2020/03/16 / 最終更新日時 : 2020/03/16 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月16日 星期一 雨转晴 倒春寒 寒の戻り 今日は突然寒くなった。今頃の季節は寒暖の差が大きくて、着るものに迷う。 今日も家で仕事。最近は運動不足で太り気味。9時から夜7時まで仕事。一日中原稿とパソコンに向き合っていたので目が乾燥した。 今天天气突然就变冷了。现在 […]
2020/03/15 / 最終更新日時 : 2020/03/15 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月15日 星期日 晴转阵雨 无题 無題 今日は特に何もなし。家でのんびり過ごした。 明日からまた仕事。健康第一！ 今天没有什么特别的事情。在家里放松自己。 从明天起，重新开始回到工作中。健康第一！
2020/03/15 / 最終更新日時 : 2020/03/15 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月14日 星期六 雨转阴 无题 無題 午前中にクリーニング店に行って、クリーニングが終わったシーツ、布団カバー、掛け布団とダウンジャケットを持って帰ってきた。それからスーパーで買物し、部屋掃除。 午後から夕方にかけて読書。大木毅『戦車将軍グデーリアン――「電 […]
2020/03/13 / 最終更新日時 : 2020/03/13 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月13日 星期五 晴间多云 睡过头了 寝坊 今朝は寝坊して9時まで寝てしまった。在宅ワークとはいえ、いや在宅ワークだからこそルーティーンは守らなければならない。 河川敷を散歩して、頭と身体を目覚めさせる。外は暖かく、一時間ほど歩いた後は汗だくだった。帰りに買物し、 […]
2020/03/12 / 最終更新日時 : 2020/03/12 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月12日 星期四 晴 生活规律 ルーティーン 朝、河川敷を散歩。晴れわたった青空が非常に美しく、気持ちよかった。 部屋を掃除してから仕事。夕方頃歯医者へ。夜、新しい家計簿アプリをインストール。 今日は特に変わったことはなかった。 最近は新型コロナウイルスの感染者がま […]
2020/03/11 / 最終更新日時 : 2020/03/11 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月11日 星期三 阴间阵雨 没有什么进展 全く進まず 今日は部屋の掃除、買物、整理整頓、帳簿、区役所での手続き、それから通院。家に帰ってきたときにはもう6時半。こうして一日が終わった。そんなわけで仕事が全く進まず。明日は仕事に集中したい。 今天先后打扫房间，买东西，整理房间 […]
2020/03/10 / 最終更新日時 : 2020/03/10 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月10日 星期二 雨间阴 低气压 低気圧 今朝は低気圧のせいか、少し頭が重く、体がだるかった。念のため体温を測ったが、平熱だった。それでなかなか仕事がはかどらなかった。 夜、今日の仕事が終わってから郵便受けを見に行ったら、国立国会図書館関西館の遠隔複写サービスで […]
2020/03/09 / 最終更新日時 : 2020/03/09 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月9日 星期一 晴 忙中有闲 忙中閑あり 昨日このブログ日記を書くのを忘れていた。まあ、昨日も家にこもって仕事をしていたので、特に書くこともないのだが。 朝起きてから1時間ほど河川敷を散歩。朝食を摂り、掃除をしてから仕事。午前中に、週末に翻訳した原稿を最終チェッ […]
2020/03/07 / 最終更新日時 : 2020/03/07 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月7日 星期六 晴转多云 窗玻璃的裂缝 窓ガラスのひび割れ 今朝、窓ガラスにひびが入っているのを発見。部屋の中と外の温度差のせいでひび割れしたらしい。 管理会社に電話して相談し、業者さんを呼んでもらうことになった。昼頃、業者さんがやってきて、状況を確認し、ガラスの寸法を測った。ま […]
2020/03/06 / 最終更新日時 : 2020/03/06 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月6日 星期五 晴 纳税申报订正办完了 訂正申告完了 今朝、歩いて税務署へ赴き、改めて訂正申告を完了。 これで一安心。たかだか数百円税金が変わるだけだけど、こういうことはきちんとしておきたい。 帰宅後、掃除しながら洗濯。 それから夜9時半頃まで仕事。月曜日と火曜日に納品する […]
2020/03/05 / 最終更新日時 : 2020/03/05 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月5日 星期四 阴间雨 又要去办订正！ また訂正申告！ 今朝、税務署まで歩いて行き、訂正申告。 それから銀行に行き、スーパーで買物。帰宅後、部屋を掃除。最近は新型肺炎予防を考え、まじめに掃除している。 昼食後、ようやく仕事。 夕方に歯医者へ。 夜、帳簿をつけているとまたまた確 […]
2020/03/04 / 最終更新日時 : 2020/03/05 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月4日 星期三 雨 纳税申报的订正 訂正申告 今日も家に引きこもって仕事。 15時頃まで仕事をしてから、夕方まで帳簿をつけていた。 帳簿をつけている時、昨年11月の経費の記帳忘れを発見。つまり、確定申告の額が変わり、この間提出した確定申告書の訂正が必要になる。 明朝 […]
2020/03/03 / 最終更新日時 : 2020/03/03 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月3日 星期二 晴 无题 無題 今日も相変わらずひきこもって仕事。特に書くことはない。 夕方頃、家計簿をつける。最近ちゃんと家計簿をつけていなかったので今後は毎日マメにつけたい。 今天也照样宅在家里做工作。没有什么可写的事情。 傍晚记家庭收支簿。最近没 […]
2020/03/02 / 最終更新日時 : 2020/03/02 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月2日 星期一 多云间晴 独资企业 個人事業主 午前中は区役所で手続。帰りにスーパーで買物をして、11時頃帰宅。 今日の原稿がなかなか来ないので、暇な時間を利用して帳簿のチェックを行った。いちおう「個人事業主」なので。 18時頃、原稿が到着。時間が遅いので明日翻訳する […]
2020/03/01 / 最終更新日時 : 2020/03/01 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年3月1日 星期日 晴 累死了 つ～か～れ～た～ 今日も相変わらずひきこもって仕事。夕方頃ようやく原稿を納品。 この週末はこんな感じで過ごした。面白くもおかしくもない週末だった。精神的に疲れが溜まるばかりだった。やはり休息は重要。 今天也照样窝在家里做工作。到傍晚终于交 […]
2020/02/29 / 最終更新日時 : 2020/02/29 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月29日 星期六 阴间雨 无题 無題 今日も一日中家にこもって翻訳の仕事。目が疲れた。今週は翻訳依頼が多いので、土日も休めない。 朝、近所のスーパーに行った以外は、どこにも行ってない。来週から開店時間が一時間遅くなるという貼り紙あり。さらに、十分な人手が確保 […]
2020/02/28 / 最終更新日時 : 2020/02/28 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月28日 星期五 晴 无题 無題 この月曜日から翻訳案件が次々と入ってくる。 そんなわけで、仕事量が通常の三倍に増えている。シャア専用ザクみたいに通常の三倍の性能があればいいんだが、自分は赤くて三倍なシャア専用ザクではないのでキツイ。週末はゆっくり休みた […]
2020/02/26 / 最終更新日時 : 2020/02/26 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月26日 星期三 多云间晴 运动不足 運動不足 今日も一日中家にこもって翻訳の仕事。目が疲れた。昨日大量の翻訳依頼が来たので、今日はひたすら仕事。 朝のゴミ出しと夕方の歯医者以外、どこにも行っていない。半径数百メートルしか動いていない。最近運動不足。体重がなかなか減ら […]
2020/02/25 / 最終更新日時 : 2020/02/25 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月25日 星期二 阴间小雨 决不饶恕！ 絶対許さん！ 近所のスーパーに買物に行った以外、一日中家にこもって翻訳仕事。今日も「不要不急の外出を控えて」いる。 今日は翻訳案件が立て続けに8件も入ってきた。どの案件も比較的短いのが救いか。 娯楽や旅行という誘惑がないので仕事に集中 […]
2020/02/24 / 最終更新日時 : 2020/02/24 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月24日 星期一 晴 无题 無題 今朝は6時半ごろに起きて、近所の所定の場所に燃えるゴミを出す。それから二度寝して、10時頃起床。午前中は買い物と部屋の掃除。 午後は読書。今日も歴史の本を読む。 昼過ぎに某新聞の勧誘の人が来た。その新聞はすでに電子版を購 […]
2020/02/23 / 最終更新日時 : 2020/02/25 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月23日 星期日 晴间多云 没有钱 お金がない 今日も家で休息を取り、英気を養った。 ウイルス対策ではなく、単に月末でお金がないだけである。 今朝は10時頃起床。 午前中は買い物と部屋の掃除。 午後はブログの更新と読書。歴史の本を読むのが一番幸せ。 夕方に「麒麟がくる […]
2020/02/22 / 最終更新日時 : 2020/02/22 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月22日 星期六 雨间阴 在家里休息 家で休息 昨夜は夜ふかししてしまい、11時頃起床。昼食後、部屋の掃除と洗濯など。今日は特に用事なし。家で休息を取った。夕食は水餃子鍋の予定。 昨晚我开夜车，今早11点左右起床。吃午饭后，打扫房间，洗衣服。今天没有什么特别的事情，在 […]
2020/02/21 / 最終更新日時 : 2020/02/21 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月21日 星期五 晴 纳税申报 確定申告 午前中、昨日訳した原稿を修正して納品。 午後は確定申告書類の最終チェック。貸借対照表を照合していた時、売上額を少なく記載していたのを発見。すぐに修正。 チェック完了後、歩いて税務署へ。税務署の窓口で提出。ついでにe-ta […]
2020/02/20 / 最終更新日時 : 2020/02/20 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月20日 星期四 晴 无题 無題 午前中は原稿をチェックして納品。 昼頃、近所の本屋で『週刊ベースボール』のノムさん追悼号を購入。三連休中にじっくり読むつもり。 午後は部屋の掃除をしてから2018年分の帳簿を詳細にチェック。ミスがたくさん見つかった。まだ […]
2020/02/19 / 最終更新日時 : 2020/02/19 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月19日 星期三 晴 无题 無題 今日はゴミ捨てと近所のスーパーを除き、家で仕事。原稿を3本訳す。 夕方は確定申告の準備作業。昨日の「所得税青色申告決算書」の数字のミスの原因を発見し、帳簿をすぐに修正。なんとか問題解決。ただ、作業の過程で2018年分の確 […]
2020/02/19 / 最終更新日時 : 2020/02/20 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月18日 星期二 雪转多云 怎么算也不对 どうしても計算が合わん 今日は確定申告の申告書のチェック。 「所得税青色申告決算書」の数字がどうしても合わない。 明日以降もう一度帳簿を細かく見直してみよう。 今天进行确定申告报表的检查。 《所得税青色申告决算书》（财务决算报表）的数字怎么 […]
2020/02/17 / 最終更新日時 : 2020/02/17 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月17日 星期一 多云间晴 无题 無題 朝、河川敷を散歩。冷たい空気が気持ちいい。 午前中は原稿の翻訳、午後は確定申告の準備。確定申告の準備はほぼ完了。明日最終チェック後、明後日に申告の予定。 早上在河边散散步。清冷的空气使人感到舒适。 上午翻译了稿子，下午准 […]
2020/02/16 / 最終更新日時 : 2020/02/17 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月16日 星期日 雨 看书 読書 今日は雨なので一日家で過ごした。 朝、日頃心の中に溜めていた思いと感情を「脱日論」として文章化。 心がスッキリした。 自分の今後の方向がよりはっきりと定まった思い。 それから夕方まで読書。 今日は、丸橋充拓『江南の発展― […]
2020/02/15 / 最終更新日時 : 2020/02/15 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月15日 星期六 阴转晴 辣白菜火锅 キムチ鍋 11時頃起床。昼食後、部屋とお風呂の掃除。風呂掃除の時に濡れてしまったので、ついでにシャワーを浴びた。 15時頃買い物へ。今夜はキムチ鍋にしようと思いついたので、キムチ鍋つゆと豚バラ肉を購入。 帰宅後、ネットでニュースを […]
2020/02/14 / 最終更新日時 : 2020/02/15 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月14日 星期五 阴间雨 没什么事情可写 書くことなし 周知の通り、今日はバレンタインデーだが、特に書くことなし。身辺は平穏そのものである。 今日も確定申告の準備。一日中パソコン画面を見つめていたので、目がショボショボする。確定申告の準備はまだ終わっていないので、続きは来週。 […]
2020/02/13 / 最終更新日時 : 2020/02/13 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月13日 星期四 雨转多云 有点不舒服 ちょっと気分が悪い 今日は朝からちょっと気分が悪かった。 午前中に原稿2本を翻訳会社へ送信。10時から15時頃まで寝て、ようやく回復。買い物に行き、それから16時頃に遅い昼食。 その後21時頃まで仕事。 明日は原稿のチェックと確定申告の準備 […]
2020/02/12 / 最終更新日時 : 2020/02/12 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月12日 星期三 多云转雨 棒球春天的到来 球春到来 午前中は区役所で手続き事項を処理。帰りに書店に寄り、『週刊ベースボール』の写真名鑑号を買う。毎年写真名鑑号を買うと「球春到来」を感じる。 午後から夕方までは家で翻訳。原稿を2本訳した。 上午去区政府办理手续。回来时顺便去 […]
2020/02/11 / 最終更新日時 : 2020/02/11 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月11日 星期二 晴 无题 無題 昼頃に近所のスーパーに買い物に行ったのを除き、家で読書。 10時頃起床。 部屋の掃除をしてから、11時台に食事。 朝食とも昼食ともつかない食事を摂る。昨日の鍋で余ったスープで作ったおじや。 昼頃買い物に行ってから、ひたす […]
2020/02/10 / 最終更新日時 : 2020/02/10 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月10日 星期一 阴间雨 市隐 市隠 今日もほぼ一日中家にこもって仕事。最近は隠者のような生活をしている。 午前中に原稿一本納品。 午後は確定申告に向け、会計ソフトにデータを入力。 夕方歯医者に行き、新しい義歯を入れる。クリーニング店に寄り、先週出した掛け布 […]
2020/02/09 / 最終更新日時 : 2020/02/09 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月9日 星期日 雪转多云 稿子和一人锅 原稿と一人鍋 朝起きて、窓を開けたら、外は大粒の雪が舞っていた。今日は翻訳原稿の校正。 昼前にスーパーに行き、食料品を買い込む。最近、免疫力と栄養バランスを考えて、野菜と果物を多めに買っている。 夕方頃、原稿が完成し、翻訳会社へ送信。 […]
2020/02/08 / 最終更新日時 : 2020/02/08 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月8日 星期六 阴间多云 没有什么事情可写 書くことなし 午後図書館に本を返しに行ったのを除き、家にこもってお仕事。今日は特に何も書くことはない……。 現在の進捗度だと、原稿は明日夕方には完成。「麒麟が来る」の時間までに必ず終わらせたい。 除下午去图书馆还书以外，一直窝在家里工 […]
2020/02/07 / 最終更新日時 : 2020/02/07 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月7日 星期五 晴间多云 重新学习世界历史 世界史学び直し 今日は夜8時台にスーパーに行ったのを除き、ずっと家にこもって仕事をしていた。 来週納品の原稿の現在の進捗度は6割ほど。 明日も明後日も仕事かあ。 ああ、悲しきかな！ 昼前にAmazonで注文していた本が届いた。 『最新世 […]
2020/02/07 / 最終更新日時 : 2020/02/07 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月6日 多云间阴有阵雪 冻死我了～ 寒い～ 今朝は寒かった！ 外は雪が舞っていた。 部屋を掃除したり、シーツとマットと掛け布団をクリーニング屋に持っていったり。 家事が一通り終わったらもうお昼。 午後からさっきまで仕事。 目が疲れた～ 早上真冷！ 看外边，雪花 […]
2020/02/05 / 最終更新日時 : 2020/02/05 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月5日 星期三 多云间晴 不知不觉地买了好多书 ついつい本をたくさん買ってしまった…… ここ一週間ほど、ついつい本をたくさん買ってしまった。反省！ 現在，来週納品の原稿の進捗度は全体のわずか1/3ほど。このペースだと週末も仕事かあ。 在这一周里，不知不觉地买了好多书。我要好好反省自己！ 到现在，下周要交的稿 […]
2020/02/04 / 最終更新日時 : 2020/02/04 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月4日 星期二 晴 理发 散髪 午前中は散髪。髪の毛がかなり伸びて、最近うっとうしかったので、バッサリカット。すっきりした！ 通常の三倍男前になった気がする。 昼過ぎから8時半頃まで仕事。 上午去理发。头发长得很长，最近觉得很烦，干脆剪得很短了。很轻松 […]
2020/02/03 / 最終更新日時 : 2020/02/03 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月3日 星期一 多云间晴 节分 節分 昨晩よく眠れなかったせいで、昼間はけっこう眠かった。おかげで今日は仕事がはかどらなかった。気分転換のためマクドナルドで昼食。 夕方、歯医者へ。帰りにスーパーに寄り、「恵方巻」として小さな鉄火巻を購入（恵方がどう決まるのは […]
2020/02/03 / 最終更新日時 : 2020/02/03 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月2日 星期日 多云间晴 无题 無題 午前中は街でブラブラ。 中国人観光客が激減している。皆無というわけではないが、中国語が聞こえてくる頻度が格段に減った。 午後は風呂掃除、それから修士論文第四章の修正・校正作業。さきほどようやく第四章をアップロード。 上午 […]
2020/02/01 / 最終更新日時 : 2020/02/01 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年2月1日 星期六 书店、拉面和卡拉OK 書店、ラーメン、カラオケ 午後、一乗寺に行ってきた。 まず、本屋さんの恵文社の中をぶらぶら。 本を3冊購入。 その後、「高安」で唐揚げ定食（ご飯+唐揚げ+ラーメン）を食す。 唐揚げが思ったより大きくてお得で、しかも美味しかった。 ラーメンも美味い […]
2020/02/01 / 最終更新日時 : 2020/02/01 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年1月31日 星期五 阴间雨 眼睛很累 目が疲れた～ 午前中から午後にかけ、いろいろ用事をこなす。3時頃からようやく仕事を開始。さきほどなんとか完了。 これで休める。 目が疲れた～ 从上午到下午，办很多事情。到3点，才能开始工作。刚才总算完成了。 终于能休息了。 眼睛很累～
2020/01/30 / 最終更新日時 : 2020/01/30 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年1月30日 星期四 多云间晴 心里好像一块石头落了地 肩の荷が下りた 本日、長年の懸案だった問題がようやく解決。 肩の荷が下りた。 午後から夕方にかけて、翻訳の仕事。 週末は休みたいので、今日は気合を入れて仕事をした。 このペースなら明日の夕方には原稿が終わりそう。 今天，多年解决不了的问 […]
2020/01/29 / 最終更新日時 : 2020/01/29 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年1月29日 星期三 多云间晴 今早也睡过头了 今朝も朝寝坊 今日は比較的暖かかった。 今朝も朝寝坊してしまい、朝のゴミ出しが間に合わず。 どうやらプラゴミともう一週間生活することになったらしい。 情けない……。 午前中は用事があったので、2時頃から仕事。 月曜日納品の原稿はまだ半 […]
2020/01/28 / 最終更新日時 : 2020/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年1月28日 星期二 阴转雨 勤洗手，勤漱口 手洗いとうがいはマメに 朝寝坊して9時すぎに起床。洗濯機に洗濯物を放り込み、買い物へ。帰宅後洗濯物を干す。11時頃から夕方まで家で翻訳の仕事。夕方頃歯医者へ。 中国の新型肺炎の状況が心配である。やはりなんと言っても自分の第二の故郷だから。日本で […]
2020/01/27 / 最終更新日時 : 2020/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 2020年1月27日 星期一 阴间雨 重新开始写日记 日記再開 ずいぶん長い間このブログの「日漢合璧起居注」（日記）を書いていなかった。 今日から日記を再開する。 ゴミ捨てとコンビニに昼ご飯を買いに行った以外、ずっと家にこもりきりで仕事。 つーかーれーたー。 好久没有写这博客的“ […]
2019/02/17 / 最終更新日時 : 2019/02/17 電羊齋 日漢合璧起居注 2月17日 星期日 晴间多云 累死了！ 8時に起きたが、ものすごく眠かったので二度寝。 昼頃ようやく起床。 どうやら疲れとストレスがかなり溜まっているらしい。 午後から夜にかけて修士論文第二章の校正。 明日と明後日は泊まり込みで仕事。 しゃーない。やるしかない […]
2019/02/16 / 最終更新日時 : 2019/02/17 電羊齋 日漢合璧起居注 2月16日 星期六 多云间晴 汉语角 午後、大阪に行き、関西漢語角（中国語コーナー）に参加 最近は時間がなくて参加できていなかったが、気分転換のため今月参加した。 普段は中国語を話す機会がほとんどないので、今日は中国語をたくさん話した。 仕事が忙しくても、や […]