漢・シベ・日本語成語150（中）

51.孤注一掷	gu1 zhu4 yi2 zhi4	dingse gidambi	乾坤一擲、いちかばちか
52.顾名思义	gu4 ming2 si1 yi4	gebu de tuwamegvnin be takambi/gebu be sabume gvnin be bodome isinambi	文字通り、名前から考えて
53.鬼使神差	gui3 shi3 shen2 chai1	enduri hutu be takvrambi	神仏の引き合わせ、不思議な力に導かれたよう
54.裹足不前	guo3 zu2 bu4 qian2	bethe be siderefi julesi ibederkv	二の足を踏む、しり込みをする
55.海阔天空	hai3 kuo4 tian1 kong1	ujan jecen akv	気宇壮大である
56.好景不长	hao3 jing3 bu4 chang2	sain arbun guidarkv	好事魔多し、良い時期は長く続かない
57.好大喜功	hao4 da4 xi3 gong1	amba be ereme gungge de amuran	功名心にとらわれている、大きな仕事で手柄を立てようとする
58.狐假虎威	hu2 jia3 hu3 wei1	tashai horon de dobi ertumbi	虎の威を狩る狐
59.虎口余生	hu3 kou3 yu2 sheng1	tashai angga deri ergen guwehe	九死に一生を得る
60.华而不實	hua2 er2 bu4 shi2	oilo biyoo dolo fiyoo/ilha busire gojime fubihenerkv	見かけばかりで実質が伴わない
61.化为乌有	hua4 wei2 wu1 you3	umai jaka akv	うやむやにする、なかったことにする
62.换汤不换藥	huan4 tang1 bu2 huan4 yao4		形だけ変えて中味は同じ
63.挥金如土	hui1 jin1 ru2 tu3	ulin jiha be fayaburengge boihon i gese	湯水のごとく金を使う
64.鷄毛蒜皮	ji1mao2 suan4pi2	kesiri masiri baita/oyomburkv baita/gaja miya baita	取るに足らぬ小さな事
65.集思广益	ji2 si1 guang3 yi4	geren i seolen be isabume elgiyen tusa be gaimbi	衆知を集める
66.家常便饭	jia1chang2 bian4fan4	boo i jergi buda/an jergi boo i bocihi	日常茶飯事、ありきたり
67.家喩户曉	jia1 yu4 hu4 xiao3	boo tome same niyalma tome ulhimbi	知らぬ者なし、津々浦々に知れ渡っている
68.娇生惯养	jiao1 sheng1 guan4 yang3	tongsulame ujime erkengge hvwaxabuha gosime hvwaxabumbi	蝶よ花よと甘やかして育てられる
69.叫苦连天	jiao4 ku3 lian2 tian1	xutukuni gosihvn seme gasambi	苦しみを訴える、苦しみにあえぐ
70.借题发挥	jie4 ti2 fa1 hui1		事にかこつけて自分の意見を述べ立てる
71.近水楼台（先得月）	jin4 shui3 lou2 tai2 xian1 de2 yue4	neneme aisi be bahambi	役得、利益を得やすい地位にある
72.进退兩难	jin4 tui4 liang3 nan2	dosici mangga tucici mangga	進退窮まる
73.绝路逢生	jue2 lu4 feng2 sheng1	bucere jugvn ci ergen ukcambi	地獄で仏
74.开门见山	kai1 men2 jian4 shan1	labdu huwa,tondokon iletu	腹を割って話す
75.苦口婆心	ku3 kou3 po2 xin1	jilangga mujin i gosiholome	老婆心ながら忠告する
76.滥芋充数	lan4 yu2 chong1 shu4	ton be balai jokibumbi/umban banjinkv feye ejelembi	枯れ木も山のにぎわい
77.牢不可破	lao2 bu4 ke3 po4	efujerkv akdun/akdun beki	難攻不落
78.力不从心	li4 bu4 cong2 xin1	mujilen bicibe hvsun isirkv/gvnicibe hvsun isinarkv	力不足で思うに任せぬ
79.力争上游	li4 zheng1 shang4 you2	dergi eyen be hvsutuleme temsembi	常に向上心を持って頑張る
80.令人发指	ling4 ren2 fa4zhi3	jilidahai uju funiyehe ilimbi	激しい怒りを覚えさせる
81.屡见不鲜	lv3jian4 bu4 xian1		見慣れている、なれっこで珍しくもない
82.门当户對	men2 dang1 hu4 dui4	uce duka teherembi/uce duka acanambi	（結婚相手と）家柄が釣り合う
83.面红耳赤	mian4 hong2 er3 chi4	cira fularame xan wenjembi	真っ赤になる、赤面する
84.名不虚傳	ming2 bu4 xu1 chuan2	gebu ulambuhangge holo waka/gebu algin waka	その名に恥じぬ
85.明知故问	ming2 zhi1 gu4 wen4	getuken sambime jortai fonjimbi	知っていながらわざと尋ねる
86.目空一切	mu4 kong1 yi2 qie4	eiten be yasa de kabcirkv/yasa den kabcimbi	眼中に人なし、ひどく傲慢
87.能说会道	neng2 shuo1 hui4 dao4		話がうまい、弁が立つ
88.藕断絲连	ou3 duan4 si1 lian2	buyenin lashajarkv	腐れ縁が切れない、切れたようで裏ではつながっている
89.旁观者清，当局者迷	pang2 guan1 zhe3 qing1， dang1 ju2 zhe3 mi2	dalbaderi tuwarangge getuken(ileken)dalahangge buruhun	岡目八目
90.迫不得已	po4 bu4 de2 yi3	arga akv	万やむを得ず
91.破镜重圓	po4 jing4 chong2 yuan2	hvwajaka buleku dahime gulhun oho	よりをもどす
92.棋逢敌手	qi2 feng2 di2 shou3	teisungge gala de ucarambi	好敵手に出会う、よいライバルを得る
93.旗鼓相当	qi2 gu3 xiang1 dang1	teisungge/teherembi/calaburkv	実力が伯仲している、互角である
94.恰到好处	qia4 dao4 hao3 chu4	tob sere bade isinaha/jing bade isinaha	ちょうどよい、ちょうどピッタリである、頃合いの
95.千真万确	qian1 zhen1 wan4 que4	tumen minggan jingkin yargiyan	絶対に間違いなし
96.轻儿易举	qing1 er0 yi4 ju3	ja/jakan	朝飯前
97.屈指可数	qu1 zhi3 ke3 shu3	simhun gidame toloci ombi	屈指の、有数の
98.取长补短	qu3 chang2 bu3 duan3	golmin be gaime foholon de niyecembi	相手の良いところに学ぶ、人の長所を取り入れて自分の短所を補う
99.人浮于事	ren2 fu2 yu2 shi4	niyalma weilen ci labdu	人余り、労働力過剰
100.如释重负	ru2 shi4 zhong4fu4	ujen meiheren be sindaha sindambi	肩の荷を降ろす

※锡伯语成语的空白是还没找到锡伯语解释地方。

カテゴリー: シベ語、シベ人、満洲語、漢語/中国文化

“漢・シベ・日本語成語150（中）” に対して2件のコメントがあります。

gabsihiyan より:

2007/12/30 17:02

bi manju niyalma. 看到您的blog里有很多满洲语言的资料，真让我吃惊。如今会满洲语的人实在是很少，从极盛到极度衰落，不过百年的时间，身为满洲人，对此深感难过。很多人在做着语言传播的工作，能否恢复这门语言的生机，就看天命和毅力了。希望有一天能够像使用汉语一样熟练的使用满洲语，满洲人之间能够用满洲语交流沟通。ice aniya sebjen okini(新年快乐)。
電羊齋より:

2007/12/31 00:54

＞gabsihiyan　agu
ice aniya sebjen okini !
si saihvn,sini beye elhe bio?
你好！
我刚才看到你的博客，法语也掌握！太厉害。
听说，法语的语法特别难。在我上大学，选择第二外语（第一是英语）时，听同学说法语太难，我就选择汉语了。

我的专业是清朝历史，尤其是康熙，雍正，乾隆年间的八旗，为了研究八旗而学满文。

以后有空请来玩吧！

コメントは受け付けていません。

いいね:

“漢・シベ・日本語成語150（中）” に対して2件のコメントがあります。