉音乐词汇了)

  这次原稿的截稿日是下周一,明天修改后发出去就可以了。


 

 今日も朝から仕事。
 夜八時ごろ、原稿の翻訳がついに完成。仕事時間中、ロックを聞きながら中国語原稿を翻訳。今日の私の部屋のヘビーローテーションはBlack Sabbath の“Iron man”。中国に来て以来、普段はハードロック、ヘビーメタルを聞くことがないので、とても新鮮な感じがした。中国の音楽メディアはポップスの天下だから。

 (中国語の音楽用語はさっきネットで調べた。勉強になった)

 今回の原稿の締切は月曜日なので、明日推敲してから送信すればいい。