杜甫《蜀相》

蜀相

Shǔ xiàng

 

丞相祠堂何处寻  　　　　　　锦官城外柏森森

chéngxiàng cítáng héchù xún  jǐnguānchéngwài bǎi sēnsēn 

映阶碧草自春色  　　　　　　隔叶黄鹂空好音

yìng jiē bìcǎo zì chūnsè  　　　gé yè huánglí kōng hǎoyīn

三顾频烦天下计  　　　　　　两朝开济老臣心

sāngù pínfán tiānxià jì  　　　 liǎngcháo kāijì lǎochén xīn

出师未捷身先死  　　　　　　长使英雄泪满襟

chūshī wèi jié shēn xiān sǐ  　　　cháng shǐ yīngxióng lèi mǎn jīn           

 

 

蜀相

唐 杜甫

丞相祠堂何處尋  錦官城外柏森森

映階碧草自春色  隔葉黃鸝空好音

三顧頻煩天下計  兩朝開濟老臣心

出師未捷身先死  長使英雄淚滿襟

 

蜀相

唐 杜甫

丞相の祠堂何れの處にか尋ねん  錦官城外　柏森森

階に映ずる碧草は自ら春色  葉を隔つる黃鸝(こうり)は空しく好音

三顧頻煩なり天下の計  兩朝開濟(かいさい)す老臣の心

師を出(いだ)し未だ捷(か)たざるに身先ず死し　長(とこし)へに英雄をして淚襟に滿たしむ