2025/10/29 / 最終更新日時 : 2025/11/07 電羊齋 檔案史料 子母砲についての満文奏摺――『年羹堯奏摺』より 今回は「子母砲」についての史料である。 年羹堯が「ロブザン＝ダンジンの乱」に関連して雍正帝に送った報告の奏摺に「子母砲」が登場するので翻訳してみた。 「子母砲」というと『水滸伝』の「轟天雷」凌振の「子母砲」が思い浮かぶが […]
2025/10/26 / 最終更新日時 : 2025/10/29 電羊齋 檔案史料 マンゴーとマンボー 台湾と清朝の満洲（マンジュ）人官僚 その3 マンゴーと武夷山の茶葉についての上奏文の和訳 8月に取り上げた、台湾のマンゴーを康熙帝に献じることが記されている満洲語の奏摺（私信形式の上奏文）の一つを満洲語の練習のため翻訳してみた。 これまでに説明したとおり、奏摺の送り主は閩浙総督（福建・浙江両省の行政・軍事を担 […]
2025/09/13 / 最終更新日時 : 2025/10/29 電羊齋 檔案史料 マンゴーとマンボー 台湾と清朝の満洲（マンジュ）人官僚 その2 マンゴーと台湾原住民についての上奏文の和訳 この間取り上げた、台湾のマンゴーを康熙帝に献じることが記されている満洲語の奏摺（私信形式の上奏文）の一つを満洲語の練習のため翻訳してみた。 マンゴーとマンボー 台湾と清朝の満洲（マンジュ）人官僚 https://talk […]
2025/08/24 / 最終更新日時 : 2025/10/26 電羊齋 檔案史料 マンゴーとマンボー 台湾と清朝の満洲（マンジュ）人官僚 台湾のマンゴーを康熙帝に献じることが記されている満洲語の奏摺（私信形式の上奏文）があるというので、いろいろ調べているとなかなか奥が深い。 マンゴーを送ったのは閩浙総督（福建・浙江両省の行政・軍事を担当）の満洲（マンジュ） […]
2025/08/24 / 最終更新日時 : 2025/08/24 電羊齋 檔案史料 自己皇帝感 今日はひさびさに雍正年間の漢文奏摺（皇帝への私信の形式で出す上奏文）を読んだ。 こちらは、台湾國立故宮博物院蔵の原文画像（PDFファイルをダウンロード可能）。 《宮中檔奏摺-雍正朝》，田文鏡 奏，〈奏謝議敘臣盡心買辦米糧 […]
2008/03/01 / 最終更新日時 : 2025/11/07 電羊齋 檔案史料 火薬の密売について――『年羹堯奏摺』より 本記事は、2008年に掲載した満文史料の翻訳を全面的に修正･改訳したものである。 史料原文の出典は下記のとおり。 『宮中檔満文奏摺-雍正朝』、年羹堯 奏、〈奏請厳査火薬由内地流向辺地事〉、雍正01年11月20日、故宮15 […]