2007/06/02 / 最終更新日時 : 2007/06/02 電羊齋 日漢合璧起居注 6月2日 星期六 晴 学电脑 昨晚我挺累，没有力气写日记。 跟女友吃饭后，回到家里就睡觉。 今天8点起床。 上午弄电脑时，突然上不了网了。 我立即用在公司里学过的知识，特定故障原因（DNS地址接不通），然后用PrtSc(print screen) […]
2007/06/02 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 音楽 農村が都市を包囲する（修正訳） 以前、このブログに崔健の「农村包围城市」の日本語訳を載せましたが、最近読み返してみると結構誤訳が多かったので、修正して改めて掲載しました。 农村包围城市 歌手:崔健 专辑:给你一点颜色 曲 词 编曲崔健 你 […]
2007/05/31 / 最終更新日時 : 2007/05/31 電羊齋 日漢合璧起居注 5月31日 星期四 多云转阴 今日は非常に密度の高い一日だった。 朝、少し寝坊してしまいジョギングに行く暇がなかった。 歩いて会社に着いて、8時半から昼休みをはさんで５時半までずっとパソコン関係の研修。 覚えることが多すぎて頭が破裂しそう。 […]
2007/05/30 / 最終更新日時 : 2007/05/30 電羊齋 日漢合璧起居注 5月30日 星期三 晴 累死我了 八点半左右回到家了。 我马上睡觉。 累死我了。 ８時半ごろ帰宅 今日はもう寝ます。 疲れた。
2007/05/29 / 最終更新日時 : 2007/05/29 電羊齋 日漢合璧起居注 5月29日 星期二 晴 服务 今天没有什么事情。 晚上去附近复印资料，买单时复印店（兼业）的小伙子用两手找给我钱。 在中国很罕见的情况，所以很高兴。 今日は取り立てて何事もない一日。 夜、近所にコピーに行ったが、会計の時コピー屋（写真屋兼業） […]
2007/05/27 / 最終更新日時 : 2024/05/23 電羊齋 中国史 バーチャル明清史専門店 先ほど、アマゾンのインスタントストアという機能を使って、明清史専門のネット書店を作ってみた。 名づけて「電羊齋書店 明清史図書カタログ」 URLはこちら http://astore.amazon.co. […]
2007/05/28 / 最終更新日時 : 2007/05/28 電羊齋 日漢合璧起居注 5月28日 星期一 晴转多云 无题 晚上跟女友去吃火锅，很好吃! 今晚又开夜车了，最近生活节奏乱了起来！ 夜、彼女と鍋を食いに行ってきた。けっこううまかった。 今日も夜更かししてしまった。最近生活リズムが乱れてきている。
2007/05/27 / 最終更新日時 : 2007/05/27 電羊齋 日漢合璧起居注 5月27日 星期天 晴 休息 今天我一直在家里休息。 下午上网准备开设亚马逊的网上商店（インスタントストア）。 内容是明清时代中国历史的专门书店，因为我想把明清历史迷增加一些。 明天要上班，马上洗个澡后，早点睡觉。 今日はずっと家で休んだ。 […]
2007/05/26 / 最終更新日時 : 2007/05/26 電羊齋 日漢合璧起居注 5月26日 星期六 晴 报名 这两三天真忙，不能上网更新博客。 昨天从傍晚开始参加日本员工的欢迎/送别宴会。然后换个地方唱卡拉OK，我们唱了好久没唱的日本歌曲。 那家卡拉OK店有十几年前的日本卡拉OK激光碟，我点以前爱唱的歌，就出来令人怀念的动画，让 […]
2007/05/23 / 最終更新日時 : 2007/05/23 電羊齋 日漢合璧起居注 5月23日 星期三 雨 上课 从今天开始，我担任公司的日语培训的老师。 虽然我还是新员工，但能做老师，不愧是什么事都畅通无阻的美国企业啊。 今天是第一天，所以心里很紧张。 培训结束后，跟前辈的老师一起谈论今天要反省的地方，我有很多事情要改正。 […]
2007/05/21 / 最終更新日時 : 2007/05/21 電羊齋 日漢合璧起居注 5月21日 星期一 多云转阴 いろいろ 今天发生了很多事情。 早上照样上班，我在公司的门口大厅上看到一两个大连电视台的摄影记者带着电视摄影机转来转去。 正好我凭ID卡进去办公室时，他们说“要摄影刷卡开门”，因此比平时慢一点刷卡进去办公室了。 我有生以来第一 […]
2007/05/20 / 最終更新日時 : 2007/05/20 電羊齋 日漢合璧起居注 5月20日 星期天 晴 无题 因为宿酒未醒，上午头昏脑涨，真不舒服。 下午她来我家，一起聊天。 晚上一起去吃烤肉，9点左右回到家里。 今天她给我很大的能量。 从明天开始，我再能投入工作了。 今日は二日酔いで午前中は頭が痛くてしょうがな […]
2007/05/20 / 最終更新日時 : 2007/05/20 電羊齋 雑感 中国のインターネット料金などなど 【写真】中国のインターネット使用料金、先進国の１０倍（サーチナ：中国情報局）2007/05/02(水) 13:21:27更新 http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2007 […]
2007/05/19 / 最終更新日時 : 2007/05/19 電羊齋 日漢合璧起居注 5月19日 星期六 晴 喝醉了 下午跟同事们打排球。 然后去日本料理店大鱼大肉的吃饭。 我好久没有吃日本菜，很好吃！ 真开心！ 午後、同僚と大連理工大学でキックベースとバレーボール。 そのあと、日本料理店で鯨飲馬食。 久々に日本料理を食 […]
2007/05/18 / 最終更新日時 : 2007/05/18 電羊齋 日漢合璧起居注 5月18日 星期五 晴 送别会 傍晚下班之后，参加下周辞职的我们领导的送别会。 我们的交流仅仅一个月，但领导在这一个月之间热情地教我很可贵的敬业精神，我非常感谢！ 我们大家在一起大鱼大肉地吃，刚才回到家里。 夕方、仕事が終わってから、来週で退職 […]
2007/05/17 / 最終更新日時 : 2007/05/17 電羊齋 日漢合璧起居注 5月17日 星期四 雨转阴 困死我了～臣欲睡！ 累死我了！ 晚上我没有力气做饭，今天去楼下的餐厅买地三鲜。 贼好吃！ 刚才看大连电视台播送的清朝古装片《一生为奴》，是清末恭亲王奕訢的一生。 最近每天一边吃晚饭一边看。 以前我在大学研究班阅读过清末时期，（以 […]
2007/05/16 / 最終更新日時 : 2007/05/16 電羊齋 日漢合璧起居注 5月16日 星期三 雨转阴 防人之心不可无 油断大敵！ 今天学习Norton antivirus 等杀毒软件和互联网的防范等内容。 黑客真是无孔不入，并且攻击手段日新月异而防不胜防。 前不久我也被黑客的假电子邮件攻击（竟然假装朋友的邮件！） 某一天晚上我收到朋友名义的 […]
2007/05/15 / 最終更新日時 : 2007/05/15 電羊齋 日漢合璧起居注 5月15日 星期二 晴转多云 学电脑 今天学习Windows NetMeeting、IBM Sametime。 下班之前我们参加今天学习内容的笔试，可是我答卷交得最晚。 看来四周新员工都是很优秀的精英。 决不输给他们！ 今日はWindows NetM […]
2007/05/14 / 最終更新日時 : 2007/05/14 電羊齋 日漢合璧起居注 5月14日 星期一 晴 很热啊！暑いっちゅうんじゃ！ 今天天气很好。 好像夏天已经到来了。 走马路时看四周，穿短袖衣服，或者穿很薄衣服的人越来越多了。 我们的工作场所，既通气不好，空调又不灵，热死人了！ 今日の天気は快晴。 もう夏が来たような感じ。 町を […]
2007/05/13 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 満洲語 満蒙漢文信牌（北京 軍事博物館） 昨年５月の連休に北京を旅行して、軍事博物館を見学したときに撮影。 まさかこんなところで出会うとは思わなかった。 これは清の入関前に使われた信牌、すなわち官吏が携帯する一種の身分証、パスポートである。 （２００６年5月撮影 […]
2007/05/13 / 最終更新日時 : 2007/05/13 電羊齋 日漢合璧起居注 5月13日 星期天 晴 无题 上午打扫房间，收拾房间里的东西。 中午女朋友来我家，一起学习日语，学到2点左右。 她问我很多语法的问题，但我几乎回答不了。 说明语法是真难的！ 好像我也更认真地学习日语。 傍晚跟公司的同事们一起在软件园附近的一 […]
2007/05/12 / 最終更新日時 : 2007/05/12 電羊齋 日漢合璧起居注 5月12日 星期六 多云转晴 下载！ダウンロードしまくり 下午去辽师大学的朋友那里玩儿。 我们好久不见，谈得起劲，很长时间留在那里。 我让他从大学校园网上下载了各种各样的电影和动画。 校园网上有日本动画片，韩剧和中国的历史记录片，内容真是丰富多彩。 没想到，刚刚上映的《蜘蛛侠３ […]
2007/05/12 / 最終更新日時 : 2017/11/11 電羊齋 瀋陽故宮 下馬碑 下馬碑とは文字通り「ここからは下馬せよ」と命じる碑であり、中国の宮殿や陵墓の入り口によく見られる。 瀋陽故宮の下馬碑は武功坊と文徳坊の外側、故宮の東南角と西南角に立てられている。 元々の由来は太宗ホンタイジの崇徳年間 […]
2007/05/11 / 最終更新日時 : 2007/05/11 電羊齋 日漢合璧起居注 5月11日 星期五 阴转雨 おつかれさん 终于来到大礼拜！ 痛快地睡吧！ ついに土日連休がやってきた。 寝るぞ！
2007/05/10 / 最終更新日時 : 2007/05/10 電羊齋 漢語/中国文化 秦始皇帝論 蘇軾 秦始皇帝論 蘇軾 昔者生民之初,不知所以養生之具,擊搏挽裂與禽獸爭一旦之命,惴惴焉朝不謀夕,憂死之不給,是故巧詐不生,而民不知。然聖人惡其無別,而憂其無以生也,是以作為器用,耒耜,弓矢,舟車,網罟之類,莫不備至,使民 […]
2007/05/10 / 最終更新日時 : 2007/05/10 電羊齋 日漢合璧起居注 ５月10日 星期四 无题 今天也照样学习电脑，在知识方面还赶不上大家。 刚才登录阿敏阿哥的博客，用满文写评论。 现在满文已是我的唯一乐趣啊。 今日もいつもどおりパソコンの勉強。 さっき阿敏さんのブログにアクセスして、満文でコメントを書いてきた […]
2007/05/08 / 最終更新日時 : 2007/05/08 電羊齋 日漢合璧起居注 5月8日 星期二 多云 outlook 今天在公司学习Outlook技巧.跟上司和前辈们学习各种各样的小技巧和秘诀。真有意思！这个软件平时只用在收发邮件和简单的预定表功能，所以很值得参考。 今日は職場でoutlookの勉強。先輩方にいろいろな小技というか裏 […]
2007/05/07 / 最終更新日時 : 2007/05/07 電羊齋 日漢合璧起居注 5月7日 星期一 晴 还想休息 今天身体很累。 因为身体还在“休息日状态”，还没调到“工作状态”。 今天我一天到晚一直打哈欠。 很困啊！ 今日は疲れたあ。 体がまだ休日モード。仕事モードに入ってない。 今日は一日中あくびしてた。 眠い
2007/05/06 / 最終更新日時 : 2007/05/06 電羊齋 日漢合璧起居注 5月6日 星期天 晴 休假结束了！ 休假马上结束了。 从明天再开始工作。 加油！我。 休暇ももうすぐ終わり 明日からまた仕事。 がんばれ！俺。
2007/05/05 / 最終更新日時 : 2007/05/05 電羊齋 日漢合璧起居注 5月5日 星期六 阴转多云 看书 今天本来打算去朋友家玩，但他不在，结果我一直在家里。 下午为了写“大政殿”记事，又看各种各样的书，又上网收集消息。 可是，没想到仅仅为了写匾额和对联的记事，花了2，3个小时！ 为什么呢？匾额中的一个词的典故出处在 […]
2007/05/04 / 最終更新日時 : 2024/03/29 電羊齋 娯楽・ゲーム 『水滸伝・天導一〇八星』（PS版）オープニング・エンディング 最近youtubeで発見。 気分転換したい時によく見てます。 替天行道、忠義雙全！ 天に替わりて道を行い、忠義双つながら全し
2007/05/04 / 最終更新日時 : 2007/05/04 電羊齋 日漢合璧起居注 5月4日 星期五 晴 又加班 今天也加班。 可是没有什么事情做。 跟在家里睡觉差不多。 休息日只有两天了 今日も休日出勤。 といってもほとんど何もすることなし。 家で寝てるのと変わらん。 休みもあと二日。
2007/05/03 / 最終更新日時 : 2007/05/03 電羊齋 日漢合璧起居注 5月3日 星期四 晴 无题 今天还留着昨天的疲劳，很难受。 到9点左右才能起床了。 今天在家里好好休息了。 下午女朋友来家里，我们一起吃菠萝。 傍晚去麦凯乐买味噌。 今日は昨日の疲れが残っていてけっこう辛かった。 9時頃やっと起床。 […]
2007/05/02 / 最終更新日時 : 2007/05/02 電羊齋 日漢合璧起居注 5月2日 星期二 晴 累死我了！ 今天跟女朋友一起去大连森林动物园。 占地面积特别大，花了一天的时间才能全部看完。 我们走路累得受不了。 现在困得受不了，今晚写到这里吧。 今日は彼女と大連森林動物園へ。 敷地がものすごく広くて、全部見るのに一日かかっ […]
2007/05/01 / 最終更新日時 : 2007/05/01 電羊齋 日漢合璧起居注 5月1日 星期二 晴 复习电脑 上午去公司，复习电脑。 9点左右到公司，启动电脑后，一直学习到中午12点半左右。 即使电脑用得很长时间，也还没了解专业知识，实话说心里没底。 我要趁大家过节时进步一点。 下午回到家里。 为了轻松的输入中国历史的文章， […]
2007/04/30 / 最終更新日時 : 2007/04/30 電羊齋 日漢合璧起居注 4月30日 星期一 阴转雨 加班 今天休息日加班。我的身体和精神已经进入放假状态，所以很难集中工作。 4月马上要结束。这个月开支比以前多得多。 5月份只有节俭而已！ 今日は休日出勤。体と心がすっかり休日モードに入ってしまっているので、なかなか仕事に身 […]
2007/04/29 / 最終更新日時 : 2007/04/29 電羊齋 日漢合璧起居注 4月29日 星期天 晴 做咖喱饭 昨天去银行，买东西。 今天女朋友来我家，我给她做咖喱饭。 她吃得看起来非常高兴，说了好几次“好吃”，我也很高兴。 30分钟以上的工夫不是白费的。 昨日は銀行に行ったり、買い物をして過ごす。 今日は、彼女さ […]
2007/04/28 / 最終更新日時 : 2024/05/23 電羊齋 東北アジア史 クリスティー著・矢内原忠雄訳『奉天三十年』（上）・（下） クリスティー著・矢内原忠雄訳『奉天三十年』（上）・（下）、岩波新書、1938年11月 以前、大阪の古本屋で発見してすぐ購入したあと、長らく「積ん読」状態になっていたが、3月に帰国したさいに実家で「発掘」に成功。 ついこ […]
2007/04/27 / 最終更新日時 : 2007/04/27 電羊齋 日漢合璧起居注 4月27日 星期五 晴 休假变更了 今天我们在工作上使用的系统发生故障，简直是开着门歇业的状态。黄金周也受到影响。 本来明天，后天也上班，从30日到5月6日连续放假7天，但要30日和4日要上班，连休被切成3个碎块了。 幸亏日数一样，还好啊，可是・・・・・・ […]
2007/04/26 / 最終更新日時 : 2007/04/26 電羊齋 日漢合璧起居注 4月26日 星期四 晴 英语角 English corner 多亏大家的鼓励，感冒比昨天好了一些。 下班之后，我跟同事一起参加公司里的“英语角”。 英语角是在周四我们非英语母语者（日本人，中国人和韩国人等）跟英语国民聊天，练习会话的会合。 虽然从初中到大学学英语，但我这十几年没 […]
2007/04/25 / 最終更新日時 : 2007/04/25 電羊齋 日漢合璧起居注 4月25日 星期三 晴 还流鼻涕 感冒还没好。 但是我不想输给我自己，早上咬牙挺住走着到公司。 今天也照样学电脑。 我决不想请病假，落后挨打啊！ 不管怎么样，我一定在今天之内治好！ 風邪はまだ治っていない。 でも自分に負けたくないので、朝、歯をく […]
2007/04/24 / 最終更新日時 : 2007/04/24 電羊齋 日漢合璧起居注 4月24日 星期二 晴 流鼻涕 从昨天开始有点感冒。 鼻涕流得不停，鼻子堵塞、呼吸很难通。 幸亏没发烧，但有点不舒服。 因此我下班以后就回家了。 晚饭多吃一点，感冒药也吃一点了。 今天决定早睡一点。 昨日あたりからどうも風邪気味。 […]
2007/04/23 / 最終更新日時 : 2007/04/23 電羊齋 日漢合璧起居注 4月23日 星期一 晴 复习电脑 我决定从今天开始，下班后留在公司复习电脑。 因此我8点左右才回到家里。 为了做好工作，拿到高薪，即使很累，也要努力，努力而已。 刚才一边吃晚饭，一边看昨天从朋友那里借过来的日剧DVD，主人公们的所有行动都适合我的感觉 […]
2007/04/22 / 最終更新日時 : 2007/04/22 電羊齋 日漢合璧起居注 4月22日 星期天 晴 休息了 今天我陪朋友去天津街和大外附近的书店买日语国际2级考试的习题。 我们一下午逛逛很多书店，尽量买好的习题。 5点左右回到家，朋友给我做地三鲜和炒芸豆。 很好吃啊～ 我超级激动啊！ 能量充好了！ 从明天再开始奋斗吧！ […]
2007/04/21 / 最終更新日時 : 2007/04/21 電羊齋 日漢合璧起居注 4月21日 星期六 多云 工资 我终于领到上一个公司的3月份工资。 本来在上个星期能领，但公司的犯错延到这个星期。 下午坐汽车去到金州的公司。 我看见好久不见的同事们，我们高高兴兴地谈近况。 聊了一个小时后，收到工资，然后又做坐汽车。5点左右回到家 […]
2007/04/20 / 最終更新日時 : 2007/04/20 電羊齋 日漢合璧起居注 4月20日 星期五 晴 私の一日 周末终于来到了。 于此我把自己的一天生活写一下吧 每天5点起床，吃早饭后学习汉语和英语，7点50分左右背着背包-里面装着文件和预备T恤衫-跑3公里的路上班。 大概8点10分左右跑到公司，我做一下体操，换一下T恤衫后进 […]
2007/04/19 / 最終更新日時 : 2007/04/19 電羊齋 日漢合璧起居注 4月19日 星期四 晴 挨踢 今天也学习WEB内容的制作，每天每日学习忙！ IT行业真不容易，真是“挨踢”呀！ 中午在公司的图书室看P.K.Dick的科幻小说（日文版），来中国以来好久没看他的作品，感觉挺新鲜。 晚上跟已经回去日本的朋友聊天，最近 […]
2007/04/18 / 最終更新日時 : 2007/04/18 電羊齋 日漢合璧起居注 4月18日 星期三 晴 眼睛很累 今天也一天到晚看着电脑屏幕，眼睛累得受不了。 加上错误消息也常常出来。 我很累，写到这里吧。 明天也要早起。 今日も一日中パソコンの画面を見つめていたので、目が疲れて大変だった。 エラーメッセージもしょっちゅ […]
2007/04/17 / 最終更新日時 : 2007/04/17 電羊齋 日漢合璧起居注 4月17日 星期二 晴 服务器有问题！ 今天进行制作网站的训练，使用站点制作软件做网站里面的内容。 但我们网站的服务器发生毛病，一天到晚遇到了数也数不清的“HTTP500 内部サーバーエラー”这个消息！ 可是现在我已不是一般用户，是网站管理员，发牢骚也没用 […]
