『短歌行』曹操

短歌行

duǎn gē xíng

魏 曹操Wèi CáoCāo

 

对酒当歌  人生几何        譬如朝露  去日苦多

duì jiǔ dāng gē   rénshēng jǐ hé   pìrú zhāolù  qùrì kǔ duō

慨当以慷  忧思难忘        何以解忧  惟有杜康

kǎi dāng yǐ kāng  yōusī nán wàng   héyǐ jiě yōu wéiyǒu dù kāng

青青子衿  悠悠我心        但为君故  沉吟至今

qīng qīng zǐ jīn  yōuyōu wǒ xīn    dàn wèi jūn gù chényín zhì jīn

呦呦鹿鸣  食野之苹        我有嘉宾  鼓瑟吹笙

yōu yōu lù míng shí yě zhī píng    wǒ yǒu jiābīn gǔ sè chuī shēng

明明如月  何时可掇        忧从中来  不可断绝

míngmíng rú yuè  hé shí kě duō     yōu cóng zhōng lái bùkě duànjué
越陌度阡  枉用相存        契阔谈讌  心念旧恩

yuèmò dùqiān  wǎngyòng xiāng cún   qìkuò tán yàn  xīn niàn jiù ēn
月明星稀  乌鹊南飞        绕树三匝  何枝可依

yuè míngxīng  xī wūquè nánfēi      rǎo shù sān zā  hé zhī kě yī

山不厌高  水不厌深        周公吐哺  天下归心

shān bù yàn gāo shuǐ bù yàn shēn   zhōugōng tǔ bǔ  tiānxià guī xīn

 

短歌行　　　　　　　　　　　　　　
魏 曹操

 

對酒當歌  人生幾何   譬如朝露 去日苦多
慨當以慷  憂思難忘   何以解憂 唯有杜康
青青子衿  悠悠我心   但爲君故 沈吟至今
呦呦鹿鳴  食野之苹   我有嘉賓 鼓瑟吹笙
明明如月  何時可輟   憂從中來 不可斷絶
越陌度阡  枉用相存   契闊談讌 心念舊恩
月明星稀  烏鵲南飛   繞樹三匝 何枝可依
山不厭高  水不厭深   周公吐哺 天下歸心

 

 

短歌行

魏 曹操

酒に對しては當に歌ふべし  人生は幾何ぞ

譬へば朝露の如く　去日苦だ多し
慨して當に以て慷すべきも 　憂思忘れ難し

何を以てか憂を解かん　唯だ杜康有るのみ

青青たる子の衿　悠悠たる我が心

但だ君が為め故 　沈吟して今に至る
呦呦として鹿鳴き　 野の苹を食ふ

我に嘉賓有り　 瑟を鼓し笙を吹く

明明たること月の如きも　何れの時か輟る可けんや

憂は中從り來たり　斷絶す可からず
陌を越え阡を度り　 枉げて用て相ひ存はば

契闊 談讌して　心に舊恩を念はん
月明るく星稀にして 　烏鵲南に飛ぶ

樹を繞ること三匝　何れの枝にか依る可き

山は高きを厭はず　水は深きを厭はず

周公哺を 吐きて　天下心を 歸せり