2015/06/25 / 最終更新日時 : 2020/10/20 電羊齋 対訳用語集 ARCH,GARCHモデル中英日対訳用語集 数年前、経済学関連の論文を翻訳する際に作成したARCH,GARCHモデルの中英日対訳用語集です。 死蔵させるのももったいないと思い、一種のたたき台として公開することにしました。 わたくしは当分野の専門家ではありませんので […]
2015/02/02 / 最終更新日時 : 2024/05/23 電羊齋 対訳用語集 中日特許明細書用語集【暫定版】 仕事用に自作した中国語の特許明細書用語集を公開します。 お役に立てば幸いです。 できるかぎり正確を期していますが、なにぶん自分もまだまだ勉強中の分野ですので、誤りも多々あるかと思います。 内容の誤りなどがございましたら、 […]
2014/03/06 / 最終更新日時 : 2023/08/20 電羊齋 対訳用語集 中国語翻訳作業用オンライン辞書・辞典（三）中国語・日本語対訳用語集（総合） 現在使用しているオンライン辞書・辞典について数回に分けて紹介していきたいと思います。第三回の紹介内容は中国語・日本語対訳用語集です。 中国語・日本語対訳辞典用語集（総合） 日華翻訳雑誌 対訳用語集 http://nikk […]
2014/02/18 / 最終更新日時 : 2023/11/14 電羊齋 対訳用語集 中国語契約書用語集［2023.11.6改訂］ 一昨年、セカンドブログ「ひつじのくずかご」に「中国語契約書用語集」（一）～（七）を掲載しましたが、その後の翻訳業務で気がついた点や誤りも多かったので、このたび改訂版を掲載いたします。 旧版（セカンドブログ「ひつじのくずかご」掲載） 中国語契約書用語集（一） 中国語契約書用語集（…