5月24日 星期六 多云转雷阵雨

译稿的内容对我来说完全是外行的,另外还有Powerpoint演示幻灯的编辑作业,就是很费事的。

中文的演示怎么翻译成漂亮的日文演示呢? 这竟是很难的。
在把中文文章翻译成日文的时候,不得不增加字数(大概原文的1．5倍),因此在中文版Powerpoint上,在文本框里放得很整齐的文章,却在日文版幻灯演示上从文本框里超出,看起来非常不好看。
所以,在演示翻译成日语的时候,需要一边保存原文的意义,一边尽量减少字数,简直像电影的字幕翻译。

昨日、16000字プラスPowerpointのプレゼンつきの翻訳原稿をやっと訳し終わり、メールで翻訳会社に提出。

内容は完全に専門外、そして何よりPowerpointのプレゼンテーション編集作業もあって、かなりの手間。

中国語のプレゼンの日本語訳をいかにきれいに見せるか、これが案外難しい。
中国語の文章を日本語に訳すとどうしても字数が増えてしまう（大体原文の1.5倍ぐらいになる）ので、中国語ではPowerpointのテキストボックスや枠にきれいに収まっているテキストが、日本語では大幅にはみ出してしまい、見た目が非常に悪くなるからだ。
そこで、プレゼンテーションの日本語訳の際には元の意味を保存しつつ、できるだけ字数を減らしていかなければならない。なんだか映画の字幕翻訳みたい。

疲れた～。