2009/06/05 / 最終更新日時 : 2009/06/05 電羊齋 日漢合璧起居注 6月5日 星期五 晴 工作什么的 仕事やらなにやら 我因为要翻译的稿子太多，加上时间有点紧张，工作到早上四点。 翻译完的稿子发出去，我就睡觉了。 中午起床之后，更新博客。 现在博客被封杀，不能恢复评论，清谅解！ （只有用Live Writer，能更新记事） 斌さん、爱吃鱼 […]
2009/06/01 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 6月1日 星期一 晴 夏天真的来了！ 先週水曜日から大量の原稿を翻訳で、徹夜続きだった。 今朝やっと納品。 嫁さんと一緒に近所でラーメンを食べに行ってから、昼寝。 4時ごろ起きると、冷水機のタンクの水がなくなっていたので、電話をかけて注文。5時ごろ配達しに来 […]
2009/05/26 / 最終更新日時 : 2009/05/26 電羊齋 日漢合璧起居注 5月26日 星期二 晴 夏天来了 夏が来た 今日も仕事なし。これで一週間翻訳の仕事なし。 在宅翻訳は基本的に翻訳会社が仕事を持ってくるのを待つしかないから、仕事の量が一定しておらず不安定。 忙しい時は寝る間もないほど忙しいが、暇なときは本当に暇。 日雇い派遣と同じ […]
2009/05/24 / 最終更新日時 : 2024/06/29 電羊齋 新疆游記（2005） グルジャ（伊寧 イーニン） 2005年8月に新疆を旅行したときに訪れた街。イリ＝カザフ族自治州の州都で、カザフ族をはじめとするいろいろな民族が居住している。現地では本来北京との時差が2、３時間ほどあるのに強引に北京時間を施行しているので、会社や公共 […]
2009/05/23 / 最終更新日時 : 2024/06/29 電羊齋 新疆游記（2005） イリ地方の林則徐 2005年夏に、新疆のカザフスタン国境付近にあるグルジャ(伊寧、イーニン）に旅行した時、現地で伊犁林則徐紀念館を見学。以下の写真はパソコン内の写真を整理していて発見したもの。 林則徐といえば、清末にアヘンの取り締まりに尽 […]
2009/05/23 / 最終更新日時 : 2009/05/23 電羊齋 日漢合璧起居注 5月23日 星期六 晴 无题 無題 今日は特に書くこともなし。ずっと家でのんびりしてた。 午後は昼寝と読書。 夜は嫁さんの手料理とビール。 今天没有什么要写的事情，一直在家里悠闲自在。 下午睡觉,看书。 晚上吃老婆的拿手菜，喝啤酒。
2009/05/22 / 最終更新日時 : 2009/05/22 電羊齋 日漢合璧起居注 5月22日 星期五 晴转多云 休息 今天也没有翻译工作，从周三以后很有空闲。 傍晚跟大阪老家打电话，据我妈说，大阪人又冷静又乐观的，政府和媒体等闹得太大。 据说，阪神老虎今天也输了。 不知道为什么，打击成绩不佳。 现在流行中的流感跟通常的季节性流感一样没有 […]
2009/05/21 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 5月21日 星期四 晴 无题 無題 今日も特に仕事なし。 読書をしたり、以前書いたブログの清朝史記事を手直ししたりした。 夜はCCTV１１チャンネルの京劇「失街亭」を見た（『三国志』で、馬謖が勝手に山上に陣を張って、街亭を失う話ね）。 9時40分過ぎに、嫁 […]
2009/05/20 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 5月20日 星期三 晴 流感等等 最近一直在家里做笔译工作，除了十七日参加锡伯族西迁节以外，几乎不外出。 今天是好久没有的休息，我干脆享受一下。 睡到中午，醒来了以后去理发。 晚上上网，大阪的流感好像很厉害。 昨天我给大阪老家打电话，听说家里很平平安安的 […]
2009/05/20 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 八旗制度 西遷節 17日（日）、遼寧師範大学で行われたシベ（錫伯)族の西遷節に参加しました。 西遷節とは、乾隆二十九年（1764）に盛京（現在の瀋陽）地域に居住していたシベ族を徴募し、守備隊として新疆のイリ（伊犁、グルジャ）に移住させたこ […]
2009/05/12 / 最終更新日時 : 2009/05/12 電羊齋 漢語/中国文化 中国に慣れたなと実感する時 面白ネタサイト「らばQ」でこんなものを見つけたので、わたしも中国版を作ってみました。 外国人が「日本に長く居すぎてしまった」と実感するのはこんなとき 中国に慣れたなと実感する時 1．買い物の時、釣銭を片手で […]
2009/05/07 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 5月7日 星期四 晴 洗衣服和ツンデレ 洗濯とツンデレ 今天没有翻译工作。 下午把一大堆的脏衣服扔进去洗衣机里，洗了很多衣服。 洗完了后，把衣服晒了，今天天气很好，衣服很快就干了。 洗衣服，晒衣是我的任务！ 然后打扫房间狗狗们的厕所，顺便擦擦地板。 处理狗狗们的便便也是我的任 […]
2009/05/07 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 小ネタ トラTV おもろいねたを追いかけていたら、こういうアホな記事を見つけてしまった。どうしよう？（銭形警部の声で棒読みしてください） 何かに怯えている保守?! – この国は少し変だ！よーめんのブログ（日本こそ一党単独極右 […]
2009/05/06 / 最終更新日時 : 2009/05/06 電羊齋 日漢合璧起居注 5月6日 星期三 晴 越穷越忙 前天又来了翻译原稿，真是“越穷越忙”啊！ 从昨天中午到今天早上八点，一直坐在电脑前敲键盘。 因为原稿的截稿时间就是今天的中午十二点。 九点左右把翻译完的原稿用电邮发到翻译公司。 幸亏今天没来新的原稿，中午到傍晚我睡一会。 […]
2009/05/04 / 最終更新日時 : 2009/05/04 電羊齋 日漢合璧起居注 5月4日 星期一 晴 累死我了！ 中午被小狗狗们叫起来、吵死人了！ 好像他们很想跟我玩儿。 看看我的电子邮箱后，去附近的食堂吃肉酱米线。 我发现南沙街的建设银行的八重樱的花儿已经谢了一半，长了绿叶。 顺便到超市买东西，回家后觉得很累，又睡到晚上，9点左右 […]
2009/05/03 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 奄美史 徳之島を思う 親父の島 「琉球侵攻」400年 徳之島でシンポ 朝日新聞電子版(鹿児島版） 2009年05月03日 http://mytown.asahi.com/kagoshima/news.php?k_id=47000000905020003 […]
2009/04/27 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 小ネタ Googleがモールス符号に さっきパソコンを開いて、Googleで検索しようと思ったらびっくり。 ロゴが変わってます！ びっくりされた方も多いかと思いますが、今日は電気通信の祖、サミュエル・モールスの誕生日だそうで、これらの符号は、モールス符号 […]
2009/05/03 / 最終更新日時 : 2009/05/03 電羊齋 日漢合璧起居注 5月3日 星期日 晴转多云 翻译做完了 累死我了！ 我花了两个星期的时间，费了九牛二虎之力，才翻译完了这次翻译稿子。 虽然字数不算多，但专门术语太多！ 我一边用Google，Yahoo和百度来查，一边翻译，进度特别慢，平均每天的工作时间至少15个小时。 除了吃 […]
2009/04/23 / 最終更新日時 : 2009/04/23 電羊齋 日漢合璧起居注 酒の上での失敗 さっき、少し草彅剛の逮捕に触れたが、実は私も酒の上での失敗を数え切れないほど経験している。 さすがに公園で裸になったことはないが、酔ってゲロを吐いたり、意味不明のことを言ったり、巨人ファンの同級生の隣にわざわざ座って、阪 […]
2009/04/23 / 最終更新日時 : 2009/04/23 電羊齋 日漢合璧起居注 4月23日 星期四 晴转多云 无题 今天也窝在家里，做翻译工作。 这次翻译的内容有很多术语，特别是有关财务，会计的。 我对财务，会计完全是外行，所以今天的进度特别慢。 累死我了。 晚上看电视，有些新闻节目报道草彅剛被逮捕。 今日も家に閉じこもって、翻訳 […]
2009/04/22 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 天使の中国語辞典 理解 li3jie3 理解 li3jie3 （意味）話はわかった、だが断る。言いたいことはわかるけど同意はできません。 （本来の意味）（感情的に）理解できる。（理屈の上で「理解する」のは中国語では「了解 liaojie」） つい最近こんなニュ […]
2009/04/21 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 4月21日 星期二 多云 貧乏暇なし 最近翻译工作特别忙，今天也来了几万个字的原稿。 可能我要一直工作到五一，几乎没有时间休息。 看来，我没有时间休息，也没时间忧郁。 真是“越穷越忙”！ 最近我看到“中国每1万人中有6人是千万富豪”(【南方周末】2009 […]
2009/04/20 / 最終更新日時 : 2009/04/20 電羊齋 日漢合璧起居注 4月20日 星期一 雨 Flow my tears 流れよわが涙 今天去公司，把工作服和存放柜的钥匙退还给公司，让总经理签《解除劳动合同证明书》，盖上公章。 于是，我和公司的关系完全断绝了。 最后我和领导们握手道别，心情总算是宽慰了些。 外面下着雨。 我人生发生过很多事情，但从来没有遭 […]
2009/04/18 / 最終更新日時 : 2009/04/18 電羊齋 日漢合璧起居注 4月18日 星期六 晴 电脑不听我的话！ パソコンが言うことを聞かん！ 今天十点左右起床。 洗衣服，打扫卫生，晒衣服，用电脑做“劳动合同解除证明书”表格等一切都整理妥当后，已经是下午三点了。 三点左右，电脑出了毛病，我先重新启动，然后诊断硬盘等等，浪费了两，三个小时的时间。 原因好像是昨天下 […]
2009/04/17 / 最終更新日時 : 2009/04/17 電羊齋 日漢合璧起居注 4月17日 星期五 晴 nikan ziben gisun i bithesi 汉日翻译 中日翻訳 这周二我正式提交了辞呈。 我该说的都说了，总经理也不多说了、就允许辞职。 下周一我打算再去公司把洗完的工作服还给他们。 从周二下午到今天晚上，除了昨天傍晚去过人才中介公司以外，我一直窝在家里做笔译工作。 晚上八点左右 […]
2009/04/13 / 最終更新日時 : 2009/04/13 電羊齋 日漢合璧起居注 仕事を探そう！ 先週会社でトラブって、静養兼翻訳バイト中。 中国人社員が規則違反したんで、おれが大声で叱ったら、向こうが集団でよってたかって挑発してきて、小競り合いになった。興奮しすぎた私も悪いけど、彼らの規則違反には正直堪忍袋の緒が切 […]
2009/04/02 / 最終更新日時 : 2024/05/23 電羊齋 八旗制度 村上信明『清朝の蒙古旗人――その実像と帝国統治における役割』 村上信明『清朝の蒙古旗人――その実像と帝国統治における役割』ブックレット《アジアを学ぼう》4、風響社、2007年 目次 はじめに 1 清朝史への関心の高まり 2 帝国統合の中核組織―八旗 3 蒙古旗人は「満洲」か、「モン […]
2009/04/02 / 最終更新日時 : 2009/04/02 電羊齋 天使の中国語辞典 没问题 mei2 wen4ti2 没问题（没問題） mei2 wen4ti2 （意味）問題がないかもしれない、今は大丈夫、これからもたぶん大丈夫、問題が起きても俺のせいじゃない （本来の意味）問題なし、大丈夫 この「没问题 メイウェンティ」は中国で仕 […]
2009/04/02 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 天使の中国語辞典 「天使」の中国語辞典 これは、中国語のいろいろな単語を取り上げ、辞書上の解釈と実情との違いを取り上げる企画です。普段の生活の中で気がついた中国語単語の微妙なニュアンス、日本語との違いについて感じたことを書いていきたいと思います。 実は、有名な […]
2009/03/26 / 最終更新日時 : 2009/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 3月26日 星期四 晴转多云 无题 最近没有时间更新博客。 每天每日工作很忙，白天做兼职笔译，下午睡会儿，晚上坐一个小时的车上夜班。 真是“披星戴月”地劳动啊。 最近并没有时间看历史书。 呜呼！ 身体的疲劳很容易解除，但解除精神上的疲劳还需要充分的时间 […]
2009/03/11 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 小ネタ カーネル発見！ あの！？ カーネル・サンダース像見つかる 道頓堀川 朝日新聞 電子版 2009年3月10日21時3分 「『カーネルの呪い』も解けて、今年は日本一でしょう」 朝日新聞 電子版 2009年3月11日2時0分 「下半身」 […]
2009/03/07 / 最終更新日時 : 2009/03/07 電羊齋 日漢合璧起居注 3月7日 星期六 晴 开夜车！ 昨晚0点半下班后，打车回来。 回家后，先吃点面包，然后洗个澡，然后开始做兼职笔译工作。 干了一整夜，终于做完了。刚才把稿子发到翻译公司了。 今天的夜班也是从晚上九点开始。 我先看点书，然后睡觉。 昨夜（正確には今日だ […]
2009/02/22 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 帰省 金閣寺、銀閣寺 1月に帰省した時の写真です。ここも中国人観光客が多かったですね。 金閣 金閣寺山門 ところで、金閣寺の土産物屋でお守りを数十個も買い込んでいる中国人女性を目撃。 まさに鉄壁の守り（＾－＾） （友人に配るのかもしれませんが […]
2009/02/21 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 帰省 大阪城 一月末に帰省した時の写真です。 旧正月ということもあり、中国人観光客の姿が目立ちました。 （大手門や桜門の蛸石の写真を撮り忘れてました。無念）
2009/02/18 / 最終更新日時 : 2009/02/18 電羊齋 日漢合璧起居注 2月18日 星期三 雪转阴 吃水煮鱼 五時に夜勤を終えて、工場から出てきてびっくり。外はもう雪で真っ白だった。 ほとんど誰も歩いていない雪の上をバス停まで歩いた。自分の足跡がくっきりと残るのはなかなか快感。 大連駅行きの私営マイクロバスに乗る。いつもはガンガ […]
2009/02/14 / 最終更新日時 : 2009/02/14 電羊齋 日漢合璧起居注 2月14日 星期六 情人节 バレンタインデーらしい 1日に大連に戻ってからは風邪をひいたり、翻訳の仕事がいそがしかったりして、ブログを書く気力もなかった。 昨日の晩も0時半まで仕事をした後タクシーで帰宅し、シャワーと夜食の後さっきまで翻訳の仕事をしていた。原稿一本を仕上げ […]
2009/01/23 / 最終更新日時 : 2009/01/23 電羊齋 日漢合璧起居注 1月23日 星期五 多云 明天回国 明天跟老婆一起回国，很期待！ 今天要早点睡，晩安！ 明日嫁さんと帰国。楽しみやわ～！ 今日は早く寝ないといけないので、この辺で失礼。おやすみ！
2009/01/07 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日本近現代史 昭和が終わった日 そして二十年が過ぎた 昭和天皇崩御２０年、両陛下・皇太子ご夫妻らが拝礼（2009年1月7日12時17分 読売新聞 電子版） http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20090107-OYT1T00371 […]
2009/01/02 / 最終更新日時 : 2009/01/02 電羊齋 日漢合璧起居注 1月2日 星期二 晴 四川菜 晚上跟老婆一起去盖州街的“川外川”吃水煮鱼。 辣死了，但好吃死了！ 难以用语言表达出来的感觉啊。 我们俩高高兴兴地吃。 贼幸福啊！ 夜、嫁さんと一緒に「川外川」で水煮魚（四川省の料理、魚を唐辛子と油で煮ためっちゃ辛い料理 […]
2009/01/02 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 歴史系ネタ ガルダン！ 2005年8月、新疆ウルムチで購入！ モンゴル族の伝統に基づいた酒の酔いを醒ます飲みもの、 その名もなんと噶尔丹 ガルダン Galdanですよ！ガルダン！康熙帝と戦ったジューンガルのガルダン！ と思ってよく […]
2009/01/02 / 最終更新日時 : 2014/04/06 電羊齋 文献紹介 ウイグル語版毛沢東語録 维吾尔文毛主席语录 お年玉企画 ウイグルついでにこれもどうぞ。 ウイグル語版毛主席語録 维吾尔文毛主席语录 2005年8月，在新疆旅游时购买。 同じく2005年8月の新疆旅行で購入したものです。 ウルムチの二道橋の土産物屋で、ウイグル人の兄 […]
2009/01/01 / 最終更新日時 : 2009/01/01 電羊齋 日漢合璧起居注 １月１日 星期四 机票订好了 新年好！ 上午去民航大厦订我们两个人的飞机票，24日飞去大阪，31日回来大连。可是飞机票很贵，一个人5750元（往返），两个人11500元。看来2，3月份可能要勒紧裤带过穷日子啊，嘿嘿。 下午在家里更新博客，玩儿电子游戏 […]
2009/01/01 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 史跡 カシュガル旧市街（喀什老街）（2005年8月） 2005年8月に新疆を旅行したときのカシュガルの写真です。 朝、カシュガルの旧市街をぶらぶらしてみました。なんだか中東っぽい雰囲気でした。朝の市場の雰囲気っていいですね。朝のさわやかさと「さあ、元気に商売するぞ！」という […]
2008/12/31 / 最終更新日時 : 2008/12/31 電羊齋 日漢合璧起居注 紅白その他 みなさんあけましておめでとうございます。 さっきまで嫁さんと紅白歌合戦見てました。 嫁さんは中島美嘉や森山直太朗、平井堅が好きなんで、登場したときは大喜びしてました。 それに五木ひろしとか氷川きよしも気に入ってました。こ […]
2008/12/31 / 最終更新日時 : 2008/12/31 電羊齋 日漢合璧起居注 12月31日 星期三 よいお年を～ 今年2008年もあと6時間（北京時間）、あとは衛星放送で紅白歌合戦を見るだけ！ 今年は個人的にも結婚や転職などいろいろあった。 一方中国国内の情勢も、年頭の大雪災害からチベット騒乱、聖火騒動や四川省の大地震、オリンピック […]
2008/12/30 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 私の「今年の十大ニュース」 約一か月ぶりの更新。 昨日から会社は休暇に入り、翻訳の仕事もやっと納品。 あとは正月2日までゆっくり休める。 というわけで、今年の私の生活における「十大ニュース」をまとめてみた。 第一位：結婚！ やっぱりこれ […]
2008/12/03 / 最終更新日時 : 2008/12/03 電羊齋 日漢合璧起居注 12月3日 星期三 阴转雨 休息 早晨五点下了夜班，回家后先洗一大堆的脏衣服，然后玩游戏，看历史书。 中午老婆给我做好吃的菜。 休息很好！ 早朝五時に夜勤を終えて帰宅後、まず山のようにたまっていた洗濯物を洗い、それからゲームをやったり、歴史の本を読んだり […]
2008/12/01 / 最終更新日時 : 2023/11/10 電羊齋 小ネタ マイ国家 我的国家 星新一のショートショートに「マイ国家」というものがある。 マイ国家 (新潮文庫) http://www.amazon.co.jp/%E3%83%9E%E3%82%A4%E5%9B%BD%E5%AE%B6-%E6%96%B […]
2008/12/01 / 最終更新日時 : 2008/12/01 電羊齋 日漢合璧起居注 12月1日 星期一 晴 再上夜班 昨晚有点感冒，头有点痛，在车间巡逻时脑筋模糊不清。 下班回家后，马上就吃了葛根汤，睡觉了。 刚才起床，感冒好得差不多了。 昨夜は少し風邪ぎみで、頭が少し痛かった。現場を見回っているとき頭がボーっとした。 帰宅後、すぐに葛 […]
2008/11/29 / 最終更新日時 : 2008/11/29 電羊齋 日漢合璧起居注 11月30日 星期日 晴 打瞌睡 いねむり 昨晚上夜班时，不知不觉地打瞌睡了。被员工看到了，真丢脸！ 加上表格也写错。 因为昨天白天有事，睡眠时间有点短。 今天好好睡，准备夜班。 昨夜夜勤についているとき、ついつい居眠り。他の社員に見られてしまい、本当に恥ずか […]
