2007/09/10 / 最終更新日時 : 2007/09/10 電羊齋 日漢合璧起居注

9月10日 星期一 晴 漏水

今天我请假了，家里卫生间漏水了。生活中总是有很多不趁心如的事，幸亏有女友陪着我走着风风雨雨。
 
今日はお休みをいただいた。家のバスルームが水漏れしたせい。日々の生活はいつも思い通りにならないことばかり。恋人がそばにいてくれるのがせめてもの幸いだ。
  
カテゴリー
日漢合璧起居注

“9月10日 星期一 晴 漏水” に対して2件のコメントがあります。

  1. 敏 より:
    2007/09/10 14:34

    もしかして、付き合っている方が満州族の女性でしょうか。ハハ。
    お幸せになれますようにお祈りします。
    一つだけですが、以下は原文引用：
    不趁心如的事－>如意の意が漏れたと思います。
    もちろん、正しいのですが、不順心的事と書いても自然な述べと思います。
    ＰＳ：自分の実家のバスルームの便器も少し水が漏れたので、修復されたまで悩んでいます。
     

  2. 電羊齋 より:
    2007/09/11 12:32

     ＞阿敏　様
    いえいえ、彼女は漢族です。
    しかも清朝があまり好きではありません（笑）
    満洲、モンゴル族のandaは何人かいます。
     
    不趁心如的事－>如意の意
    この内容を書いたのは彼女なんですけど（笑）

コメントは受け付けていません。