2008/05/19 / 最終更新日時 : 2008/05/19 電羊齋 日漢合璧起居注

5月19日　星期一 晴 累死我了！

刚才翻译完一篇原稿，在周末之前还要翻译两篇。
我对这篇原稿的内容完全是外行的。
还有很多。
累死我了！
 
さっき原稿を一つ翻訳終了。週末までにあと二つ。
原稿の内容は全くの専門外。
しかもまだたくさんある。
疲れた～！
カテゴリー
日漢合璧起居注

“5月19日　星期一 晴 累死我了！” に対して2件のコメントがあります。

  1. GuangHua より:
    2008/05/20 04:38

    お疲れ様です、専門外は大変ですね。
    私は専門なんかないので、採用してくれますかね？
    昨日あの会社からメールがきて、今トライアルを翻訳しています、難しいです～
    ここで、一つお聞きしたいですけど。メールの中で、ご希望レート（例1000字あたり70元）を聞かれて、
    ぜんぜんわからないです(>_<)どのくらいでしょうか？例の70元くらいでしょうか？
     

  2. 電羊齋 より:
    2008/05/20 05:35

    ＞ｇｇ　様
    専門が無くても大丈夫だと思います。
    私も本来の専門は中国の歴史ですが、現在は契約書関係やプレゼン、機械、自動車など、歴史とは全く関係のない文章を翻訳しています。
    レートですが、中国語→日本語訳の場合一般に中国語原文1000字で100元（１角/字）前後、日本語→中国語訳の場合はよくわかりませんが、大体それぐらいでしょうか。
     
    トライアル頑張ってください！

コメントは受け付けていません。