2005/06/06 / 最終更新日時 : 2005/06/06 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月6日 星期一 雨转晴 下午我和一位日本同学一起去一所日语学校，和校长面谈。我从去年到今年3月份在那里上课，这次我给他介绍同学。我们谈一谈教学内容和工资，然后约定在10日再商谈更详细，更具体的内容。 晚上我和别的朋友一起去吃烤肉，这次朋友请我的 […]
2005/06/05 / 最終更新日時 : 2005/06/05 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月5日 星期天 晴转多云 今天我起床起得很晚。11点才醒过来，然后吃午饭。 下午我先洗衣服，然后给同学和日语学校校长打电话安排明天的预定，我和她一起去日语学校和校长面谈打工的事。 3点左右我给日本的老家打电话，跟妈妈问问最近老家的情况。听妈妈说， […]
2005/06/04 / 最終更新日時 : 2005/06/04 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月4日 星期六 晴转多云 昨晚我看世界杯亚洲预选赛日本-巴林，到早晨4点才睡觉了。 11点起床之后，我吃午饭，洗衣服，打扫房间。 然后我睡午觉，可是我竟然睡到晚上10点了！糟糕！今天的预定都弄坏了！ 夕べはワールドカップアジア予選のバーレーン戦を […]
2005/06/03 / 最終更新日時 : 2005/06/03 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月3日 星期五 阴转雷阵雨 中午我去吃午饭时，在食堂门前看到辽宁省博物馆的职员办学生的年间通票，看看传单，80元的通票降到30元，我立刻就办通票。省博物馆收藏辽，元，明，清的珍贵文物，对我来说，那里就是宝藏。（辽朝的“辽三彩”，契丹文字的墓志（哀册 […]
2005/06/02 / 最終更新日時 : 2005/06/02 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月2日 星期四 阴转阵雨 下午下了阵雨，东北夏天的阵雨下得很厉害，但雨后的天空彩虹很漂亮。 今天我第一次看到那么漂亮的彩虹。 午後、夕立が降った。東北の夕立はすごい降り方をするが、その後の虹は本当に美しい。 あんなに美しい虹を見たのは初めてだ
2005/06/02 / 最終更新日時 : 2005/06/02 電羊齋 漢詩 元好问《岐阳》 岐陽 金 元好問 其一 突騎連營鳥不飛 北風浩浩陰機發 三秦形勝無今古 千里傳聞果是非 偃蹇鯨鯢人海涸 分明蛇犬鐵山圍 窮途老阮無奇策 空望岐陽淚滿衣 其二 百二關河草不橫 十年戎馬暗秦京 岐陽西望無來信 […]
2005/06/01 / 最終更新日時 : 2005/06/01 電羊齋 日漢合璧留学日記 6月1日 星期三 多云转阵雨 昨晚玩电子游戏开了个夜车，上课的时候非常困 。下午复习今天的汉语课的内容。 晚上上网的时候候，我的个人电脑上的Norton Internet Security2002已经旧式化了，我立刻去到symantec公司的网站，采 […]
2005/05/31 / 最終更新日時 : 2005/05/31 電羊齋 三国「詩」 杜甫《蜀相》 蜀相 Shǔ xiàng 丞相祠堂何处寻 锦官城外柏森森 chéngxiàng cítáng héchù xún jǐnguānchéngwài bǎi sēnsēn 映阶碧草自春色 […]
2005/05/31 / 最終更新日時 : 2005/05/31 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月31日 星期二 阴转阵雨 下午我和两个中国同学一起学习，我们关于沈阳新闻谈一谈，聊到4点半。 明天6月1日是中国的儿童节，所以这几天报纸上有很多儿童教育的记事。引人注目的是网吧的问题，泡在网吧不上课，在网吧不断发生暴力事件，为玩游戏抢劫，还有沉迷 […]
2005/05/30 / 最終更新日時 : 2005/05/30 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月30日 星期一 多云转晴 今天我还留着昨天的疲劳，身体有点酸，上课时我不知不觉地打着瞌睡 下午我先在留学生院的一间没有人的教室，把明天写作课的作业做完了。然后我又去图书馆，借两本书。 2点我和3个中国女同学会齐，到4点一起学习。我教日语，她们教汉 […]
2005/05/29 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 遼陽旅行（2005） 5月29日 星期天 晴 今天我和朋友一起去辽阳 早上7点我们会齐，坐公共汽车到太原街，然后走到民主路的长途汽车站。8点左右，我们坐了开往辽阳的长途汽车，9点半左右到了辽阳站前。 在一家餐厅吃饭之后，我们坐汽车到东京陵站。我们不知道东京陵在哪里， […]
2005/05/28 / 最終更新日時 : 2005/05/28 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月28日 星期六 晴 今天我一直在家里休息，除了玩游戏，睡午觉以外，什么也没做。 明天我和朋友一起去辽阳。 今日はずっと家で休んだ。ゲームと昼寝以外はなにもしなかった。 明日は友人と遼陽へ行って来る。
2005/05/27 / 最終更新日時 : 2005/05/27 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月27日 星期五 晴转多云 今天的视听课，我们看《加勒比海盗》（汉语版）。 下午我先上网看新闻，然后洗一大堆脏衣服（这3，4天没洗过衣服）。 傍晚我去北行买东西。我先到音像店买崔健和S.H.E的专辑，然后去超市买咖喱酱。 今天的晚饭是日式咖喱饭，很 […]
2005/05/27 / 最終更新日時 : 2005/05/27 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月26日 星期四 多云转晴 今天天气很晴朗，夏天来了！ 下午我和前天朋友介绍的两个女研究生一起学习。 我们先谈一谈最近的日中关系和沈阳的新闻，然后互相纠正对方的发音和语法。 她们都是蒙古族人，除了汉语以外，我向她们学习蒙古语。她们给我说一说，写一写 […]
2005/05/25 / 最終更新日時 : 2005/05/25 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月25日 星期三 多云转阵雨 今天的口语课我们学习中国的扑克。老师先说明扑克的基本词汇，然后我们班一起玩“打娘娘”。 刚开始的时候我不知道“打娘娘”是什么游戏，然而我玩了一次就知道，这种游戏在日本被叫做“大富豪”或者“大贫民”，我也经常玩的(据说，哪 […]
2005/05/24 / 最終更新日時 : 2005/05/24 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月24日 星期二 晴 今天天气特别好，校园的槐树都开花了。 下午从道义新校区来了朋友，他给我介绍在皇姑老校区的两位学日语的研究生（他的中学同学）。他马上要毕业，所以给我介绍互相学习的新伙伴。谢天谢地！ 然后我和他聊到5点左右。 傍晚别的朋友送 […]
2005/05/23 / 最終更新日時 : 2005/05/23 電羊齋 漢詩 苏轼《和蔡准郎中见邀游西湖三首》第三首 和蔡准郎中见邀游西湖三首 hè CàiZhǔn lángzhōng jiàn yāo yóu Xīhú sānshǒu 宋 苏轼 Sòng SūShì 田间决水鸣幽幽 插秧未遍麦已秋 tiánjiānjuéshuǐ […]
2005/05/23 / 最終更新日時 : 2005/05/23 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月23日 星期一 晴转多云 周末下了雨，城里的黄沙和灰尘都被洗掉了，沈阳城干净了一些。 今天我们学习鲁迅的《故乡》。我在初中时看过日文版《故乡》，日本在初中语文课本上登载《故乡》，所以这篇小说令人怀念的。 我难忘鲁迅描写出的中国旧社会的悲惨情况，特 […]
2005/05/22 / 最終更新日時 : 2005/05/22 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月22日 星期天 阴转阵雨 今天是一位日本同学的生日，还有在哈萨克斯坦的同学也来到沈阳，下午我们一起去日本料理店吃日式火锅（すきやき）、我们好久没吃日本料理，今天我们很开心。然后我们又去唱卡拉OK，打保龄球。我们玩得很痛快！ 9点我才回到家里，然后 […]
2005/05/21 / 最終更新日時 : 2005/05/21 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月21日 星期六 阴转雨 今天我一直在家里休息。 上午我把满文论语翻译到日语。满文的语法和日本语一模一样，很有意思。 下午我玩棒球的电子游戏。我是个“棒球狂”，在日本的时候，常常去球场看比赛，给TIGERS 助威！可我身在中国东北，就看不到棒球比 […]
2005/05/20 / 最終更新日時 : 2005/05/20 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月20日 星期五 晴 最近天气一天比一天热起来，夏天的脚步近了！ 因为天气很好，汉语课在外面的草坪上上课，草绿油油，心情愉快！ 下午我坐公交车去辽大的道义新校区，和两个中国同学互相学习。我们先谈一谈最近的日中关系，然后互相纠正对方的发音。 5 […]
2005/05/20 / 最終更新日時 : 2005/05/20 電羊齋 三国「詩」 念奴娇 赤壁怀古 三国志に関係のある詩（詞）を集めてみました。第一回は蘇軾の『念奴嬌 赤壁懐古』です。 念奴娇 赤壁怀古 niàn nújiāo Chìbì huáigǔ 宋 苏轼 Sòng SūShì 大江东去 浪淘 […]
2005/05/20 / 最終更新日時 : 2005/05/20 電羊齋 漢語/中国文化 大阪和东北（日文） このあいだ、馴染みの大衆食堂に行ったとき、そこのオバちゃんに「生意怎么样？（商売はどう？）」と聞くと「还行」と答えが返ってきた。 この「还行（háixíng）」であるが、これは人から物事を聞かれたとき、まあ普通の状態 […]
2005/05/19 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 小ネタ 撫順にUFO出現！ ２００５年５月16日付 『華商晨報』（瀋陽）にこんなトンデモない記事が載っていた（日本語訳）。 为UFO“正名”(图) (要看原文，点击题目） 一男称数次目睹“UFO”，不屑爱因斯坦成就 「2458年4月1日、あなたは夢 […]
2005/05/19 / 最終更新日時 : 2005/05/19 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月19日 星期四 晴 昨天我忘了写日记！真懒！ 这两天天气很好，心情愉快！黄沙已经消失了，晴空万里，夏天马上要来了！东北的蓝天真美丽。 我每当阅读满族的历史书时，就可以看到他们常常向蓝天祈祷，最近我才理解满族人的心情。 昨天我和日本同学们一起 […]
2005/05/17 / 最終更新日時 : 2005/05/17 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月17日 星期二 雨 今天从早上到晚上一直下大雨，但比黄沙好得多。和日本比起来，沈阳的天气干燥的多，灰尘飞扬，我实在受不了！这场大雨真是“及时雨”啊！ 上午的中国文化课，出席的学生只有两个！因为大家像到别班的汉语课上课，他们认为只掌握现代汉语 […]
2005/05/16 / 最終更新日時 : 2005/05/16 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月16日 星期一 阴 在今天的口语课上，老师问我们高等汉语水平考试考得怎么样。我说“考砸了！总算400块(报名费）打水漂了”，老师笑着说“你不是打水漂的，买经验，这是学费啊”。倒也是，可是考试仅仅3个小时，每个小时133元！太贵啦！ 以后，我 […]
2005/05/15 / 最終更新日時 : 2005/05/15 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月15日 星期天 多云 我终于考完汉语水平考试了！ 今天上午我考初中等考试。和昨天的高等考试比起来，考试题都容易一些。我觉得这次成绩还算可以吧！ 考完之后，我和一个同学一起去吃韩国料理，然后去理发。回家之后我照一下镜子，嗯,我帅呆了！ 为什么还 […]
2005/05/14 / 最終更新日時 : 2005/05/14 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月14日 星期六 多云 天亡我也！ 今天的高等汉语水平考试，我考砸了！我完全听不懂听力问题的录音。 明天还有HSK（初中等），我再要振作精神啊！ 下午房东来到家里，我交给房租。然后他请我吃烤肉，一共36块！ 谢天谢地～！ もうおしまいだ […]
2005/05/13 / 最終更新日時 : 2005/05/13 電羊齋 漢語/中国文化 三思而后行 三思して後行う 在去年的汉语课上，我学过一个成语，是“三思而后行”。 我对这句成语感兴趣，查一查词典，然后查到《四书集注》，终于找到了“三思而后行"的真有意思的典故，就是这句成语本来的意思。 《論語》公冶長第五 季 […]
2005/05/13 / 最終更新日時 : 2005/05/13 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月13日 星期五 多云转晴 昨晚我开了夜车，只睡3个小时。所以今天上课的时候我实在困死了！ 上午的第2节课是视听课，今天我们看电影《功夫》。可是这个电影是我已经看过的，没意思。 下午我先打瞌睡，然后玩电子游戏。 6点左右，我的公寓又停了电！从去年7 […]
2005/05/12 / 最終更新日時 : 2005/05/12 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月12日 星期四 阴转多云 今天我上了报刊阅读课和口语课。 据说，报刊阅读课的老师马上到国外出差去，所以从今天开始新老师上课。新老师是新闻系的女研究生，声音又清脆、又好听。 今天我们读的是《人民日报》的共青团青年志愿者的记事。同学们不习惯看这种正式 […]
2005/05/11 / 最終更新日時 : 2005/05/11 電羊齋 日漢合璧留学日記 5月11日 星期三 多云阵雨 从今天开始，我用汉语和日语的双语写网络日志。 早上我不小心睡过头了，睡到8点钟、我急忙洗了脸，穿上了衣服，到学校跑去。结果我不仅赶不上了第一节的汉语课，而且到了教室之后，又发现了把课本忘在家里！ […]
2005/05/08 / 最終更新日時 : 2005/05/08 電羊齋 雑感 人に悲歡 離合有り 明日から授業再開、がんばるぞ。この休み中はずっと寝てたからなあ。明日の予習しないと。 今日はテレサ・テン（鄧麗君）没後10周年。今日新聞で見て気がついた。彼女の中華圏での影響力については今更言うまでもない。 彼女の生前、 […]
2005/05/07 / 最終更新日時 : 2005/05/07 電羊齋 娯楽・ゲーム 山に上る 上山 この休暇はほとんどどこにもいっていない。しかも風邪を引いてしまったので、ほとんど家ですごしている。 それでDVDと読書三昧の日々。普段忙しくて見られなかったものを見ている。昨日、今日は『水滸伝』（中央電視台製作）の武松の […]
2005/05/04 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 娯楽・ゲーム 歴史ドラマ ゴールデンウィーク中は、いままで買いっぱなしで見ていなかったDVDやVCDを見ながらすごしている。特に歴史ドラマは好きだ。 この間やっと『康煕王朝』を見終わった。かなり脚色されているし、わかりやすくするためか史実をけ […]
2005/05/04 / 最終更新日時 : 2005/05/04 電羊齋 日漢合璧留学日記 今日は疲れた 今日はずっとブログの「移転」作業。 前のブログにはアクセス不能なので、文章内容にgoogle検索かけて、それを少しずつコピーして文章を復元したり、移転通知のメール出したりで、結局一日中パソコン打ってたな。 ＨＳＫ近いのに […]
2005/05/03 / 最終更新日時 : 2005/05/03 電羊齋 ご挨拶 二つ目のブログはじめました 二つ目のブログはじめてしまいました。 理由としては、これまで使っていたサービスに突然アクセス不能（原因不明）になったり、画像添付の際に不具合が起こりやすかったことです（ここ３日ぐらいまたアクセス不能）。 それで、いろんな […]
