9時前に起床。 午前中はゴミ出し、洗濯と仕事など。 昼頃に外出し、昼食を摂り、本屋で杉山祐之著『清朝滅亡─戦争・動乱・革命の中国近代史一八九四‐一九一二』（白水社、2023年）などを購入。 外では雪がちらほら舞っていた。 […]

9時前に起床。 午前中はメールのやりとりなど。 午後から本格的に仕事。 18時半頃まで作業した。 今日も新規案件到来。 来週明け納品の翻訳原稿なので、週末も仕事することになりそう。 できれば前倒しで終わらせたいが、分量も […]

昨夜は大河ドラマを観た後、午前中に録画していた『椿三十郎』を観た。 脚本も剣劇も演技も撮り方も最高。 そして三船敏郎の存在感！顎髭を撫でる動作だけでも絵になる。 自分も鏡の前で同じ動作をしてみたが、あまりにもショボい！三 […]

2024年1月20日　土曜日　雨時々くもり　入浴・入浴　Nyu Yoku,Nyu Yoku 10時頃起床。 9～10時間ぐらい寝たかな。 12時頃から途中何回かの休憩を挟んで22時過ぎまで仕事。 日曜日納品予定の原稿を訳 […]

9時前に起床。 昨夜までにチェックした原稿を最終確認して納品。 原稿の内容自体にはミスはなかったが、書式設定が何ヶ所が間違っていた。気をつけねば。 昼頃から次の原稿の翻訳に取りかかる。 今日はもっと進むつもりだったが、予 […]

寝坊してまた10時まで寝てしまう。 10時間ほど寝た計算になる。 12時頃から20時15分頃まで仕事して原稿を一件仕上げた。 夕食の豚の生姜焼とレタスをわしわし食べながら、ネトフリで『愛の不時着』を観る。 Amazonミ […]

今朝は7時にアラームが鳴ってからしばらく布団の中でもたもたしていた。 8時頃にゴミを出し、9時から仕事。 今日は結構眠く、特に昼過ぎはひどかった。 低気圧のせいらしい。テイラック（五苓散）を飲む。 15時頃からようやくエ […]

疲労のため10時まで寝る。 12時頃から遅い昼食と休憩を挟んで21時近くまで仕事。 実質で8時間労働か。 今日は中国語原文ベースで4000字ぐらいしか進まなかった。 用語、表現で少し悩んでしまった。 いつもならもう少し進 […]

昨夜は寝る前についつい小説を読んでしまったこともあり、目が冴えてあまりよく眠れなかった。 明け方頃、「乾隆帝漢人説」が出てくる妙ちきりんな夢を見た。 なぜ唐突にそんな夢を見たのかはよくわからん。 ちなみに「乾隆帝漢人説」 […]

今日は10時過ぎに起床。 途中何度かの休憩を挟み、11時頃から21時半頃まで仕事。 月曜日納品の原稿をようやく翻訳完了。 明日午前中に最終確認してから納品する予定。 夕食は冷蔵庫の在庫処分を兼ねた名古屋風味噌煮込みおでん […]

2024年1月12日　金曜日　晴れ時々くもり　人間ドックと大量の案件 朝6時に起床。 7時過ぎに家を出て、朝一番にとある病院へ人間ドックを受けに行く。 いますぐどうこうということはないようだが、血糖値などいろいろ悪い数字 […]

またしても「ピンポーン」の音で目を覚ます。 昨日と同じくAmazonからの荷物。 そして二度寝して10時40分頃に起きる。 『日本の古本屋』で頼んでいた本が今どこにあるのか、問い合わせ番号で検索すると「持ち戻り」になって […]

2024年1月9日　火曜日　晴れ時々くもり　無題 一日中家に引きこもって仕事。 取り立てて書くこともなし。 夜は黒糖焼酎の水割りを飲んで寝た。 2024年1月10日　水曜日　くもり時々雨　ひさびさの腕時計 「ピンポーン」 […]

今日は10時過ぎまで爆睡。 10時間睡眠。 例によって朝食とも昼食ともつかぬ食事を摂り、昼頃から仕事開始。 途中何度か休憩しながら21時25分頃まで仕事。 それから22時頃まで中国人の友人とチャットで世間話。 その後入浴 […]

11時頃起床。 今日は七草粥を食べる日らしいが、私はコーンフレークを食す。 午後は布団カバーを洗濯し、それから昼風呂に入ってリラックス。 夕方頃、ネトフリで『愛の不時着』を見る。 寄せ鍋を食べながら、18時からBS4Kで […]

10時40分頃起床。 10時間ほど寝た計算になる。 朝食とも昼食ともつかぬ食事を摂り、昼頃から仕事開始。 布団乾燥機で掛け布団と敷き布団を乾燥させつつ、18時20分頃まで仕事。 入浴しながら本を読もうと思ったが、お湯加減 […]

今朝は嫌な夢を見て目を覚ます。寝覚め悪し。勤めたこともない会社を首になる夢だった。わけわからん。 午前中に通院1軒目。新年のご挨拶をしてから、経過報告と世間話。病院を出てから薬局に寄り、処方薬をもらう。 次の通院先の予約 […]

2024年1月2日　火曜日　晴れ時々くもり　仕事始め 昼前に起きて仕事。 短い案件を15時頃までに仕上げる。 それから電車に乗って実家の新年会へ。 牛鍋、お寿司、天ぷらなどを食べつつ、話に花が咲く。 23時頃に帰宅し、1 […]

謹賀新年　新年快樂 ice aniya amba urgun 二〇二四年　甲辰　元旦 juwe minggan orin duici aniya,niowanggiyan muduri,aniya inenggi 電羊齋 […]

昨夜はあまり眠れなかったので、9時頃に目を覚ました後二度寝。 11時40分頃にようやく起床。 昼食はコーンフレークとカップスープ。 午後は「#2023年の本ベスト約10冊」をまとめ、マストドンの「本の虫」、Threads […]

2023年12月29日　金曜日　くもり　書痴 9時頃に起きたが、眠くてたまらず、昼頃まで椅子の上で起きたり居眠りしていた。 今年最後のゴミ出し完了。 昼過ぎにネットスーパーから食料品が届き、ゆうパックを集荷してもらう。 […]

6時半にスマホのアラームが鳴ったが、布団の中でもたもたして、7時10分頃にようやく布団から脱皮した。 8時頃に今年最後の燃えるゴミを出す。 これで生ゴミと年を越さずに済んだ。 9時前から昼食を挟んで18時半頃まで仕事し、 […]

6時40分頃起床。 昨日は早く寝たが、眠りが浅かったらしく、かなり眠い。 しかも寒い！ ゴミ出し、洗濯、朝食を済ませたあと、8時台から仕事。 眠たかったので昼食後の13時から15時頃まで昼寝。おかげで頭がスッキリ。 15 […]

今日は玄関先に出てポストの郵便物をチェックしたのを除き、一歩も外に出ず。 昼から18時40分頃まで仕事。もう少し仕事をしようかと思ったが、今日は仕事のノルマを超過達成したし、少し疲労もあったので、キリのいいところで終わり […]

多忙にかまけてブログ日記を更新していなかったので、3日分まとめて書くことにする。 2023年12月23日　土曜日　晴れ　食事会など この日は実家に用事があり、電車に乗って遠出。外はかなり寒く、フル装備で外に出た。 用事が […]

今日も昼から仕事開始。 13時頃から21時半頃まで仕事。 思ったよりはかどらず。 明日は所用で一日つぶれるのでもっと進んでおきたかったけど。 今日は冬至なのでカボチャ、それから昔生活していた中国の北方の習慣を思い出し、水 […]

昼間に外出。 外は風もあってめちゃくちゃ寒い。 自販機のコーヒーを買って、手を温めた。 週末は最低気温が氷点下になるらしい。 昔よく使っていた路線に乗って移動。 電車で外を眺めていると沿線にいつの間にかタワマンが建ってい […]

昨夜は23時過ぎに就寝し、今朝も寝坊。 洗濯物をため込んでいたので3回も洗濯機を回す。 13時から19時15分頃まで仕事。 それから風呂につかりながらKindleで綿矢りさ『パッキパキ北京』を読む。 中国人のファッション […]

昨日は帰宅後、文字通りの「疲労の極」に達し、ブログ日記を書く元気がなかった。 本日、2日分を掲載。 2023年12月18日　月曜日　晴れ時々くもり　映画2本ハシゴ 日曜日夜、黒糖焼酎をすこし飲みすぎ、逆に目がさえてしまい […]

10時20分頃起床。 午前中は低気圧のせいか眠たくてだるかった。 テイラックを飲む。 午後から半日かけて蔵書の整理。 新しく買ったスライド式本棚に本を詰める。 やはり収納力抜群。高くても買ってよかった。 それから奥行きが […]

7時台に目が覚めてトイレに行ってから二度寝。 8時に携帯のアラームが鳴ったが、日曜日なので切って寝て三度寝。 10時頃に目が覚めてから四度寝。 気がついたら12時。 朝食とも昼食ともつかない食事をとってから外出。 先月に […]

昨夜はあまり眠れず、しかも嫌な夢も見たので、体調も気分もすぐれなかった。首も少し寝違えた。 身体がだるいので熱を測ってみたが平熱。 いちおう念のために葛根湯エキスを飲む。 体調と気分が回復してきた午後から作業に入る。 昨 […]

次の案件の納期まで少し余裕があるので、本日は休養日にした。 7時40分頃に起きて、燃えるゴミを出してから10時半頃まで二度寝。 12時前に外出。臨川書店の今年最後の古本バーゲンへ。 今回も収穫多し。 清末の外交官の残した […]

布団の中でしばらくモゾモゾしたあと、8時20分頃起床。 寒さと眠気とだるさで布団からなかなか出られなかった。 10時前から仕事開始。 しかし眠気のせいでなかなかエンジンがかからず。 昼食後からようやく調子が出てきた。 1 […]

大寝坊してしまい11時半頃にようやく起床。 朝食とも昼食ともつかない食事をしてから12時半頃に仕事開始。 仕事の合間にネットでニュースを閲覧。 19時15分頃まで仕事。 「今年の漢字」は「税」らしい。 だが、今年の漢字は […]

6時起床。 前夜に予約してあった洗濯がちょうど終わっていたので、洗濯物をベランダに干す。 それからコーンフレークを食べる。 7時40分頃家を出て、地下鉄で京都駅前免許更新センターへ。 実は今日が免許更新期限の最終日。ギリ […]

10時半頃に起床。 明日回収してもらう本棚から本を出して近くの本棚や別の部屋に移動。 それから明日玄関から搬出するために本棚を2つに分割。そのままの大きさでは搬出は困難なため。 午後は予定がキャンセルになったので、仕事を […]

8時頃に目が覚めてトイレに行ってから、12時前まで二度寝。 13時頃から18時頃まで仕事。 今日は結構はかどった。結構進んだので、明日は休みにすることにした。 Instagramで見た近くの居酒屋に初めて行ってみようと思 […]

9時半過ぎに起床。 朝食や家事やらをこなして、11時頃から18時頃まで仕事。 昼過ぎにLINEで眼鏡屋さんから眼鏡が完成したとの連絡あり。 予定では明日とのことだったが、思ったより早く完成したらしい。 18時過ぎに出かけ […]

8時20分頃目が覚める。 今日は燃えるゴミの日、回収時間も早い！ あわてて布団から飛び出し、ゴミ袋を持って外へ駆け出し、ゴミを出す。 ちょうど近所のおばさんとおじさんに出くわし、苦笑い。 その時、ちょうどゴミ回収車がやっ […]

9時半頃起床。 午前中は家事と翻訳会社との連絡など。 年末年始も通常通り業務することに決定し、その旨を翻訳会社にメールで連絡。 まあ、特にこれといって予定もないし、11月はテレビ、ブルーレイレコーダー、掃除機、本棚などな […]

昨夜は大型案件を仕上げたので祝杯。 砂ズリとビール、黒糖焼酎で自分を慰労。 飲み過ぎと疲労で今朝は大寝坊。 午後、この間予約していたエアコンクリーニングの業者さんがやってきた。 エアコン2台をクリーニング。 エアコンから […]

先週11月29日（水）から大型翻訳案件に忙殺され、ブログ日記を更新できていなかった。 以下、その間の出来事を簡潔に記す。 11月29日　水曜日　雨のちくもり この日から大型案件に取り組む。 朝のゴミ出し以外はほぼ引きこも […]

今日はAmazonの置き配を取りに行った以外は玄関から一歩も出ずじまい。 自宅にこもって仕事。 7時に目覚ましアラームを設定していたのに、鳴った瞬間に切ってしまい、そのまま9時半頃まで爆睡。 まあ、おかげで頭はスッキリ。 […]

朝7時にスマホのアラームが鳴ったが、布団の中でダラダラして、実際に布団を出たのは7時半頃。 土日の部屋・押入整理で出た大量のいらない衣類、古い靴、その他ゴミなどをゴミ収集場所まで持って行ってきた。 9時から昼食を挟んで1 […]

10時半頃起床。 昨夜は0時過ぎに寝たので10時間ほど寝たことになる。 朝食とも昼食ともつかない食事をしてからは、ネットを巡回したり、ぼけーっとして過ごす。 午後は蔵書の整理。 ただ、実際に手を動かすより、何をどう整理す […]

夜中から朝にかけて雨。 11時半頃にようやく起床。 寒い！眠い！ トイレに行かずに済むなら、いくらでも布団の中にいたい。 午後は『虎テレ』で阪神のファン感謝デーを見る。 野球シチュエーションマッチが面白い。 選手たちがい […]

昨日、食事会に行く前に年賀状を間違ってフライング投函してしまった。 年賀状の受付日が12月15日からというのを忘れていた。 このままでは通常通り数日後に配達されてしまう。 なんというか、あわてんぼうというか生き急ぎすぎな […]