2006/12/31 / 最終更新日時 : 2006/12/31 電羊齋 日漢合璧起居注 12月31日 星期天 雪转阴 2006年马上结束 发生了很多事情,真是大起大落的2006年,过了一个半小时就结束了。 今年从在大连开始工作以来,经历过很多事情。 明年自己要过得比今年好一点。 いろいろあって、本当に浮き沈みの激しかった2006年もあと一時間半 […]
2006/12/30 / 最終更新日時 : 2006/12/30 電羊齋 日漢合璧起居注 12月30日 星期六 阴 求职 ! 求职 ! 和昨天比起来,感冒好一些。 今天也上班。到五点干活后,就把衣服换到西服，打的去开发区的人才中介公司,跟中介公司人面谈。应对我的人,看起来很认真的人。 明天也要去大连市内的别的中介公司。 无论如何,我尽可能收集很多信息 […]
2006/12/27 / 最終更新日時 : 2006/12/27 電羊齋 日漢合璧起居注 12月27日 星期三 晴 网上求职 因为工厂停电停产,放假了。 因此我整天上网找工作,登录2,3家人才中介公司网站登记我的简历。 很累呀~。 工場が停電、生産停止で休み。 それで今日は一日中ネットで職探し。2,3箇所の人材派遣会社のホームページに自 […]
2006/12/26 / 最終更新日時 : 2006/12/26 電羊齋 日漢合璧起居注 １２月26日 星期二 多云 要找工作 现在很忙,因为我现在白天工作,晚上找下一个工作。 跟公司的签约到明年三月份结束,可是公司说没有打算延长期间。 就是,被砍头了 但我也一直觉得不适合现在的工作,也许正好是一个机会。 今ほんとに忙しい […]
2006/12/24 / 最終更新日時 : 2006/12/24 電羊齋 日漢合璧起居注 12月24日 星期天 晴 圣诞火锅 圣诞节快乐 ! 今天跟朋友一起去吃火锅,贼幸福啊~。 メリークリスマス 今日は友達と火鍋を食ってきた。幸せやわ。
2006/12/23 / 最終更新日時 : 2006/12/23 電羊齋 日漢合璧起居注 12月23日 星期六 晴转多云 很忙 今天也很忙,但明天是休息日,也是平安节。 附近超市的服务员也带着红帽子工作、很多商店也大加圣诞节装饰,真是五彩缤纷。 今日も忙しかった。でも明日は休み。クリスマスイブだったりもする。 近所のスーパーの店員 […]
2006/12/22 / 最終更新日時 : 2006/12/22 電羊齋 日漢合璧起居注 12月22日 星期五 多云转晴 无题 今天也在现场里踱来踱去。 累了~。 到星期天还有一天,加油~,干爸爹~! 今日も現場を行ったり来たり。 疲れた～。 あと一日がんばろう！ Semper fi , Do or die, Gungho,Gun […]
2006/12/21 / 最終更新日時 : 2006/12/21 電羊齋 日漢合璧起居注 １２月21日 星期四 多云转阴 无题 下午对进过来的原材料进行检点,统计。 因为材料数得太多,实在累死我了。 工作服也被原料上的铁屑脏得乌黑了,今天好不容易穿刚刚洗完的工作服上班,我再要洗了。 午後、搬入されてきた原料を点検、集計。 たくさん数えなきゃな […]
2006/12/20 / 最終更新日時 : 2006/12/20 電羊齋 日漢合璧起居注 12月20日 星期三 又感冒了 ! 又感冒了 ! 我的体质真虚弱哇。 马上洗澡后早点睡觉,今天写到这里。 また風邪を引いてしまった。 ほんまに虚弱体質やなあ。 もうすぐ風呂に入って、早く寝ます。今日はここまで。
2006/12/19 / 最終更新日時 : 2006/12/19 電羊齋 日漢合璧起居注 12月19日 星期二 多云转阴 飞机票订好了 今天顺便让去开发区的同事把春节回家时的飞机票买回来,但是飞机票是大连-名古屋的往返票,为什么呢? 因为春节休假从２月１６日(五)开始,星期五的大连-大阪航班只有全日空的,可是全日空的票贵得真不像话。 比南航的大连-名 […]
2006/12/18 / 最終更新日時 : 2006/12/18 電羊齋 日漢合璧起居注 12月18日 星期一 阴转多云 累死我了 今天还留着昨天的疲劳,还犯了粗心错误,有点忧郁。 但请不要担心,睡了一宿就好了。 明天还有工作呢 ! 纠正:请不要放心→请不要担心 Dream樱花 格格 谢谢 ! 今日は昨日の疲れがまだ尾を引いていたし、つまらん […]
2006/12/17 / 最終更新日時 : 2006/12/17 電羊齋 日漢合璧起居注 12月17日 星期天 晴 老冷啊~ 寒いっちゅうねん(~_~;) 昨晚雪已经停了,但现在还刮大风,实在冻死我了 ! 中午跟朋友一起逛街,先到邮局把写完的贺卡十三张寄到日本,邮费一张6元,一共78元。 逛逛向应广场北边的步行街后,走到汇金市场和金州大市场陪着朋友买东西。 我们到肯 […]
2006/12/16 / 最終更新日時 : 2006/12/16 電羊齋 日漢合璧起居注 12月16日 星期六 雪 下大雪 今天下了很大的雪,我虽然不想上班，但硬着头皮骑车上班,老冷啊~! 下班之后到理发店剪发剪成帅哥,然后到新马特吃羊肉过桥米线。 回家之后，一直写贺年卡,今天写了五张。 今日は大雪が降った。会社には行きたくなかったが […]
2006/12/15 / 最終更新日時 : 2006/12/15 電羊齋 日漢合璧起居注 12月15日 星期五 晴 贺年卡,真麻烦 ! 今天也写贺年卡。 下班回家之后写了两张。 到星期天之前,还要写五张左右。 今日も年賀状書き。 家に帰ってから2通書いた。 日曜日までにあと3通ぐらいは書いておきたい。
2006/12/14 / 最終更新日時 : 2006/12/14 電羊齋 日漢合璧起居注 12月14日 星期四 晴转多云 写贺年卡 上午在办公室做现场用的检查表时,打印机突然出了毛病,让我浪费了很长时间。啊~,气死我了! 中午利用无休时间写了一张贺年卡,回家之后又写两张。现在只写四张,写得很慢啊。 但我还有很多贺年卡要写，真是麻烦的呀! 午前 […]
2006/12/13 / 最終更新日時 : 2006/12/13 電羊齋 日漢合璧起居注 12月13日 星期三 晴 开始写贺年卡 从今天开始写贺年卡，但现在只写完一封,哇卡卡。∠(^_^.) 因为我丢了老师,以前单位的上司和同事的地址。 刚才我给老家发电子邮件让家人查一查,能查到吗? 今日から年賀状を書き始めたが、まだ一通しか書けてない。わはは […]
2006/12/12 / 最終更新日時 : 2006/12/12 電羊齋 日漢合璧起居注 12月12日 星期二 雾 下大雾 今天从早上开始下了大雾,平时从公司的窗户能望见南山(日俄战争的战场)、但今天什么都看不见。 下午比较闲,我进行资料的检点等过着。 下班之后顺便到超市,买了中国的贺年卡(折叠式的,附有信封)。贺年卡要在圣诞节之前写完, […]
2006/12/11 / 最終更新日時 : 2006/12/11 電羊齋 日漢合璧起居注 12月11日 星期一 阴 贺年卡 今天工作比较闲。 对了,我马上要写贺年卡啊 ! 如果在元旦寄到日本,最晚也要在23日以前邮寄。 因此我决定从这个星期渐渐开始写。 今日の仕事は比較的ひまだった。 そや、もうすぐ年賀状書かんと。 元旦に日本に届 […]
2006/12/10 / 最終更新日時 : 2006/12/10 電羊齋 日漢合璧起居注 12月10日 星期天 晴转多云 吃牛排 中午跟朋友一起去附近的餐厅吃牛排,真好吃! 大饱口福啊 ! (^。^) 餐厅里又明亮又光洁,对服务员的教育也很周到。 仿佛在日本的family restaurant餐厅。 我们一边吃一边侃大山,这就是休息日的享受,也 […]
2006/12/09 / 最終更新日時 : 2006/12/09 電羊齋 日漢合璧起居注 日记(12月6日~9日) 哦,刚才突然能登录添加日志的场所。 不知道什么原因,这几天不能登录。 以下内容是从6日到今天的日记,我终于上载了。 12月6日 星期三 阴 配眼镜 早上不小心把平时使用的眼睛弄坏了,不得不戴着以前的眼睛上班。 […]
2006/12/05 / 最終更新日時 : 2006/12/05 電羊齋 日漢合璧起居注 12月5日 星期二 晴 开会很累 下午开会开得很长,实在累死我了 ! 回家之后，吃日本的方便面,味道真的好吃。 因为好久没吃的啊！ 午後、会議が長引いて本当に疲れた。家に帰ってから、日本の「出前一丁」を食べる。これが本当にうまい！ も […]
2006/12/04 / 最終更新日時 : 2006/12/04 電羊齋 日漢合璧起居注 12月4日 星期一 晴 空间好像出现了问题 不知道什么原因,今天我不能写回复评论,不能添加新的日志。刚才回复了写日志的功能,但还不能写评论。真对不起 ! 可是时间已经不早了。本来今天我有很多事情要写,但没有时间了。 晚安! どういう原因かはわからないが、今 […]
2006/12/03 / 最終更新日時 : 2006/12/03 電羊齋 日漢合璧起居注 12月3日 星期天 多云转阴 睡觉 今天因为疲劳积累,一步也不出门,一直在家里睡觉。 从明天开始再努力奋斗啊 今日は疲労がたまっていたので、家から一歩も外出せずずっと寝ていた。 明日からまたがんばろう！
2006/12/02 / 最終更新日時 : 2006/12/02 電羊齋 日漢合璧起居注 12月2日 星期六 晴 马上到休息日! 终于到了星期天! 我怎么也不想做。 明天我轻松地看书吧。 ついに日曜日がやってきた。 もう何もしたくない。 明日はゆっくり読書でもしよう。
2006/12/01 / 最終更新日時 : 2006/12/01 電羊齋 日漢合璧起居注 12月1日 星期五 雪转多云 无题 上午下了夹着雨的雪。 但冷得不那么厉害。 从昨天开始,准备下个星期二的会议材料。 到今天做到一半左右。 到休息日还有一天,加油! 干爸爹喔! (干爸爹ganbadie・・・・・・「がんばって」の当て字、中国のネッ […]
2006/11/30 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 11月30日 星期四 晴 無題 今天我收到从大阪的老家寄过来的翻译软件《J北京V6プロフェッショナル》(高电社)。 前不久在网上订购，然后让寄到老家(因为网上商店不可以邮寄到海外) 从此开始,工作会轻松多了吧。 另一个高兴的是这个软件附有《Chin […]
2006/11/27 / 最終更新日時 : 2006/11/27 電羊齋 満洲語 満洲語度量衡（清代度量衡） 参考文献： 『満洲語文語文典』河内良弘著 清瀬義三郎則府、愛新覚羅烏拉熙春助編 京都大学学術出版会 1996『漢語大詞典（縮印本）』漢語大詞典編纂委員会編 漢語大詞典出版社 1997 （初版 199 […]
2006/11/27 / 最終更新日時 : 2006/11/27 電羊齋 日漢合璧起居注 11月27日 星期一 晴转多云 累了！ 今天也照样处理事务，又参加会议什么的。 到上个星期我比较有空，可是好像从这个星期开始再忙起来了。 总之，比没有事情闷死还好！ 今日もいつものように事務をこなしたり、会議に出たり。 先週までは割合ひまだったが、今週 […]
2006/11/26 / 最終更新日時 : 2006/11/26 電羊齋 日漢合璧起居注 11月26日 星期天 阴转雨 同学的婚礼 今天到大连市内参加辽大时代的同学的婚礼。 我们一年之间没见过，她比过去真的漂亮多了。 “女大十八变”的确是事实啊！ 其他还有很多好久没见过的朋友们，在喜筵上我们谈得很热闹。 我的座位周围有很多蒙古族人。所以我不知不觉 […]
2006/11/25 / 最終更新日時 : 2006/11/25 電羊齋 日漢合璧起居注 11月25日 星期六 多云 麻辣烫 晚上跟朋友一起吃麻辣烫，很好吃！ 对我来说，这就是最大的享受. 明天我参加辽宁大学同学的婚礼，今晚早点睡觉吧。 夜、友人とマーラータンを食べる。うまい！ 俺にとってはこれが最高の贅沢。 明日は遼寧大学の友人の […]
2006/11/24 / 最終更新日時 : 2006/11/24 電羊齋 日漢合璧起居注 11月24日 星期五 多云 工资！ 因为厌烦翻译文件，今天帮现场的忙。 今天就是发薪日。 本来每个月的25日，但明天是星期六，银行停止对企业的业务，所以改到今天。 从上个月到这个月开支太大，所领工资很高兴。 下班后，顺便去银行取钱，回到家。 […]
2006/11/23 / 最終更新日時 : 2006/11/23 電羊齋 日漢合璧起居注 11月２３日 星期四 晴转多云 无题 翻译文件太难啊。 难得头很痛啊！ 書類を訳すっちゅうのはめっちゃ難しいわ！ 難しゅうて頭痛うなる！
2006/11/22 / 最終更新日時 : 2006/11/22 電羊齋 日漢合璧起居注 11月22日 星期三 晴转多云 一下子冷了 今天天气很冷了。这一个星期天气比较暖和，上班时我不小心穿得很薄，因此冷得受不了！ 中午受到老家给我邮寄的包裹，大阪风味乌冬汤汁（锅底）就是我的命根子啊！ 下班后顺便到小区楼下的水果店买橘子。 今日はとても寒くなっ […]
2006/11/20 / 最終更新日時 : 2006/11/20 電羊齋 日漢合璧起居注 １１月20日 星期一 阴 今天我一直盯着电脑屏幕工作。晚上看《明亡清兴六十年》DVD。今天看的内容是努尔哈赤攻陷辽阳。 今日は一日パソコンをにらみながら仕事。夜は「明亡清興六十年」のDVDを見る。今日見た内容はヌルハチの遼陽攻略について。
2006/11/21 / 最終更新日時 : 2006/11/21 電羊齋 日漢合璧起居注 11月21日 星期二 多云 无题 不知道为什么，昨晚睡不着。 今天我身体很累，常常打哈欠。 今天应该早点睡觉吧。 なぜか昨日の夜は良く眠れなかった。 それで今日はしょっちゅうあくびしてた。 今日ははよ寝んとあかんなあ。
2006/11/19 / 最終更新日時 : 2006/11/19 電羊齋 日漢合璧起居注 １１月19日 星期天 晴 吃牛排 今天跟朋友一起去开发区买东西后，回到我家附近的新玛特里的牛排店吃牛排套餐。两个牛巴，炒饭和薯条，两份的冰淇淋，一瓶葡萄酒，两杯咖啡，一共58块。今天我请客。葡萄酒作为礼物给朋友。 （葡萄酒这玩意儿就是女人和小孩喝的！） […]
2006/11/19 / 最終更新日時 : 2024/05/23 電羊齋 満洲人 入江曜子『溥儀――清朝最後の皇帝』 入江曜子『溥儀――清朝最後の皇帝』岩波新書（新赤版）1027、2006年7月20日 昨日読了。 溥儀の自伝『わが半生』の共同執筆者（ゴーストライター）李文達が利用できなかった日本側の史料と、溥儀の周りの親族・関係者 […]
2006/11/18 / 最終更新日時 : 2006/11/18 電羊齋 日漢合璧起居注 11月18日 星期六 阴 又停電了！ 昨晚夜半打雷，工厂和附近一带停电了。 因此今天放假了、我有点感冒，正好休息。 白天一直睡觉。 昨日の夜中の落雷で工場と付近一帯が停電。 それで今日は休み。風邪気味だったのでちょうどいい休息になった。 昼間はずっと […]
2006/11/18 / 最終更新日時 : 2006/11/18 電羊齋 日漢合璧起居注 自分のテーマ曲（替え歌） 今日は会社が停電して休みなのでひま。 それで、自分の主題歌を作ってみた。 「タイガーマスク」のオープニングとエンディングの替え歌です。 YouTube – タイガーマスク http://www.youtu […]
2006/11/17 / 最終更新日時 : 2006/11/17 電羊齋 日漢合璧起居注 11月17日 星期五 多雲 無題 昨晚开夜车，所以今天困得受不了。 今天早点睡觉吧！ 昨晩夜更かしをしてしまったせいで、今日は眠たくてしょうがなかった。 今日は早く寝よう！
2006/11/16 / 最終更新日時 : 2006/11/16 電羊齋 日漢合璧起居注 11月16日 星期四 阴转多云 累啊 这两天忙得不象话。 检点一大堆材料。 累死我了。 この二日というもの本当に忙しい。 山のような材料の点検。 めっちゃしんどい。
2006/11/15 / 最終更新日時 : 2006/11/15 電羊齋 満洲語 満洲語 年月、二十四節季、時間 参考文献： 『満洲語文語文典』河内良弘著 京都大学学術出版会 1996 『簡明満漢辞典』劉厚生 等編 河南大学出版社 1988 1.年の特別な表示 元年 sucungga aniya 本年 ineku aniya 今年 […]
2006/11/15 / 最終更新日時 : 2006/11/15 電羊齋 日漢合璧起居注 11月15日 星期三 晴 停電 ７点半左右，我家附近一带突然停电了 我家周边齐黑黑了。 我点着手电筒洗淋浴，不得不睡觉了。 电气刚才恢复了。 今天本来有很多事情要做，但因为停电，什么都做不了。 我在睡觉。 真是的! 真的受不了～ 7時半 […]
2006/11/14 / 最終更新日時 : 2006/11/14 電羊齋 日漢合璧起居注 11月14日 星期二 晴轉多雲 筆帖式 nikan ziben gisun i bithesi 今天也照样当翻译，把入门书翻译成汉语。 真是笔帖式啊！ 回家之后打扫房间。 今日も今日とて、通訳やマニュアルの翻訳。 ほんまにbithesi（清代、役所などで文書等の翻訳に当たった）やね。 家に帰ってからは部屋の掃除 […]
2006/11/13 / 最終更新日時 : 2006/11/13 電羊齋 日漢合璧起居注 11月13日 星期一 晴 無題 昨晚终于开始供暖运行。 我才能度过冬天。 晚上看《我的野蛮女友》DVD。 同事女孩当中有一个性格一模一样的姑娘，但真可惜，她不是这片电影的女主人公那样美丽。 昨晩やっと集中暖房が始まった。 これで冬が越せる。 […]
