2025年4月27日　日曜日　晴れ時々くもり　満洲語勉強会など

今日も完全オフの日。

今朝は6時半頃に目が覚めた。
7時前から、1時間ほど河川敷をウォーキングする。朝からランナーがたくさん走っていた。

帰宅後、シャワーを浴びて朝食。

9時頃から、今日の満洲語勉強会で読む史料の予習を始める。
今月上旬に事前に作成しておいた訳稿を印刷し、赤ペンでチェック。
本業の中国語翻訳でも、必ず印刷した状態で原稿をチェックしている。
画面を通して見ているだけだと、目が滑ってミスを見落としがちだから。

チェックしてみると、誤字、脱字、誤訳、訳抜けが多かった。
日本語として意味不明な箇所もあり、ひどい箇所では1行分まるごと訳抜けしていた。
やはり、時間をおいてチェックするとミスが見つかりやすい。

ひととおりチェックが終わってから、さらに辞書を引いたり、語彙の用例と訳例を検索したり、満洲語のテキストを読んだりして、訳稿を推敲。

こういう作業が、実はものすごく楽しい。
コツコツ考えたり、あれこれ調べたりするのが好きな性格なので、まったく苦にならない。
その点では、翻訳者という仕事に向いているのかもしれない。

そうこうしているうちにお昼になったので、昼食をとった。
昼食は昨日の残り物。
食後は椅子に座ったまま、少し昼寝をした。

14時から16時まで、オンラインの満洲語勉強会に参加。
満洲語の読解は楽しい。
みんなで満洲語の語彙や文章の解釈について話し合ったり、学問的な雑談をしたり、いろいろなお話を聞いたりするのも勉強になる。
勉強会終了後、今日学んだことに基づいて自分の訳稿を修正。

勉強会だけでなく、自分でも満洲語のトレーニングを続けていきたい。

その後、阪神対巨人戦（甲子園）を見る。
今日は1対2で惜敗し、連勝がストップ。
しかも今日は吉田義男氏の追悼試合だったので、なおさら勝ってほしかった。
火曜日から、また快進撃といきたい。