2005/06/26 / 最終更新日 : 2005/06/26 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月26日 星期天 阴 昨晚我玩电子游戏，开了个夜车。到了早上4点，我才睡觉。 8点左右，公寓楼下的某人举行婚礼，乱放鞭炮，吵死人了！每个星期天早上都是这样，怎么办？ 10点左右，日语学校的w老师给我打电话，通知这个星期的预定。 下午我去北行逛 […]
2005/06/25 / 最終更新日 : 2005/06/25 電羊齋 漢語/中国文化 標準語は外国語や 私は日本語学校でアルバイト教師をしたり、中国人学生と互いに言葉を教えあったりしているが、そのとき一番疲れるのは「標準語」（共通語）を話すことである。中国人は当然日本語の標準語を学んでいるので、自分も当然標準語を話して、標 […]
2005/06/25 / 最終更新日 : 2005/06/25 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月25日 星期六 阴转阵雨 上午我打扫卫生。这十几天我没打扫房间，简直像很大的垃圾桶一样、我懒到家啊！现在漂亮一些。 下午3点半左右，我的中国同学们来到家里，我们聊到6点。今天大家一边看《东北一家人》一边聊天。很逗！我们很开心。 晚上我和日本同学们 […]
2005/06/24 / 最終更新日 : 2005/06/24 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月24日 星期五 阴转雷阵雨 今天的课就是这个学期最后的课，很多学生纷纷拍了纪念相片。我们班也和老师，同学们都一起留个影。 今天的视听课，我们看《狮子王》Lion King，大家都说这篇不错，但我却没意思。我又不是来中国看美国卡通（原来我不太喜欢美国 […]
2005/06/23 / 最終更新日 : 2005/06/23 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月23日 星期四 晴 下午一点3刻左右，我接日语学校的C老师的电话，就去沈阳北站的家乐福的麦当劳，跟C老师和学生们一起聊天。3点半我们回到日语学校上课。 今天我把昨天批改的作文还给学生们，然后改正学生作文中常见的病句。 晚上我看《东北一家人》 […]
2005/06/22 / 最終更新日 : 2005/06/22 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月22日 星期三 晴 今天天气很热，但没有日本的闷热，很舒服。 当我上第一节课的时候，一位学生通知我们“汉语水平考试（HSK）的成绩出来了”，我们就去HSK办公室，领取成绩单和证书。看我的成绩，成绩单上印着“获得汉语中等水平A级”（8级）的文 […]
2005/06/21 / 最終更新日 : 2005/06/21 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月21日 星期二 多云转雷阵雨 晚上7点半，由于打雷打得厉害，所以我的公寓停了电，当停电时写的网络日志都没有了！我什么事儿也不能做了，不得不提前睡觉。 公寓的电气系统刚才修好了，我又开始写网络日志。 今天（昨天）是夏至，白天天气很热，夏天才来了！ 下午 […]
2005/06/20 / 最終更新日 : 2005/06/20 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月20日 星期一 阴转雷阵雨 最近雨下得挺多！很像日本的梅雨天气。 下午我上日语课，这次的学生的水平比较高。归途我碰见以前相识的人，到辽大那里骑着车聊天。 晚上我给朋友们写的评论写回话，今天我把好久没写的事（爱国心）写了。 有的人可能把我看作右翼分子 […]
2005/06/19 / 最終更新日 : 2005/06/19 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月19日 星期天 晴转多云 昨晚我不知不觉地打瞌睡，睡到6点。 起来之后，我写昨天的日记，然后看了看朋友们的博客。 中午我去书店，找一找《东亚洲三国的近现代史》中文版，但没找到。听说，北京的书店已经卖那本书，明天去别的书店再找。 下午我做明天的预习 […]
2005/06/19 / 最終更新日 : 2019/04/30 電羊齋 東北アジア史 『未来を開く歴史―東アジア３国の近現代史』 日中韓３国共通歴史教材委員会（編）『未来をひらく歴史―東アジア３国の近現代史』高文研、2005年5月 扶桑社の『新しい歴史教科書』に対抗して、日中韓三国の学者が共同執筆した教科書。 記述範囲は１９世紀後半から現在にいたる […]
2005/06/18 / 最終更新日 : 2005/06/18 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月18日 星期五 晴转多云 昨晚我不知不觉地睡觉，刚才醒过来了。 昨天我一直在家里休息，玩电子游戏，给老家打电话。 下午我接到从日本寄来的EMS，里面有《东亚洲三国的近现代史》，《清朝史论考》和棒球杂志。我先翻了翻棒球杂志。我是阪神tigers的铁 […]
2005/06/18 / 最終更新日 : 2005/06/18 電羊齋 旅行 6月17日 星期五 阴转雷阵雨 昨晚，我变更预定，回到沈阳。我累坏了，回到家里就睡觉。 昨天早上我们到沈阳北站，坐06：39开的1714次列车。和我们相对而坐的夫人，他积极的搭话，然后我知道其实他是安利Amway的推销员。我就装睡不听。没想到，在那里遇 […]
2005/06/16 / 最終更新日 : 2005/06/16 電羊齋 旅行 遼陽に行ってきます 明日から2,3日遼陽に行って来ます。 そのあいだこの日記をお休みします。 何卒ご了承ください。 （追記） 予定を変更して日帰りにしました。 いま（２００５、６．１７ ２１：００）戻りました
2005/06/16 / 最終更新日 : 2005/06/16 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月16日 星期四 多云 今天我戴新的隐形眼镜，这是在第四医院做的。和以前使用的比起来，看得很清楚，不感到疲劳。 下午我上两节日语课，本来今天我只担任一节课，但明天我要去辽阳，和别的老师换了班。我累死了。 今天我们班用”日本留学考试”（相当于托福 […]
2005/06/15 / 最終更新日 : 2005/06/15 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月15日 阴转阵雨 今天也5点起床，去跑步。可是上课的时候很困。 下午先洗衣服，然后准备明天的日语课。 晚上我在网上找一找日语教学的好教材*主要在报纸网站），但今天没有收获。 今日は5時におきてランニングに行ったが、午前中の授業はとても […]
2005/06/14 / 最終更新日 : 2005/06/14 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月14日 星期二 多云 5点起床，去跑步。今天我跑了30分钟。 在写作课当中，正当我们谈到节日的话题的时候，一位韩国人说“6・４”没有纪念日吗？看起来老师不知如何回答。这么敏感的问题也提出来，他很大胆！ 下午我去日语学校上课、这次的学生们都水平 […]
2005/06/13 / 最終更新日 : 2005/06/13 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月13日 星期一 多云 今天我又迟到第一节课。因为昨晚我又熬夜，所以早上起不来。 古人云：“日出而作，日入而息”，早期早睡就是人类生活中的基本节奏。从明天以后，我再养成早期早睡的习惯。 下午我和两个日本同学一起去北行商场。我和一位女老板（很像母 […]
2005/06/12 / 最終更新日 : 2005/06/12 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月12日 星期天 晴转多云 今天我睡到10点左右。 下午我做日语课的准备，做听力练习的教材，然后预习明天汉语课的内容。 晚上我和日语学校的老师用电话联系，听她说，我担任的课是从星期二开课。好了！还有一天！ 今天晚饭，我去附近的清真餐厅吃兰州牛肉面， […]
2005/06/11 / 最終更新日 : 2005/06/11 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月11日 星期六 多云转阵雨 今天我先登陆AMAZON，找一找《东亚洲三国的近现代史》，这是我中国朋友很想看的，但据amazon表示说，从订书到寄到我这里，至少花1，2个月。于是我决定让姐姐去买那本书，又给姐姐发E-MAIL通知。然后我又在网上买4， […]
2005/06/10 / 最終更新日 : 2005/06/10 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月10日 星期五 多云 下午我先去北行百盛地下的特价书角买《古文观止》和《包公案》（一共30元），然后去日语学校。今天我和校长，３位中国老师商量教学计划。从星期一开始上课，这周末应该好好准备。 晚上我们和一位朋友一起去吃刷牛肉，然后去唱卡拉OK […]
2005/06/09 / 最終更新日 : 2005/06/09 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月9日 星期四 阴 这个星期天气不好，我很想看夏天的蓝天。 今天上课时，我们谈一谈高考的话题。听说，今年的考生超过800万人！（全国大学录取的人数只是400万），竞争这么激烈！ 下午我和三个中国同学互相学习，我们谈论沈阳和辽宁的新闻。今天的 […]
2005/06/08 / 最終更新日 : 2005/06/08 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月8日 星期三 多云转阴 日本队终于拿到进军德国的入场券了 高兴极了！ 昨晚我开了个夜车，因为翻译满文越看越有意思、我过瘾了。所以今天上午我困死了。 下午我在家里电视。 晚上我先和朋友聊天(MSN），然后看世界杯预选赛日本-朝鲜。 ついにドイツ行 […]
2005/06/07 / 最終更新日 : 2005/06/07 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月7日 星期二 晴 下午我和中国同学聊天，我们一边看《沈阳晚报》一边谈论最近的沈阳。 晚上我把辽阳东京陵的满文碑文翻译成日语。 午後中国人学生とおしゃべり。瀋陽晩報を読みながら最近の瀋陽について話す。 夜は遼陽東京陵の満文碑文を日本語に訳し […]
2005/06/06 / 最終更新日 : 2005/06/06 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月6日 星期一 雨转晴 下午我和一位日本同学一起去一所日语学校，和校长面谈。我从去年到今年3月份在那里上课，这次我给他介绍同学。我们谈一谈教学内容和工资，然后约定在10日再商谈更详细，更具体的内容。 晚上我和别的朋友一起去吃烤肉，这次朋友请我的 […]
2005/06/05 / 最終更新日 : 2005/06/05 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月5日 星期天 晴转多云 今天我起床起得很晚。11点才醒过来，然后吃午饭。 下午我先洗衣服，然后给同学和日语学校校长打电话安排明天的预定，我和她一起去日语学校和校长面谈打工的事。 3点左右我给日本的老家打电话，跟妈妈问问最近老家的情况。听妈妈说， […]
2005/06/04 / 最終更新日 : 2005/06/04 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月4日 星期六 晴转多云 昨晚我看世界杯亚洲预选赛日本-巴林，到早晨4点才睡觉了。 11点起床之后，我吃午饭，洗衣服，打扫房间。 然后我睡午觉，可是我竟然睡到晚上10点了！糟糕！今天的预定都弄坏了！ 夕べはワールドカップアジア予選のバーレーン戦を […]
2005/06/03 / 最終更新日 : 2005/06/03 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月3日 星期五 阴转雷阵雨 中午我去吃午饭时，在食堂门前看到辽宁省博物馆的职员办学生的年间通票，看看传单，80元的通票降到30元，我立刻就办通票。省博物馆收藏辽，元，明，清的珍贵文物，对我来说，那里就是宝藏。（辽朝的“辽三彩”，契丹文字的墓志（哀册 […]
2005/06/02 / 最終更新日 : 2005/06/02 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月2日 星期四 阴转阵雨 下午下了阵雨，东北夏天的阵雨下得很厉害，但雨后的天空彩虹很漂亮。 今天我第一次看到那么漂亮的彩虹。 午後、夕立が降った。東北の夕立はすごい降り方をするが、その後の虹は本当に美しい。 あんなに美しい虹を見たのは初めてだ
2005/06/02 / 最終更新日 : 2005/06/02 電羊齋 漢詩 元好问《岐阳》 岐陽 金 元好問 其一 突騎連營鳥不飛 北風浩浩陰機發 三秦形勝無今古 千里傳聞果是非 偃蹇鯨鯢人海涸 分明蛇犬鐵山圍 窮途老阮無奇策 空望岐陽淚滿衣 其二 百二關河草不橫 十年戎馬暗秦京 岐陽西望無來信 […]
2005/06/01 / 最終更新日 : 2005/06/01 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月1日 星期三 多云转阵雨 昨晚玩电子游戏开了个夜车，上课的时候非常困 。下午复习今天的汉语课的内容。 晚上上网的时候候，我的个人电脑上的Norton Internet Security2002已经旧式化了，我立刻去到symantec公司的网站，采 […]
2005/05/31 / 最終更新日 : 2005/05/31 電羊齋 三国「詩」 杜甫《蜀相》 蜀相 Shǔ xiàng 丞相祠堂何处寻 锦官城外柏森森 chéngxiàng cítáng héchù xún jǐnguānchéngwài bǎi sēnsēn 映阶碧草自春色 […]
2005/05/31 / 最終更新日 : 2005/05/31 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月31日 星期二 阴转阵雨 下午我和两个中国同学一起学习，我们关于沈阳新闻谈一谈，聊到4点半。 明天6月1日是中国的儿童节，所以这几天报纸上有很多儿童教育的记事。引人注目的是网吧的问题，泡在网吧不上课，在网吧不断发生暴力事件，为玩游戏抢劫，还有沉迷 […]
2005/05/30 / 最終更新日 : 2005/05/30 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月30日 星期一 多云转晴 今天我还留着昨天的疲劳，身体有点酸，上课时我不知不觉地打着瞌睡 下午我先在留学生院的一间没有人的教室，把明天写作课的作业做完了。然后我又去图书馆，借两本书。 2点我和3个中国女同学会齐，到4点一起学习。我教日语，她们教汉 […]
2005/05/29 / 最終更新日 : 2005/05/29 電羊齋 旅行 5月29日 星期天 晴 今天我和朋友一起去辽阳 早上7点我们会齐，坐公共汽车到太原街，然后走到民主路的长途汽车站。8点左右，我们坐了开往辽阳的长途汽车，9点半左右到了辽阳站前。 在一家餐厅吃饭之后，我们坐汽车到东京陵站。我们不知道东京陵在哪里， […]
2005/05/28 / 最終更新日 : 2005/05/28 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月28日 星期六 晴 今天我一直在家里休息，除了玩游戏，睡午觉以外，什么也没做。 明天我和朋友一起去辽阳。 今日はずっと家で休んだ。ゲームと昼寝以外はなにもしなかった。 明日は友人と遼陽へ行って来る。
2005/05/27 / 最終更新日 : 2005/05/27 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月27日 星期五 晴转多云 今天的视听课，我们看《加勒比海盗》（汉语版）。 下午我先上网看新闻，然后洗一大堆脏衣服（这3，4天没洗过衣服）。 傍晚我去北行买东西。我先到音像店买崔健和S.H.E的专辑，然后去超市买咖喱酱。 今天的晚饭是日式咖喱饭，很 […]
2005/05/27 / 最終更新日 : 2005/05/27 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月26日 星期四 多云转晴 今天天气很晴朗，夏天来了！ 下午我和前天朋友介绍的两个女研究生一起学习。 我们先谈一谈最近的日中关系和沈阳的新闻，然后互相纠正对方的发音和语法。 她们都是蒙古族人，除了汉语以外，我向她们学习蒙古语。她们给我说一说，写一写 […]
2005/05/25 / 最終更新日 : 2005/05/25 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月25日 星期三 多云转阵雨 今天的口语课我们学习中国的扑克。老师先说明扑克的基本词汇，然后我们班一起玩“打娘娘”。 刚开始的时候我不知道“打娘娘”是什么游戏，然而我玩了一次就知道，这种游戏在日本被叫做“大富豪”或者“大贫民”，我也经常玩的(据说，哪 […]
2005/05/24 / 最終更新日 : 2005/05/24 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月24日 星期二 晴 今天天气特别好，校园的槐树都开花了。 下午从道义新校区来了朋友，他给我介绍在皇姑老校区的两位学日语的研究生（他的中学同学）。他马上要毕业，所以给我介绍互相学习的新伙伴。谢天谢地！ 然后我和他聊到5点左右。 傍晚别的朋友送 […]
2005/05/23 / 最終更新日 : 2005/05/23 電羊齋 漢詩 苏轼《和蔡准郎中见邀游西湖三首》第三首 和蔡准郎中见邀游西湖三首 hè CàiZhǔn lángzhōng jiàn yāo yóu Xīhú sānshǒu 宋 苏轼 Sòng SūShì 田间决水鸣幽幽 插秧未遍麦已秋 tiánjiānjuéshuǐ […]
2005/05/23 / 最終更新日 : 2005/05/23 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月23日 星期一 晴转多云 周末下了雨，城里的黄沙和灰尘都被洗掉了，沈阳城干净了一些。 今天我们学习鲁迅的《故乡》。我在初中时看过日文版《故乡》，日本在初中语文课本上登载《故乡》，所以这篇小说令人怀念的。 我难忘鲁迅描写出的中国旧社会的悲惨情况，特 […]
2005/05/22 / 最終更新日 : 2005/05/22 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月22日 星期天 阴转阵雨 今天是一位日本同学的生日，还有在哈萨克斯坦的同学也来到沈阳，下午我们一起去日本料理店吃日式火锅（すきやき）、我们好久没吃日本料理，今天我们很开心。然后我们又去唱卡拉OK，打保龄球。我们玩得很痛快！ 9点我才回到家里，然后 […]
2005/05/21 / 最終更新日 : 2005/05/21 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月21日 星期六 阴转雨 今天我一直在家里休息。 上午我把满文论语翻译到日语。满文的语法和日本语一模一样，很有意思。 下午我玩棒球的电子游戏。我是个“棒球狂”，在日本的时候，常常去球场看比赛，给TIGERS 助威！可我身在中国东北，就看不到棒球比 […]
2005/05/20 / 最終更新日 : 2005/05/20 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月20日 星期五 晴 最近天气一天比一天热起来，夏天的脚步近了！ 因为天气很好，汉语课在外面的草坪上上课，草绿油油，心情愉快！ 下午我坐公交车去辽大的道义新校区，和两个中国同学互相学习。我们先谈一谈最近的日中关系，然后互相纠正对方的发音。 5 […]
2005/05/20 / 最終更新日 : 2005/05/20 電羊齋 三国「詩」 念奴娇 赤壁怀古 三国志に関係のある詩（詞）を集めてみました。第一回は蘇軾の『念奴嬌 赤壁懐古』です。 念奴娇 赤壁怀古 niàn nújiāo Chìbì huáigǔ 宋 苏轼 Sòng SūShì 大江东去 浪淘 […]
2005/05/20 / 最終更新日 : 2005/05/20 電羊齋 漢語/中国文化 大阪和东北（日文） このあいだ、馴染みの大衆食堂に行ったとき、そこのオバちゃんに「生意怎么样？（商売はどう？）」と聞くと「还行」と答えが返ってきた。 この「还行（háixíng）」であるが、これは人から物事を聞かれたとき、まあ普通の状態 […]
2005/05/19 / 最終更新日 : 2020/03/26 電羊齋 小ネタ 撫順にUFO出現！ ２００５年５月16日付 『華商晨報』（瀋陽）にこんなトンデモない記事が載っていた（日本語訳）。 为UFO“正名”(图) (要看原文，点击题目） 一男称数次目睹“UFO”，不屑爱因斯坦成就 「2458年4月1日、あなたは夢 […]
2005/05/19 / 最終更新日 : 2005/05/19 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月19日 星期四 晴 昨天我忘了写日记！真懒！ 这两天天气很好，心情愉快！黄沙已经消失了，晴空万里，夏天马上要来了！东北的蓝天真美丽。 我每当阅读满族的历史书时，就可以看到他们常常向蓝天祈祷，最近我才理解满族人的心情。 昨天我和日本同学们一起 […]
2005/05/17 / 最終更新日 : 2005/05/17 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月17日 星期二 雨 今天从早上到晚上一直下大雨，但比黄沙好得多。和日本比起来，沈阳的天气干燥的多，灰尘飞扬，我实在受不了！这场大雨真是“及时雨”啊！ 上午的中国文化课，出席的学生只有两个！因为大家像到别班的汉语课上课，他们认为只掌握现代汉语 […]
2005/05/16 / 最終更新日 : 2005/05/16 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月16日 星期一 阴 在今天的口语课上，老师问我们高等汉语水平考试考得怎么样。我说“考砸了！总算400块(报名费）打水漂了”，老师笑着说“你不是打水漂的，买经验，这是学费啊”。倒也是，可是考试仅仅3个小时，每个小时133元！太贵啦！ 以后，我 […]
