中国ジョーク　その三

國際學校，老師問學生：「說說你們對其他國家的糧食短缺問題的個人意見吧！」
非洲學生：「什麼是糧食？」
歐洲學生：「什麼是短缺？」
美國學生：「什麼是其他國家？」
中國學生：「什麼是個人意見？」

インターナショナルスクールで、先生が学生に質問した。「外国の食料不足問題について自分の意見を述べなさい」。
アフリカの学生：「食料って何ですか？」
ヨーロッパの学生：「不足って何ですか？」
アメリカの学生：「外国って何ですか？」
中国の学生：「自分の意見って何ですか？」

冷笑話 @_@#
笑話一則_显卡吧_贴吧
（他の場所にも転載あり）
（2010.1.15閲覧）

………………………………………………………………

感谢蛋炒饭,感谢美军飞行员

卵チャーハンありがとう、米軍のパイロットよありがとう

感谢蛋炒饭,感谢美军飞行员 什么意思_百度知道
http://zhidao.baidu.com/question/82533226
（他の場所にも転載あり）
（2010.1.15閲覧　現在リンク切れ）

※解説
朝鮮戦争に参戦した中国軍に従軍していた毛沢東の長男、毛岸英は、たまたま卵チャーハンを作っているとき、米軍の爆撃を受け戦死した。ここまでは中国人がよく知っている愛国美談。
だが、もし毛岸英が生き残っていたら、金正日や金正恩みたいに権力を世襲し、毛沢東路線も継続し、中国は今の北朝鮮みたいになっていたかもしれない！だから中国の運命を変えた卵チャーハンと米軍パイロットに感謝しようぜ！というブラックジョーク。ネット上で北朝鮮に関する話題が出たとき、よく飛び交うジョーク。
現在の中国のネット民の北朝鮮観がよくわかる。
言うまでもないが、歴史に「もし」はないので、この仮定自体はナンセンスなものでしかない。

………………………………………………………………

“微服”私访
某领导到某工厂的食堂“微服”私访。
他问买饭的工人：“你们厂的食堂办得怎么样?满意不满意?”
“您问的是今天的伙食?还是平时的?”

「お忍び」視察
ある指導者がある工場の食堂を「お忍び」で視察した。
彼は食事を購入しようしている労働者に尋ねた。「この工場の食堂はどうだね？満足しているかね？」
「あなたが聞いているのは今日の食事ですか？それともいつもの食事ですか？」

（丁聡　画/編　谷口勇　訳『現代中国ユーモア100話』而立書房、1995年、p184～185、日本語訳は管理人が改訳）

※解説
「お忍び」は原文では“微服”。“微服”という言葉は元は「目立たない服装」という意味で、身分の高い人が庶民と同じ服装をして、お忍びで民情を視察するという意味で使われるのが一般的。“私访”もほぼ同じ意味。両方を重ねて“微服私访”という四字熟語として使われることが多い。
　中国では、上は国家主席から下は県クラスの役人まで、頻繁に「お忍び」視察をする。だが、実際にはどこからか情報が漏れ、下役による周到な演出が行われ、民間の実情はなかなか上に伝わらない。