2006/07/06 / 最終更新日時 : 2006/07/06 電羊齋 日漢合璧起居注 7月6日 星期四 雨转多云 心情不好 今天被上司批评了一顿。 因为我监督员工不周到，虽然我没有直接责任，可导致很大的错误。 性情真不好。啊，真是的！ 今日は上司に怒られた。 社員の監督不行き届き。自分には直接の責任はないけど、大きなミスを招いた。 […]
2006/07/05 / 最終更新日時 : 2006/07/05 電羊齋 日漢合璧起居注 7月5日 星期三 阴转晴 笔贴式 bithesi 今天也天气很热。 上午我随时给上司当临时翻译，下午把昨天会议的内容总括一下，用电脑做会议记录。我先打中文版，然后再做日文版给日本上司。 我的主要工作就是这样，当翻译（口译）和文件材料的翻译，材料也是一定要做两个语 […]
2006/07/04 / 最終更新日時 : 2006/07/04 電羊齋 漢詩 古诗十九首 其十五 私の気持ち 古诗十九首 其十五 gǔshīshíjiǔshǒu qíshíwǔ 无名氏 wúmíngshì 生年不满百 常怀千岁忧 shēngnián bùmǎnbǎi chánghuái qiānsuìyōu 昼短苦夜长 何 […]
2006/07/04 / 最終更新日時 : 2006/07/04 電羊齋 日漢合璧起居注 ７月4日 星期二 阴转多云 累了 今天开会开得太长了、长得不象话！ 从3点半开始，7点15分才结束了。 虽然我们公司有各种各样问题，但不要浪费时间啊！ 今日は会議が長引いた。ほんとに長すぎてかなわん。 三時半から始まって、7時15分にやっと終わっ […]
2006/07/03 / 最終更新日時 : 2006/07/03 電羊齋 日漢合璧起居注 7月3日 星期一 晴转多云 效率很低！ 最近工作越来越多了起来，但是我的工作效率还没提高。 所以我用了两天的时间才能完成很小很小的工作。 啊，自我厌恶！ 最近仕事がどんどん増えてきたけど，仕事の効率はまだ上がっていない。 それで、二日もかかってやっとち […]
2006/07/02 / 最終更新日時 : 2006/07/02 電羊齋 日漢合璧起居注 停止每天更新 おしらせ 因为最近工作很忙，每天更新太困难了。 以后，有空时随便更新。 清谅解！ 最近は仕事が忙しく、毎日の更新が困難となりました。 これからは、暇なときに適当に更新します。 なにとぞご了承ください。
2006/07/02 / 最終更新日時 : 2006/07/02 電羊齋 日漢合璧起居注 7月2日 星期天 晴 服务器有毛病 今天服务器好像有毛病（也有可能是调制解调器的问题），从傍晚开始，接不了互联网。 刚才才能接通互联网了。 刚才我看到游戏人生阁下的评论，对战争的话题我应该写得谨慎一点。我写得有点粗糙，确是看起来 辩护军国主义啊、不行不 […]
2006/07/02 / 最終更新日時 : 2015/01/30 電羊齋 西安・漢中・杭州・上海旅行（2004） 西安から上海まで（三） 車中・杭州・上海 今日は、車中・杭州・上海編をお送りします。13日夜、硬座に飛び乗って、上海までの二泊三日の道のりを旅しました。ちょうど中原を横断する形になります。堅い座席で、二泊はきつかったですね。 相席の学生は、こちらが日本人だと […]
2006/07/02 / 最終更新日時 : 2014/03/19 電羊齋 西安・漢中・杭州・上海旅行（2004） 西安から上海まで（二） 漢中 今回は漢中編をお送りします。 12日夜、夜行バスで漢中へ。13日早朝到着。 その後、バスを乗り継いで、勉県の武侯祠と馬超墓、定軍山のふもとの武侯墓を相次いで見学。武侯祠の「芳名碑」（寄付金を出した人の名）は日本人の名 […]
2006/07/01 / 最終更新日時 : 2006/07/01 電羊齋 日漢合璧起居注 7月1日 星期六 晴 感冒没好 感冒还没好！ 可是今天也做工作，因为我要到下个星期二的会议之前一定要把资料做完。 刚才工作告了一段落，下班回到家了。 实在累死我了，累得够呛了。 風邪はまだ治らない。 でも今日も仕事。来週火曜日の会議まで […]
2006/06/30 / 最終更新日時 : 2006/06/30 電羊齋 日漢合璧起居注 6月30日 星期五 阴转晴 又感冒了 我又感冒了！ 发烧了，头脑有点发昏。 无论如何要在明天之内治好。 また風邪をひいてしまった。 熱が出て頭がすこしぼーっとする。 とにかく明日中には直さないと。
2006/06/29 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 6月29日 星期四 阴转雷阵雨 周末加班 由于最近工作很忙，公司决定这个星期六也上班（本来是休息日！）。 我原来打算明天熬夜看世界杯，可是已经不可能的了！ 咋整！ 最近仕事が非常に多忙のため、会社では土曜日も出勤することに決定。 明日は徹夜でワールドカッ […]
2006/06/28 / 最終更新日時 : 2006/06/28 電羊齋 日漢合璧起居注 6月28日 星期三 阴 无题 今天天气比较凉，工作也5点下班。 一个星期中的中间休息。 到周末只有两天，加油！ 今日は比較的涼しく、仕事も5時で終わり。 一週間の中休み。 週末まであと二日。がんばろう！
2006/06/27 / 最終更新日時 : 2006/06/27 電羊齋 日漢合璧起居注 6月27日 星期二 晴转多云 热！ 今天车间真热！ 大连的夏天终于来了。 今天我在仓库里检查马上送日本的工件，和其他员工们一起一边聊天一遍检查。 仓库里很热，加上电扇的风吹不到我干活的地方！ 昨天刚刚洗好的工作服也被汗水和防锈油弄脏得很，好像已经穿 […]
2006/06/26 / 最終更新日時 : 2006/06/26 電羊齋 日漢合璧起居注 6月26日 星期一 多云 累！ 今天真的累死我了！ 对不起！没有力气更新！ 马上吃饭，就睡觉。 今日は本当に本当に疲れた！ すみませんけど、更新する気力はありません。 飯食って寝ます。
2006/06/25 / 最終更新日時 : 2006/06/25 電羊齋 日漢合璧起居注 6月25日 星期天 多云转晴 Lazing on a Sunday Afternoon 昨晚看德国和瑞典的比赛，两支国家队的水平真高，大饱眼福了。 以后我决定支持德国队。 日本队什么时候能达到他们的水平呢？ 今天睡到中午。 先打扫卧室，厅和卫生间，然后玩电子游戏。 4点左右，我带着家里的空塑 […]
2006/06/24 / 最終更新日時 : 2006/06/24 電羊齋 日漢合璧起居注 6月24日 星期六 晴 浪费时间！ 今天由于前天做的图表做得不周到，重新做一份，因此浪费了珍贵整整一天的时间，最近公司其他人都很忙碌着工作，但是我一天到晚坐在椅子上打电脑浪费时间。 真对不起其他员工们。 今日はおととい作った表の作り方が行き届いておらず […]
2006/06/23 / 最終更新日時 : 2006/06/23 電羊齋 日漢合璧起居注 6月23日 星期五 晴 神风没吹。。。。 神风没吹。。。。。 日本队的世界杯终于结束了。。。。 从今天开始我回到普通的球迷，放松看其他国家的比赛。 神風は吹かなかった。。。。。。 日本のワールドカップはついに終わった。。。。。。 今日 […]
2006/06/22 / 最終更新日時 : 2006/06/22 電羊齋 日漢合璧起居注 6月22日 星期四 晴 祈愿奇迹！ 明天凌晨3点（北京时间）日本队和巴西队比赛开始。 可是明天也一定要早起上班。 我祈愿日本胜利，祈祷足球之神的保佑，好好睡觉！ 晚安！ 明日午前三時、（北京時間）日本対ブラジルの試合が始まる。 だが […]
2006/06/21 / 最終更新日時 : 2024/09/13 電羊齋 清代人物伝 岳鍾琪（下） 失脚－ジューンガル－ 雍正七年（1729）、雍正帝はジューンガル部討伐を決意。三月、岳鍾琪を寧遠大将軍、領侍衛内大臣フルダン（傅爾丹)を靖辺大将軍に任命し、六月、それぞれ西（トゥルファン方面）と北（モンゴル高原）の二 […]
2006/06/21 / 最終更新日時 : 2006/06/21 電羊齋 日漢合璧起居注 6月21日 星期三 晴 发了脾气 今天我在车间由于很小的事情发脾气，大声喊叫，把大家都吓住了． 纠正：喊了大声，一下子被注目了→大声喊叫，把大家都吓住了． 有所选择，有所放弃 安达 谢谢！ 最近工作压力越来越大，今天终于爆发了。 虽然工作的确不 […]
2006/06/20 / 最終更新日時 : 2006/06/20 電羊齋 日漢合璧起居注 6月20日 星期二 阴转小雨 翻译真忙！ 最近我公司的领导们一直在车间亲自指挥员工，因此我总是给他们当翻译。 一位领导说话说得又长又快，翻译很难。他说话太快，在我把前一句话翻译完之前，又说了下一句。 因为我不会同声传译，所以翻译赶不上他的说话速度。结果翻译成汉语 […]
2006/06/19 / 最終更新日時 : 2006/06/19 電羊齋 日漢合璧起居注 6月19日 星期一 晴 累坏了 今天我实在累坏了！ 刚才下班回到家。 连看世界杯的力气都没有了。 今日は本当に疲れた！ さっき仕事がおわって帰宅。 ワールドカップを見る気力すら無い。
2006/06/18 / 最終更新日時 : 2006/06/18 電羊齋 日漢合璧起居注 6月18日 星期天 晴 很热！ 上午和公司朋友一起去开发区玩。 先坐汽车到海边。虽然在烈日下，但海风吹得很舒服。景色也很壮观。海洋的确很好！ 中午回到开发区中心部吃饭，买东西。 然后跟朋友分开，2点左右回到家。 下午我为了更新博客看清朝历史 […]
2006/06/17 / 最終更新日時 : 2006/06/17 電羊齋 お知らせ 内容の引用について このブログ（ＨＰ）の文章および史料の翻訳、および画像はすべて管理人「電羊斎（鐵齒銅牙電羊齋 !）」によるものです 引用は自由ですが、その際には本ブログの名称とURLを必ず明記してください。メールまたはコメントで連絡を […]
2006/06/17 / 最終更新日時 : 2006/06/17 電羊齋 日漢合璧起居注 6月17日 星期六 晴 休息！ 今天领导亲自站在车间指挥员工，我随时给领导们当翻译。因此我说汉语说得太长，真够累了！ 加上如果把日语很机械地翻译成汉语，就成为说明不够，文理欠通的汉语。所以我先一定要掌握好领导的“言外之意”和“潜台词”，然后给译文添加说 […]
2006/06/16 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 6月16日 星期五 雷雨转多云 该怎么样，就怎么样 上午下雨下得很大，简直像瀑布一样。 下午又蹦出来了新问题，工作越来越难，越来越麻烦。 嗯，每当遇到这样困难的时候，我就想起来这句话。 “该怎么样，就怎么样” 午前中大雨が降った。まるで滝のよう […]
2006/06/15 / 最終更新日時 : 2006/06/15 電羊齋 日漢合璧起居注 6月15日 星期四 晴 工作越来越忙！ 最近工作越来越忙，实在累死我了 ! 明天也要早起。 啊，星期天快点来吧！ 最近仕事がどんどん忙しくなってきた。ほんまに死ぬほどいそがしい！ 明日も早起きしないと。 ああ、日曜日よ早く来い！
2006/06/14 / 最終更新日時 : 2006/06/14 電羊齋 日漢合璧起居注 6月14日 星期三 雨转多云 WBC 早上上班时自行车的脚蹬突然掉了，真不禁用的。 幸亏路边有修车的，我就去修理一下。但因为花了一段时间，迟到了公司。 今天我姐姐把日本的棒球杂志和DVD（World baseball classic)寄到这里。 虽然现在 […]
2006/06/13 / 最終更新日時 : 2006/06/13 電羊齋 日漢合璧起居注 6月13日 星期二 阴转雨 真遗憾！真遗憾！ 今天公司里也始终谈论世界杯的话题。 啊，真遗憾！窝心！ 但我应该集中于工作！ 到18日克罗地亚的比赛之前，我只想工作的事情吧！ 下午来了堆积如山的原料。 从1点到6点半一直检点着，但还没点完。 明天再干吧。 […]
2006/06/12 / 最終更新日時 : 2006/06/12 電羊齋 日漢合璧起居注 6月12日 星期一 马上开始 今天工作的时候真实心不在焉，不能集中。 因为日本队的比赛马上开始！ 我要看比赛，今天到这里 ！ 今日、仕事をしているときはまさに心ここにあらずといった感じ。集中できなかった。 日本の試合がもうすぐ始まるか […]
2006/06/11 / 最終更新日時 : 2006/06/11 電羊齋 日漢合璧起居注 6月11日 星期天 晴 吃南美烤肉 刚才我爬回到家里。很累！ 今天从傍晚到晚上和大连的一位朋友一起去吃现在时尚的“南美烤肉”。 包括两个人的自助餐和啤酒每个人一杯，一共88块。很好吃！ 从明天开始再拼命工作吧。 さっきやっと帰宅。 今日は夕方から夜 […]
2006/06/10 / 最終更新日時 : 2006/06/10 電羊齋 漢語/中国文化 中国のボケとつっこみ 捧哏和逗哏 私はよく中国の漫才やコント、コメディ映画を見ている。 よく笑うことでストレス解消にもなるし、中国語の勉強にもなる。 そこで気がついたのだが、中国のお笑いはボケが異常に発達している反面、ツッコミの切れが非常に甘い！ […]
2006/06/10 / 最終更新日時 : 2006/06/10 電羊齋 日漢合璧起居注 6月10日 星期六 晴 上街 下午去大连市内买东西。 买了很多书和DVD，8点左右回到家里。 我要睡觉！ 午後、大連市内へ。 本やDVDを買い込んで、8時前に帰宅。 寝ます！
2006/06/09 / 最終更新日時 : 2006/06/09 電羊齋 日漢合璧起居注 6月9日 星期五 多云 世界杯马上开始 刚才下班回到家了。 德国世界杯马上开始！ 今天我做这个星期在车间发生的的不良品数量统计，要好好注意！ 世界杯开幕后，一定会增加吧。因为这里就是大连，足球城！ （这里的人都是足球迷，很像大阪的老虎队球迷一样） […]
2006/06/08 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 6月8日 星期四 晴 无题 今天也很忙很忙。 晚上吃我喜欢的地三鲜和速冻水饺，贼好吃。 刚才看《东北一家人》，轻松学习东北话。 明天也要上班工作啊。虽然世界杯开幕，也要照样干活啊。 （但这里就是大连。员工当中有很多球迷，担心啊） […]
2006/06/07 / 最終更新日時 : 2006/06/07 電羊齋 日漢合璧起居注 6月7日 星期三 阴转雨 日语相当好 午前、総経理と一緒に大連市内の弁護士事務所に出向いて法律相談。 今日の弁護士（中国人）はかなり日本語が上手で、複雑な法律問題を非常にわかりやすく説明してくれた。 自分も今日の弁護士の方を見習って、もっと中国語をレベルアッ […]
2006/06/06 / 最終更新日時 : 2006/06/06 電羊齋 日漢合璧起居注 6月6日 星期二 晴 开会 上午我和总经理一起到森茂大厦的JETRO（日本贸易振兴机构），听日本人海外投资顾问的意见。 不可以在这里谢详细的内容，关于中国的法律手续的咨询。 中国的法律一边有计划经济时代的旧法，一边有最近出来的资本主义味的。 政 […]
2006/06/05 / 最終更新日時 : 2006/06/05 電羊齋 日漢合璧起居注 6月5日 星期一 十二小时劳动！ 刚才回到家了！ 做明天开会的准备，到九点加班。 我要睡觉！ さっき家に帰った。 明日の会議の準備で九時まで残業。 寝るぞ！
2006/06/04 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 東北アジア史 金州博物館（旧館） 今日、金州博物館を見学。 建物は日本時代のもので、かなり年季が入っている。 建物前には地元出身の満洲族の革命家である関向応（1902~1946）の騎馬像がある。 一階の入って左側の部屋には金州城の大型ジオラマが展 […]
2006/06/04 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 6月4日 星期天 晴 金州のたこ焼き 今天书到中午。 下午先上网跟YU阁下聊天后，又到附近的金州博物馆参观。 门票3元。参观人只有我，有很好的陈列品，真可惜呀。 里面陈列着从新石器时代到中华人民共和国成立的金州历史和文物。 看完之后，到广场的斜对面的快餐 […]
2006/06/03 / 最終更新日時 : 2024/05/20 電羊齋 満洲語 满文输入工具 最近我发现《满文输入工具》的网站 满文输入工具(Manchu Script Creator) 打罗马字，点击“create”就好！ 也能下载！ 还有很多满文信息！ ※ダウンロード版を日本語windows環 […]
2006/06/03 / 最終更新日時 : 2006/06/03 電羊齋 日漢合璧起居注 6月3日 星期六 多云 这个星期时间过得太快！ 工作越来越蹦出来，但一个工作都没干完。 这两三天我又当翻译，但翻译得磕磕巴巴。我太拘泥一句一句的意思，却翻译不了全体的意思。 发音也不好！ 算了算了！ 休息休息！ 今週は時間が […]
2006/06/02 / 最終更新日時 : 2006/06/02 電羊齋 漢語/中国文化 大连话 大連弁（发音） 大連弁の特徴（发音） （这些拼音只是参考） ai→ei 一百 yibei 一块 yikuei ui→ei 对 dei ao→oo 要不要 yoo bu yoo （很像山东方言。清代满语中的汉语词汇 […]
2006/06/02 / 最終更新日時 : 2006/06/02 電羊齋 日漢合璧起居注 6月2日 星期五 晴 工作太多 今天也是很忙的一天。 真没有放松的时间。 明天也开会，材料还没准备好啊。 可是，总比没有工作还好吧。 今日も忙しい一日。 まったく気の休まる暇も無い。 明日は会議。 ああ、まだ資料の準備ができてない […]
2006/06/01 / 最終更新日時 : 2006/06/01 電羊齋 日漢合璧起居注 6月1日 星期四 晴 忙死了！ 这个星期工作特别忙，工作越来越增加了起来。 昨天的事还没做完，今天的工作又蹦出来了，没完没了！ 明天也要处理很多工作，晚安！ 啊呀妈呀，咋整！可受不了啊！ 今週はめっちゃ忙しい！仕事がどんどん増えてくる。 昨 […]
2006/05/31 / 最終更新日時 : 2006/05/31 電羊齋 日漢合璧起居注 5月31日 星期三 晴 EXCEL EXCEL 今天一天到晚看着电脑，拼命地和Excel搏斗。先把这一个月的不良品数据输入，然后再做成图表。 眼睛累得不行，偶尔兼带着巡逻去车间散散步。 今天是农历的端午节，公司食堂也出了粽子。 平时我过着没有季节感的生活，所以碰到 […]
2006/05/30 / 最終更新日時 : 2006/05/30 電羊齋 日漢合璧起居注 5月30日 星期二 晴 夏天来了 这几天天气渐渐热起来了。 今天我在公司工作的时候也很热（但比日本还凉快一些） 下班后就走到办公室收到了夏装工作服。 今天领导给我很多工作，这件事还没处理完，那件事又蹦出来了。 我到下个星期一的会议一定做好5月份的不良 […]
2006/05/29 / 最終更新日時 : 2006/05/29 電羊齋 日漢合璧起居注 5月29日 星期一 晴 忧郁的星期一 快乐的周末已经过了，星期一又来到了。 啊，很辛苦。 明天从总公司来社长。 为了养精蓄锐准备明天，今天早点睡吧！ 楽しい週末が過ぎ、また月曜日がやってきた。 ああ、しんど。 明日は本社から社長がやってく […]
2006/05/28 / 最終更新日時 : 2006/05/28 電羊齋 日漢合璧起居注 5月28日 星期天 晴 小人闲居 今天我睡到中午。 下午打扫房间和卫生间。这一两个星期没打扫过，房间里积累着很多灰尘，抹布一擦就擦黑了。 今日は昼まで寝た。 午後は部屋とバスルームの掃除。この一、二週間掃除をしてなかったので、部屋の中 […]
