中日特許明細書用語集【暫定版】
仕事用に自作した中国語の特許明細書用語集を公開します。
お役に立てば幸いです。
できるかぎり正確を期していますが、なにぶん自分もまだまだ勉強中の分野ですので、誤りも多々あるかと思います。
内容の誤りなどがございましたら、コメント欄にてご指摘いただければ幸いです。
本用語集はあくまで暫定版です。
今後も増補改訂していく予定です。
| 書誌・要約・特許請求の範囲 （ ）内の番号はINIDコードに対応 | |||
| INID | 中文 | 日本語 | よみがな |
| (19) | 中华人民共和国国家知识产权局 | 中華人民共和国国家知識産権局 | ちゅうかじんみんきょうわこくこっかちしきさんけんきょく |
| (12) | 发明专利 | 発明特許 | はつめいとっきょ |
| (10) | 授权公告号 | 授権公告番号 | じゅけんこうこくばんごう |
| (45) | 授权公告日 | 授権公告日 | じゅけんこうこくび |
| (21) | 申请号 | 出願番号 | しゅつがんばんごう |
| (22) | 申请日 | 出願日 | しゅつがんび |
| (30) | 优先权数据 | 優先権主張データ | ゆうせんけんしゅちょうでーた |
| (85) | PCT申请进入国家阶段日 | PCT出願国家段階移行日 | PCTしゅつがんこっかだんかいいこうび |
| (86) | PCT申请的申请数据 | PCT出願申請データ | PCTしゅつがんしんせいでーた |
| (87) | PCT申请的公布数据 | PCT出願公開データ | PCTしゅつがんこうかいでーた |
| (73) | 专利权人 | 特許権者 | とっきょけんしゃ |
| (72) | 地址 | 住所 | じゅしょ |
| (74) | 发明人 | 発明者 | はつめいしゃ |
| (51) | 专利代理机构 | 特許代理組織 | とっきょだいりそしき |
| 代理人 | 代理人 | だいりにん | |
| (51) | Int Cl | Int Cl（特許国際分類 International Classification） | Int Cl（とっきょこくさいぶんるい International Classification） |
| (56) | 对比文献 | 引用文献 | いんようぶんけん |
| 审查员 | 審査員 | しんさいん | |
| (54) | 发明名称 | 発明の名称 | はつめいのめいしょう |
| (57) | 摘要 | 要約 | ようやく |
| 权利要求书 | 特許請求の範囲 | とっきょせいきゅうのはんい | |
| 权利要求 | 請求項 | せいきゅうこう | |
| 说明书 | 明細書 | めいさいしょ | |
| 图面 | 図面 | ずめん | |
| 基本用語 | ||
| 中文 | 日本語 | よみがな |
| 技术方案 | 技術的解決手段 | ぎじゅつてきかいけつしゅだん |
| 外观设计 | 意匠 | いしょう |
| 外观设计专利权 | 意匠権 | いしょうけん |
| 外观设计专利权人 | 意匠権者 | いしょうけんしゃ |
| 授予专利权的条件 | 権利付与の要件（特許要件） | けんりふよのようけん（とっきょようけん） |
| 设计人 | 考案者（実用新案について） | こうあんしゃ（じつようしんあんについて） |
| 实用新型 | 実用新案 | じつようしんあん |
| 实用新型专利权 | 実用新案権 | じつようしんあんけん |
| 实用新型专利权人 | 実用新案権者 | じつようしんあんけんしゃ |
| 实用性 | 実用性 | じつようせい |
| 职务发明 | 職務発明 | しょくむは |
| 新颖性 | 新規性 | しんきせい |
| 创造性 | 進歩性 | しんぽせい |
| 专利 | 特許 | とっきょ |
| 发明 | 発明 | はつめい |
| 发明人 | 発明者 | はつめいしゃ |
| 頻出用語・表現 | ||
| 中文 | 日本語 | よみがな |
| 具有 | 備える、有する | そなえる、ゆうする |
| 具备 | 具備する | ぐびする |
| 设有 | 設ける | もうける |
| 连接有 | 接続する | せつぞくする |
| 连接 | 接続 | せつぞく |
| 含有、包含、包括 | 含む | ふくむ |
| 所述、上述、前述 | 前記 | ぜんき |
| 该 | 該、当該 | がい、とうがい |
| 任何一项所述的、任一项所述的、任意一项所述的 | いずれか記載の | いずれかきさいの |
| 和／或 | 及び／又は | および／または |
| 预定的、预定、规定的、规定 | 所定の | しょていの |
| 一定的 | 一定の | いっていの |
| 一个 | 一方 | いっぽう |
| 另一个 | 他方 | たほう |
| 一侧 | 一方の側 | いっぽうのがわ |
| 另一侧 | 他方の側 | たほうのがわ |
| 以上、大于等于、不小于 | 以上 | いじょう |
| 以下、小于等于、不大于 | 以下 | いか |
| 大于、高于 | より大きい | よりおおきい |
| 小于、低于、不到、不满、未达到 | 未満 | みまん |
| 时、在…时、当…时 | とき | とき |
| 时、在…时、当…时、在…的场合、在…的情况下 | 場合 | ばあい |
| 配合、卡合 | 係合 | けいごう |
| 与…连接 | …と接続する | …とせつぞくする |
| 装置 | 装置 | そうち |
| 系统 | システム | しすてむ |
| 元件、单元 | 要素 | ようそ |
| 机构、单元 | ユニット | ゆにっと |
| 设备 | 設備 | せつび |
| 机构 | 機構 | きこう |
| 模块、组件 | モジュール | もじゅーる |
| 部、单元 | 部 | ぶ |
| 部件、构件 | 部材 | ぶざい |
| 零件 | 部品 | ぶひん |
| 步骤 | ステップ | すてっぷ |
| 工程、工艺 | 工程 | こうてい |
| 过程 | 過程 | かてい |
| 铰接 | ヒンジ接続（する） | ひんじせつぞく（する） |
| 总成 | アセンブリ | あせんぶり |
| 由…组成 | …からなる、…で構成される | …からなる、…でこうせいされる |
参考文献・WebSite
雙田飛鳥・安秋順・沈海泊著『中国語特許明細書を読む。書く。――日中特許翻訳仕様 技術系の中国語学習書』アイ・エル・エス出版、2012年11月
「法令・法規 – 知的財産に関する情報」ジェトロ – 中国 – アジア – 国・地域別情報（2015.2.2閲覧）
http://www.jetro.go.jp/world/asia/cn/ip/law/
「INIDコード」PatentCity・パテントシティ・特許情報・情報検索（2015.2.2閲覧）
http://www.patentcity.jp/patentcity/inid.htm
「中国 特許用語」知財情報室 – IP Related Info Room -（2015.2.2閲覧）
http://ip-info.blogspot.jp/2008/06/blog-post_05.html