2008/03/29 / 最終更新日時 : 2008/03/29 電羊齋 日漢合璧起居注

3月29日 星期六 晴转多云 好久没更新

这二十天没有更新。
 
笔译工作很忙，本来的工作也开始上班了，睡觉的时间都没有。
今天才歇一会儿了。
 
我想从此以后每天更新。
 
 
ここ二十日間ほど、全く更新していなかった。
 
翻訳の仕事も忙しかったし、本業の仕事も始まったんで、寝る間もなかった。
今日やっと一息ついたところ。
 
これからは毎日更新していきたい。
 
 
カテゴリー
日漢合璧起居注

“3月29日 星期六 晴转多云 好久没更新” に対して2件のコメントがあります。

  1. tao より:
    2008/04/01 13:26

    加油！老朋友。
    不过，说句丧气的老实话，以我的切身经历，语言学得再棒，也挣不了大钱。
    我们学语言的很累，却换不来最起码的尊重。
     
    你是个很勤奋的人，中文也是越来越精益求精了。
    让我们共勉。

  2. 電羊齋 より:
    2008/04/02 14:49

    ＞R.t’ s Cafe..　様
    好久不见了！
    你说得真对，我也这样觉得，语言学得太棒，也挣不了大钱。
    翻译（笔译）不过是仆人，日本的著名俄语翻译者米原万里也道破“翻译就是妓女”，很多人需要翻译这个东西，但用完了就被遗弃，被忘掉了.（说得太过分，请原谅！）。
     
    但是没有翻译者就没有两个民族之间的沟通，我们一起努力当作东海的津梁吧！

コメントは受け付けていません。