2020/10/03 / 最終更新日時 : 2020/10/03 電羊齋 満洲語 満文『水滸伝』 šui hū bithe 今日、「Manjurist http://manjurist.blogspot.com/」というサイトの「What’s Where in Manchu Digitized Texts（「Manjurist」の満洲語デジタ […]
2020/01/27 / 最終更新日時 : 2020/01/27 電羊齋 満洲語 ice niyengniyeri sebjen okini ! 新春快樂！ 春節おめでとうございます！ 一日の計は晨に在り、一年の計は春に在り emu inenggi i bodomin erde de bi,emu aniya i bodomin niyengniyeri de bi. 一日之計在於晨,一年之計在於春 […]
2020/01/13 / 最終更新日時 : 2024/05/20 電羊齋 中央ユーラシア史 ロシア人から見たトルグート兵――大北方戦争に現れた騎馬遊牧民 満洲旗人トゥリシェン Tulišen（図理琛）が書いたロシア旅行記『異域録』で面白い記述を見つけたので、つらつらと書いていく。 トゥリシェンは康熙五十一年（1712）ヴォルガ河流域で遊牧するオイラト・モンゴルの一部族トル […]
2020/01/01 / 最終更新日時 : 2020/01/04 電羊齋 『満洲実録』 新年おめでとうございます ice aniya sebjen okini! 新年快樂！ 新年おめでとうございます。 ice aniya sebjen okini! 新年快樂！ 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 geren gucuse i beye dursun katun guigu oki […]
2019/05/01 / 最終更新日時 : 2019/05/01 電羊齋 満洲語 令和元年 saicungga hūwaliyan i sucungga aniya 本日、令和元年五月一日を迎えました。 元号が変わったからといって、これまでの何かが直ちに大きく変わるわけではありません。これまでの正の遺産、負の遺産を背負いつつ、ぼちぼち前に進むしかないのでしょう。 私個人も、公私共に平 […]
2019/04/10 / 最終更新日時 : 2019/04/10 電羊齋 お知らせ 「令和」の満洲語訳 清朝では、漢語による元号のほか、満洲語・モンゴル語での元号も定められていました。 例えば、康熙（1662-1722）元号の満洲語は“elhe taifin”、モンゴル語では“engke amuγulang”となります。 […]
2019/02/05 / 最終更新日時 : 2019/02/04 電羊齋 満洲語 ice niyengniyeri sebjen okini ! 新春快樂！ 春節おめでとうございます！ ・左枠［満：taidzu fodoho moo be gabtaha,,（太祖が柳の木を射た） ］［漢：太祖射柳於洞野（太祖、柳を洞野に於いて射る）］［蒙： ］ ・挿絵：挿絵下側で弓を持ち、様子を見守る人物 […]
2016/02/08 / 最終更新日時 : 2016/02/09 電羊齋 『満洲実録』 ice niyengniyeri sebjen okini ! 新春快樂！ 春節おめでとうございます！ 『滿洲實錄』卷七 太祖率兵克遼陽 taidzu genggiyen han liyoodung be gaiha,, 画像は『清實錄』（中華書局、1985～87年）から引用。 ※スマホでご覧の方は画面を横方 […]
2015/06/22 / 最終更新日時 : 2024/09/13 電羊齋 満洲人 清の永陵とヘトゥ=アラ城（赫図阿拉城）（1996年夏撮影） 1996年夏、中国を一人旅した時に撮影した清の永陵とヘトゥ=アラ Hetu Ala 城（赫図阿拉城）（遼寧省撫順市新賓満族自治県）の写真です。 この間、実家にて発掘しました。 旅行中はフィルムに限りがあり、あまり写真を撮 […]
2015/06/07 / 最終更新日時 : 2015/07/17 電羊齋 中央ユーラシア史 東京遠征 その四 親征平定東京方略 卷四 東洋文庫 下 東洋文庫の記事が長くなりましたので、二回に分けて再アップロードします。 ※写真をクリックすると拡大表示します。 ミュージアムではちょうど企画展「大地図展――フェルメールも描いたブラウの世界地図」が開催中。 […]
2015/02/19 / 最終更新日時 : 2015/02/19 電羊齋 満洲語 ice niyengniyeri sebjen okini ! 新春快樂！春節おめでとうございます！ 一日の計は晨に在り、一年の計は春に在り。 emu inenggi i bodomin erde de bi,emu aniya i bodomin niyengniyeri de bi. 一日之計在於晨,一年之計在於春。 […]
2015/01/26 / 最終更新日時 : 2024/05/23 電羊齋 八旗制度 岡田英弘『康熙帝の手紙』 岡田英弘『康熙帝の手紙』清朝史叢書、藤原書店、2013年1月（→岡田英弘『大清帝国隆盛期の実像――第四代康熙帝の手紙から 1661-1722』 （清朝史叢書、藤原書店、2016年）として改題再販） 「読書メーター」に掲載 […]
2015/01/04 / 最終更新日時 : 2015/01/04 電羊齋 満洲語 新年おめでとうございます。ICE ANIYA SEBJEN OKINI！ 新年おめでとうございます。ice aniya sebjen okini!新年快樂！ 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。geren gucuse i beye dursun katun guigu okini,ja […]
2014/01/31 / 最終更新日時 : 2014/01/31 電羊齋 満洲語 ice niyengniyeri sebjen okini ! 新春快樂！ 「大宛騮」――『十駿図』より 郎世寧（Giuseppe Castiglione）画 台北故宮博物院蔵（謝鳳崗責任編輯『郎世寧画集』天津人民美術出版社、1998年、p.76） 「如意驄」――『十駿図』より 郎世寧（Gius […]
2014/01/01 / 最終更新日時 : 2014/01/01 電羊齋 満洲語 新年おめでとうございます。ICE ANIYA SEBJEN OKINI! 「雪点雕」――『十駿図』より 郎世寧（Giuseppe Castiglione）画 台北故宮博物院蔵（謝鳳崗責任編輯『郎世寧画集』天津人民美術出版社、1998年、p.80） 新年おめでとうございます。ice aniya […]
2013/11/11 / 最終更新日時 : 2013/11/11 電羊齋 満洲語 11月11日 星期一 多云间雨 四十歳になりました 人到四十 今日は私の四十回目の誕生日。ですが、まだまだ「不惑」の境地にはほど遠いです。 今後ともなにとぞご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。 今天是我的第四十次生日。但我还远远没有达到“不惑”的境界。 今后还望一如既往的不 […]
2013/01/01 / 最終更新日時 : 2013/01/01 電羊齋 満洲語 あけましておめでとうございます。ICE ANIYA SEBJEN OKINI. あけましておめでとうございます。 ICE ANIYA SEBJEN OKINI. 新年快樂！ 満文十二支『御製増訂清文鑑』巻二 時令部時令類第一 より（『御製増訂清文鑑（欽定四庫全書薈要）』一・二、吉林出版集団有限責 […]
2012/06/24 / 最終更新日時 : 2023/09/03 電羊齋 『満洲実録』 乾隆帝と満洲語地名 遼寧省撫順市新賓満族自治県の「馬爾墩」（マルドゥン）という地名の来歴について、下記のニュース記事を発見。 “马尔墩”，一个靠乾隆御旨保存下来的满语地名 抚顺新闻网 2012-05-07 13:25:22 http: […]
2012/02/02 / 最終更新日時 : 2020/10/03 電羊齋 満洲語 宋熙東「sunggari ula enduri 松花江神」（暫定訳） 満洲族の歌手、宋熙東のオリジナル曲。この間、コメント欄にてDamin様からYouku（中国の動画サイト）のリンクを教えて頂きました。感謝感激です。 sunggari ula スンガリ・ウラ は松花江の満洲語名です。ス […]
2012/01/05 / 最終更新日時 : 2018/05/14 電羊齋 『満洲実録』 sansi、šansi、ginjeo――漢語地名の満洲語表記について 漢語（中国語）の地名は、満洲語史料では一般に音写により表記されることが多い。 以下、満文老檔研究会訳註『満文老檔』（東洋文庫、1959～1963）の地名索引から例を拾ってみた。 左が漢語、右が満洲語（メーレンドルフ式ロ […]
2012/01/01 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 満洲語 あけましておめでとうございます。ICE ANIYA SEBJEN OKINI. 『満洲實録』巻四 天助冰橋 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 geren gucuse i beye dursun katun guigu okini,jai tumen baita gūnin de ac […]
2011/01/16 / 最終更新日時 : 2020/10/23 電羊齋 満洲語 「Ievan Polkka」満洲語版 《甩葱歌》满语版 「Ievan Polkka」満洲語版 《甩葱歌》满语版 歌：宋熙東 作詞：宋熙東 編曲：宋熙東 歌詞校正：完顔蘇勒 ミュージックビデオ編集：完顔昕寧 満洲族の歌手、宋熙東による満洲語版「Ievan Polkka」。 恥 […]
2011/01/01 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 満洲語 新年明けましておめでとうございます！ ICE ANIYA SEBJEN OKINI ! 『満州實録』卷一 長白山 新年明けましておめでとうございます！ ICE ANIYA SEBJEN OKINI ! 新年快樂! 旧年中の皆様のご厚情に感謝いたします […]
2010/10/25 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 満洲語 故宮博物院編『同文之盛――清宮蔵民族語文辞典』 『同文之盛――清宮蔵民族語文辞典』故宮博物院編、紫禁城出版社、2009年8月 目次 概述 多種体例的辞典 一、分類詞典 『音漢清文鑑』 『満蒙漢字書』 『四体合璧文鑑』 『満蒙藏嘉戎維五体字書』 『初学必読』 二、音序辞 […]
2010/09/27 / 最終更新日時 : 2014/02/20 電羊齋 満洲人 溥儀の満洲語 その三 溥儀の満洲語能力について、Amin様から別の史料をご教示いただきました。心より感謝申し上げます。 以下、ご教示いただいた史料を引用します。 溥儀の父の醇親王載灃（さいほう）（188 […]
2010/09/26 / 最終更新日時 : 2019/05/03 電羊齋 満洲人 溥儀の満洲語 その二 この間、溥儀は満洲語がほとんどできなかったと書いたが、最近では異説も出ているらしい。 代表的な溥儀研究者である王慶祥はその著『非常公民――溥儀軼史』で、溥儀とその満洲語教師であった伊克坦の交流 […]
2010/09/24 / 最終更新日時 : 2023/10/23 電羊齋 満洲人 溥儀の満洲語 清朝最後の皇帝、愛新覚羅溥儀は満洲語（マンジュ語）がほとんどできなかったとされている。1964年に出版された溥儀の自伝『我的前半生』（群衆出版社、1964年、この版本は「定本」と呼ばれる）でも自らそれに触れている。以下 […]
2010/01/24 / 最終更新日時 : 2023/09/03 電羊齋 八旗制度 覚華島の戦い 折からの異常な寒波（2010年1月）で遼寧省葫蘆島市・興城市沖の菊花島が流氷に閉じ込められ、島民3000人以上が孤立しているらしい。 菊花島地図（Googleマップ） asahi.com（朝日新聞社）：四面流氷 島民 […]
2010/01/13 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 シベ語 獅子の瞳が輝いて 『満族史研究』第4号（2005）の風間伸次郎「シベ語調査旅行記」を読み返していて面白い箇所を発見。 2004年夏、新彊ウイグル自治区チャブチャルシベ自治県にシベ語の調査に赴いた風間氏らは、現地でも「ドラえもん」、「ドラゴ […]
2009/11/28 / 最終更新日時 : 2017/11/11 電羊齋 北京故宮 鹵簿と品級山 故宮博物院の太和門外西側、協和門左右の細長い建物には皇帝の鹵簿（ろぼ、行列）・儀式・儀仗に用いられた旗や笠、その他様々な用具が展示されている。写真は全て2009年11月2日撮影（クリックで拡大表示）。
2009/09/11 / 最終更新日時 : 2024/03/07 電羊齋 満洲語 何栄偉編『満語365句』 満語365句 何栄偉 編 遼寧民族出版社 2009.6 目次 前言 一、问候（あいさつ） 二、身体（身体、健康） 三、年龄（年齢） 四、家人（家族） 五、姓名（姓名） 六、互相认识（自己紹介） 七、吃饭（食事） 八、喝东 […]
2009/08/07 / 最終更新日時 : 2009/08/07 電羊齋 満洲語 満文探索 MSNで知り合ったとある満洲語・言語学の先生が大連図書館に調査に。 満洲語文献を求め、東北各地の図書館を調査されているとのこと。 7日朝、ホテルで落ちあい、大連図書館４Fの歴史文献閲覧室へ。 親切な係員と膨大な目録カ […]
2009/07/21 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 満洲語 今日の満文論語―おかえりなさいませ ご主人様― 今日から、満文・漢文対照論語すなわち『御製繙譯論語』から、一日一つずつ言葉を取り上げていくことにする。 これも満洲語・シベ（錫伯）語普及計画の一環である。 子曰、唯女子與小人、爲難養也、近之則不孫、遠之則怨。（『論語 […]
2008/11/05 / 最終更新日時 : 2023/10/22 電羊齋 『満洲実録』 捨て去られた神話 満洲族の祖先はかつて金朝を築いた女真族であり、明代末期には金朝にちなんだ国号を持つ「後金（金）」、のちの清朝を建国している。なお「後金」という国号は後世の人間が金朝と区別するために名付けた呼称とみなされる場合が多いが、 […]
2008/04/10 / 最終更新日時 : 2019/04/01 電羊齋 シベ語 シベ語看板（2005年8月） 2005年夏、チャブチャルシベ(錫伯）自治県を訪れたときに撮影したものです。 ローマ字表記はメーレンドルフ式を用いています。 （写真はクリックすると拡大表示されます） 現地政府 シベ語：cabcal sibe beye […]
2008/04/09 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 シベ語 シベ語教科書 2005年夏、チャブチャル（察布查尔）シベ（锡伯）自治県を訪れたときに、現地の文化局の方にいただきました。 全くの飛び込みで訪れた私を暖かく歓迎していただき、本当にありがとうございました。 2005年夏，访 […]
2008/03/01 / 最終更新日時 : 2014/02/28 電羊齋 中央ユーラシア史 火薬の密売について――『年羹堯奏摺』から―― 年羹堯満文奏摺 『年羹堯奏摺專輯』上、中、下（台北 国立故宮博物院 1971年12月） 滿文読解の練習のため翻訳。 直訳気味で少し読みにくいかもしれませんが、できるだけ原文に忠実に訳しました。 凡例： 原文中の改 […]
2007/08/18 / 最終更新日時 : 2007/08/18 電羊齋 シベ語 漢・シベ・日本語成語150（下） 101.若无其事 ruo4 wu2 qi2 shi4 yaya baita akv i adali 何事もなかったかのように 102.设身处地 she4 shen1 chu3 di4 beye oron de obu […]
2007/08/18 / 最終更新日時 : 2007/08/18 電羊齋 シベ語 漢・シベ・日本語成語150（中） 51.孤注一掷 gu1 zhu4 yi2 zhi4 dingse gidambi 乾坤一擲、いちかばちか 52.顾名思义 gu4 ming2 si1 yi4 gebu de tuwamegvnin be takamb […]
2007/08/04 / 最終更新日時 : 2023/09/03 電羊齋 シベ語 漢・シベ・日本語成語150（上） 汉锡日成语150 nikan sibe ziben gisun i tanggv susai toktoho gisun 汉,日语部分根据《日華翻訳雑誌 対訳用語集》常用成語150 http://nikka.3. […]
2007/05/13 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 満洲語 満蒙漢文信牌（北京 軍事博物館） 昨年５月の連休に北京を旅行して、軍事博物館を見学したときに撮影。 まさかこんなところで出会うとは思わなかった。 これは清の入関前に使われた信牌、すなわち官吏が携帯する一種の身分証、パスポートである。 （２００６年5月撮影 […]
2006/11/27 / 最終更新日時 : 2006/11/27 電羊齋 満洲語 満洲語度量衡（清代度量衡） 参考文献： 『満洲語文語文典』河内良弘著 清瀬義三郎則府、愛新覚羅烏拉熙春助編 京都大学学術出版会 1996『漢語大詞典（縮印本）』漢語大詞典編纂委員会編 漢語大詞典出版社 1997 （初版 199 […]
2006/11/15 / 最終更新日時 : 2006/11/15 電羊齋 満洲語 満洲語 年月、二十四節季、時間 参考文献： 『満洲語文語文典』河内良弘著 京都大学学術出版会 1996 『簡明満漢辞典』劉厚生 等編 河南大学出版社 1988 1.年の特別な表示 元年 sucungga aniya 本年 ineku aniya 今年 […]
2006/11/12 / 最終更新日時 : 2006/11/12 電羊齋 満洲語 満洲語数詞 参考文献： 『満洲語文語文典』河内良弘著 清瀬義三郎則府、愛新覚羅烏拉熙春 助編 京都大学学術出版会 1996 1.基本数詞 1 emu,emke 30 gūsin 2 juwe 40 dehi 3 ilan 50 su […]
2006/06/03 / 最終更新日時 : 2024/05/20 電羊齋 満洲語 满文输入工具 最近我发现《满文输入工具》的网站 满文输入工具(Manchu Script Creator) 打罗马字，点击“create”就好！ 也能下载！ 还有很多满文信息！ ※ダウンロード版を日本語windows環 […]
2006/02/15 / 最終更新日時 : 2006/02/15 電羊齋 満洲語 満文元号・十干十二支 清代元號 滿洲語 漢語(公元) 皇帝 abkai fulingga 天命Tiānmìng (1616-1626) 太祖 高皇帝（武皇帝) 努爾哈赤Nurhaci sure han 天聰Tiāncōng (1 […]