2009/11/17 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 八旗制度 北京游記之二 ―大雪、火器営― 10月31日～11月1日 城壁を見終わってから、崇文門のホテルで翻訳会社のレクチャー・会議に参加。 普段メールや電話でしかコミュニケーションが取れないので、直接顔を合わせることができる貴重な機会。 会議後、近くのレストラ […]
2009/11/11 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 11月11日 星期三 阴 生日 今天迎接了我的第36次生日。 虽然活到36岁，但我还没觉得自己成长。 孔老夫子说过“三十而立”，但我还没“而立”，常常给父母，老婆和朋友们添麻烦。 迎接下一次生日的时候，我会怎样呢？ 今日、36回目の誕生日を迎え […]
2009/11/08 / 最終更新日時 : 2009/11/08 電羊齋 日漢合璧起居注 11月8日 星期日 今天也翻译 今天也在家里做笔译。 总算翻译完了。截稿在后天傍晚，明天要仔细修改后再交。 傍晚有周五投简历的翻译公司回复，有业务就联系。 晚上听单口相声。 今日も翻訳。 翻訳は大体終了。納期はあさってなので明日じっくり推敲して […]
2009/11/07 / 最終更新日時 : 2009/11/07 電羊齋 日漢合璧起居注 11月7日 星期六 阴转小雨 翻译 今天一直窝在家里做笔译工作，只翻译了一半。 不知道为什么，今天工作提不起精神。 明天再做吧！ 今日は一日中家にこもって翻訳したが、半分ぐらいまでしか翻訳できなかった。 今日はなぜか仕事に身が入らなかった。 また明日や […]
2009/11/06 / 最終更新日時 : 2009/11/06 電羊齋 日漢合璧起居注 11月6日 星期五 晴 嫁さんの誕生日 今天是农历九月二十日，老婆的生日。 早上九点左右起床，因为很累，不知不觉地睡着了。 上午做中文简历，下午一点半左右发给另一个翻译公司。 那家公司是中国的翻译公司，因为中译日的笔译工作多，所以应聘。 3点左右，每个 […]
2009/11/06 / 最終更新日時 : 2019/01/27 電羊齋 八旗制度 八旗吉祥物 八旗兵携帯ストラップ（鑲白旗） 11月2日 故宮養心殿前売店にて購入 15元 故宮で八旗マスコットを発見！ その名も「八旗娃娃」（八旗人形）。ロゴをよく見ると右下に英語で“EIGHT BANNERS”と書いてある。「 […]
2009/11/05 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 八旗制度 11月5日 星期四 晴 やっと休める！ 北京では翻訳会社のレクチャーと夜の食事会で、翻訳会社の方々や多くの翻訳者と交流することができ、大いに刺激を受けた。それに翻訳会社の方や翻訳者の方も、翻訳では私と同じような悩みを抱えていることを知ったことも大きかった。 北 […]
2009/11/06 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 史跡 北京遊記之一 ―北京内城東南角城壁― 10月31日から11月2日まで、翻訳会社のレクチャー参加と友人に会うために北京に行ってきました。 まずは10月30日～10月31日の出来事から。 ………………………………………………………………………………………………… […]
2009/10/29 / 最終更新日時 : 2009/10/29 電羊齋 娯楽・ゲーム ジオンの魂 「ザクだけでは売れなくて…」中国のマニアが開いた元ザク専門店に潜入。 http://www.narinari.com/Nd/20091012519.html まさか中国にもザクマニアがいるとは！ 俺もザクは好き。ガン […]
2009/10/29 / 最終更新日時 : 2009/10/29 電羊齋 日漢合璧起居注 10月29日 星期四 晴转多云 进京 gemun hoton de dosimbi 上京 明天晚上坐火车去北京。 先去翻译公司，然后去看见朋友。 11月3日回来大连。 明日夜列車で北京に行ってきます。 まず翻訳会社に行って、それから友人に会ってきます。 11月３日に大連に戻ります。
2009/10/29 / 最終更新日時 : 2023/07/21 電羊齋 中央ユーラシア史 トゥリシェンはマンモスの肉を食べたか？ さて、この間ロシア関係のことを調べたついでに、満洲旗人トゥリシェン Tulišen（図理琛）のロシア旅行記『異域録』を読んだ。 トゥリシェンは康熙五十一年（1712）ヴォルガ河流域で遊牧するトルグート部（現在のカルムイク […]
2009/10/28 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 10月28日 星期三 晴转多云 忙中有闲 忙中閑有り 昨天把全部原稿翻译完了！ 今天睡到中午，从昨晚夜半开始一共睡了12个小时。 突然感到很累！ 下午吃老婆做的拿手菜，然后上网，看书。 晚上也没做什么事情，发着呆消磨时间。 最近我家蟑螂越来越多，因此我去青泥洼桥的麦 […]
2009/10/23 / 最終更新日時 : 2009/10/23 電羊齋 日漢合璧起居注 10月23日 星期五 晴 忙死了！めっちゃ忙しい！ 昨天接连收到两份翻译委托书，加上两份译稿的交稿期都是今天中午12点，因此我只好开夜车。 先熬夜把第一份原稿翻译，到早上8点半才发到翻译公司。 然后开始把第二份原稿翻译到中午，好不容易来得及交稿 把译稿附在电子邮件，点击“ […]
2009/10/20 / 最終更新日時 : 2009/10/20 電羊齋 日漢合璧起居注 10月20日 星期二 晴 原稿发出去了 今天傍晚六点把稿子终于发到翻译公司了！ 我终于解放了！ 然后去附近的拉面店吃大肉面，在付钱的时候一个服务员开玩笑说“给我日元吧”、我就说“已经都换成人民币了”。 上次从日本回到大连的时候，剩下的日元都换成人民币。 回 […]
2009/10/19 / 最終更新日時 : 2009/10/19 電羊齋 日漢合璧起居注 10月19日 星期一 晴 突然忙起来！ 从上周三开始突然变得忙起来，特别是从上周六到今天，我一直窝在家里翻译稿子，到今天早上才完成。 昨晚没时间睡，只是把稿子发到翻译公司之后，睡了一会。 下午又来了新的稿子，到今晚为止翻译到一半。 没有工作的时候，一个字的翻译 […]
2009/10/12 / 最終更新日時 : 2020/11/05 電羊齋 中央ユーラシア史 ある満洲貴族のロシア観 ひまな時に清代の筆記（随筆）『嘯亭雑録』をめくっていたら、ロシアについての項目が見つかった。著者の礼親王昭槤（しょうれん）(1776～1829）は、ヌルハチの次子礼親王ダイシャン（代善）の末裔で文才があった。 この項 […]
2009/10/09 / 最終更新日時 : 2023/09/03 電羊齋 漢語/中国文化 ハイ、ソウデスネ！ 今日、サーチナで面白い記事を見つけた。 【中国ブログ】日本人すると疲れる？「いつもうなづいてばかり」 2009/10/05(月) 11:30:15 [サーチナ] 中国語ブログ元記事 日本人的婉转和文明_褚娟_新浪博客 […]
2009/10/05 / 最終更新日時 : 2009/10/05 電羊齋 日漢合璧起居注 10月5日 星期一 晴 看书 読書 这国庆节的长假，我一直在家里过着。 九月份刚刚交了房租，手头很紧，加上游地哪儿都挤满了人，哪儿都不想去。 在长假期间没有笔译工作，我又调整翻译软件里的词典，又看喜欢的历史书。 从上周末到今天，我看了佐口透『ロシアとアジア […]
2009/10/05 / 最終更新日時 : 2024/05/23 電羊齋 満洲人 三宅理一『ヌルハチの都――満洲遺産のなりたちと変遷』 三宅理一『ヌルハチの都――満洲遺産のなりたちと変遷』 ランダムハウス講談社、2009年2月 目次 序 第1章 ヌルハチとマンジュ国 第2章 フェアラ築城 第3章 ヘトアラ造営とアイシン国の開国 第4章 遷都の時代ーサルフ […]
2009/09/30 / 最終更新日時 : 2009/09/30 電羊齋 日漢合璧起居注 9月30日 星期三 多云 无工作 这一个星期没来新的稿子，真郁闷。 今天也把我翻译过的稿子输入翻译软件里，让翻译软件学习我的翻译成果。 要输入的稿子和词汇还有很多，为了准备十月的笔译工作，十一国庆节期间也需要继续。 明年是建国60周年的国庆节，大连的大马 […]
2009/09/30 / 最終更新日時 : 2024/06/29 電羊齋 新疆游記（2005） 国境の石碑 新疆イリ（グルジャ） ホルゴス（2005年8月） 目の前の小川が国境線 向こう岸の白い建物はカザフスタンの税関 今後、新疆がどうなるかはわからないが、見ず知らずの日本人旅行者の俺に親切にしてくれたウイグル、漢、シベ、カザ […]
2009/09/28 / 最終更新日時 : 2009/09/28 電羊齋 日漢合璧起居注 9月28日 星期一 晴转多云 继续投简历 上午又写作一件简历，下午一点左右投给另一家翻译公司。 投完了简历后，就去附近的餐厅吃炒面。 下午在家里好不容易找到3年前买了以后很少用过的翻译软件“J北京V6”，就安装到我的电脑上。 然后开始把这两年积存的很多词汇输入到 […]
2009/09/27 / 最終更新日時 : 2009/09/27 電羊齋 日漢合璧起居注 9月27日 星期日 雨转阴 投简历 履歴書 星期五和今天，投简历给翻译公司。 现在给我介绍工作的翻译公司只有两家，工作不太频繁，因此决定再开拓翻译公司。 金曜日と今日、翻訳会社に履歴書を送った。 現在仕事を紹介していただいている会社は2社しかなく、仕事の間隔が […]
2009/09/26 / 最終更新日時 : 2009/09/26 電羊齋 日漢合璧起居注 9月26日 星期六 小雨转阴 无题 今天睡到中午了。 下午看清朝历史的书，登录「プロ野球チームを作ろうONLINE2」（经营棒球队的网络游戏），看看我的棒球队的情况怎么样。 4点左右，跟老婆一起去和平广场商场。 先到地下的超市买点心，然后到4楼的灵芝妹 […]
2009/09/25 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 9月25日 星期五 多云转阴 爱情麻辣烫 今天9月25日是跟老婆登记一周年的日子。 晚上跟老婆一起去西安路吃麻辣烫。 我们刚刚认识的时候我们俩常常去吃麻辣烫啊。 一起吃麻辣烫时候，我们俩都想起来那时候的新鲜的感情！ 我们永远在一起，白头偕老！ 今日、9月 […]
2009/09/24 / 最終更新日時 : 2009/09/24 電羊齋 日漢合璧起居注 9月24日 星期四 晴转多云 没来稿子 今天也没来新的笔译原稿。 因此今天进行词汇的整理。 花了一天时间，把以前翻译某企业的财务原稿时候制作的词汇修改，刚才修改完了。 虽然有关财务的原稿不太多，但俗话说“有备无患”。 没有工作的时候，就要努力钻研自己。 […]
2009/09/23 / 最終更新日時 : 2009/09/23 電羊齋 日漢合璧起居注 9月23日 星期三 晴 无题 今日は鼻の調子が悪い。少し風邪を引いたかな？ 最近はこちらでも新型インフルエンザが流行中ということなので注意したい。 今日も原稿が来なかったので、家で本を読んだり、ネットで日本のニュースを見たりした。 明日はとりあえ […]
2009/09/22 / 最終更新日時 : 2009/09/22 電羊齋 日漢合璧起居注 9月22日 星期二 晴 去图书馆什么的 おととい20日夜は、日本から来られた研究者の方とホテルで食事。 8月に会って以来一ヶ月ぶりの再会。 近況や世間話、満洲語の話題を肴に楽しく飲んだ。 8時半ごろ、ホテルを出て帰宅しようとしたが、ちょうど大連ファッション祭り […]
2009/09/16 / 最終更新日時 : 2009/09/16 電羊齋 日漢合璧起居注 9月16日 星期三 晴 整理词汇 因为这个星期还没来新的稿子，这两天我一直进行翻译词汇集的整理。 上午房东来到家里，我们交了3个月的房租，这个月钱很紧张。 下午三点左右开电视，看NHK卫星频道的日本的新内阁的新闻，从四点到五点看相扑的直播。 最近的大相扑 […]
2009/09/14 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 9月14日 星期一 晴转多云 什么都没做 今天没来新的稿子，我在家里休息，什么都没做。 从下午到晚上上网浏览日本和中国的新闻。 明天如果不来稿子的话，就进行PC里的翻译词汇集的整理，还跟老婆一起做大扫除。 今日は新しい原稿が来なかったので、家で休むことに。何 […]
2009/09/12 / 最終更新日時 : 2009/09/12 電羊齋 翻訳雑感 重点と力点 中国政府は今年に入ってから景気対策や経済対策を頻繁に打ち出している。 それはいいのだが、ネットや新聞で公開されている政策文書を読んでいると、「重点」を置くとか「注力する」、「力点を置く」（加大力度）がやたらたくさん出てく […]
2009/09/12 / 最終更新日時 : 2009/09/12 電羊齋 日漢合璧起居注 9月12日 星期六 休息 今天没有笔译工作。 在家里玩网络游戏『プロ野球チームをつくろう！ONLINE2』、在虚拟世界上经营棒球队。 我还看日本的棒球杂志『週刊ベースボール』、一下子看了这3个月的棒球杂志。 棒球真好！ 今日は翻訳の仕事なし。 […]
2009/09/11 / 最終更新日時 : 2024/03/07 電羊齋 満洲語 何栄偉編『満語365句』 満語365句 何栄偉 編 遼寧民族出版社 2009.6 目次 前言 一、问候（あいさつ） 二、身体（身体、健康） 三、年龄（年齢） 四、家人（家族） 五、姓名（姓名） 六、互相认识（自己紹介） 七、吃饭（食事） 八、喝东 […]
2009/09/10 / 最終更新日時 : 2009/09/10 電羊齋 日漢合璧起居注 9月10日 星期四 晴转多云 感冒了 先週金曜日からまた翻訳原稿が殺到。 しかも機械や電子工学、さらには化学等々、全部専門外！ おかげでここ一週間徹夜の連続！ 今朝やっと翻訳終了。 しんどい。 でも、専門外の文章を読むことで見聞が広がるのはうれしい。 […]
2009/09/04 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 9月4日 星期五 阴 我还活着呢 まだ生きてるよ 这两周笔译工作特别忙。 特别是从上个星期到昨天，除了睡觉，吃饭和上厕所以外，一直窝在房间里打电脑。 翻译公司每天发过来新稿子，让我累死啊！加上稿子的内容都是外行的。 因为睡眠不足，头脑一直昏昏沉沉，神志不清，疲惫不堪！ […]
2009/08/28 / 最終更新日時 : 2009/08/28 電羊齋 日漢合璧起居注 8月28日 星期五 晴 笔译 今天外面风刮得很大，比昨天凉快多了。看来秋天马上到来。 下午翻译完一份稿子，发到翻译公司。 3点左右去西安路的电子城买HP打印机的黑色墨盒。 6点左右到附近的拉面店吃刀削面。 晚上上网看看日本新闻。 今日は風が強く、 […]
2009/08/27 / 最終更新日時 : 2009/08/27 電羊齋 日漢合璧起居注 8月27日 星期四 晴 办签证 ビザ手続 上午我跟老婆一起去开发区的行政服务中心办亲属签证。 因为现在没有固定工作，不能办就业签证。所以决定办亲属，探亲签证住在大连。 听说，下个周三办好。 中午跟老婆一起去安盛里面的味千拉面吃拉面，喝味噌汤，这里的味噌汤很好喝！ […]
2009/08/24 / 最終更新日時 : 2009/08/24 電羊齋 日漢合璧起居注 8月24日 星期一 晴转多云 没睡！ 这几天笔译工作特别忙，特别是从昨天到今天傍晚，除了吃饭，上厕所和洗澡时间以外，一直打电脑，连睡觉时间都没有啊！ 因为截稿期就是今天，加上这次稿子的内容是化学！我完全外行，翻译一页也花了一，两个小时。 今天好好睡！ こ […]
2009/08/19 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 8月19日 星期三 阴 投票 今天下午去森茂大厦的日本领事馆进行众议院大选投票。今天的领事馆特设投票所，里边的样子和气氛跟日本国内的投票所差不多，很严肃！ 这是上海的在外投票所的样子↓跟大连差不多。 【０９衆院選】世界最大の邦人滞在都市、上海で在 […]
2009/08/15 / 最終更新日時 : 2009/08/15 電羊齋 日漢合璧起居注 8月15日 星期六 晴 翻译真忙！ 没时间看满文和清史图书，因为这几天笔译工作特别忙！ 呜呼！ 満文と清朝史の本を読む時間がない。翻訳の仕事がめちゃくちゃいそがしいせい。 嗚呼！
2009/08/13 / 最終更新日時 : 2024/05/23 電羊齋 绿坝（緑壩）・緑bar娘 検閲ソフト義務化断念を正式発表、だが…… 日本の報道： 中国、パソコンへの「検閲ソフト」義務化を見送り NIKKEI NET（日経ネット） 中国、「検閲ソフト」義務化を断念 回線管理強化型に転換か (1/2ページ) – MSN産経ニュース 中国国内の […]
2009/08/11 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 8月11日 星期二 晴 又来了稿子 这几天没更新博客。 昨晚翻译完了一份文件，发到翻译公司。 今天中午又来了两万字的原稿，下午翻译了一点。 晚上吃鸭肉和老婆做的炒菜，好吃！ 从明天开始一直翻译到下个星期，呜呼，跟去年一样，越穷越忙,但勤则不匮。 我就是 […]
2009/08/07 / 最終更新日時 : 2009/08/07 電羊齋 満洲語 満文探索 MSNで知り合ったとある満洲語・言語学の先生が大連図書館に調査に。 満洲語文献を求め、東北各地の図書館を調査されているとのこと。 7日朝、ホテルで落ちあい、大連図書館４Fの歴史文献閲覧室へ。 親切な係員と膨大な目録カ […]
2009/08/06 / 最終更新日時 : 2009/08/06 電羊齋 日漢合璧起居注 8月6日 星期四 多云 无题 今天休息一天。 中午来了一份新的笔译稿子，但截稿时间是11日的傍晚，我决定今天休息。 我打算周六，周日做完。 傍晚去家乐福买两件新的短袖晚霞子（白色衬衣），一件49元，两件98元。 晚上上网来消遣。 今日は一日休 […]
2009/08/05 / 最終更新日時 : 2009/08/05 電羊齋 日漢合璧起居注 8月5日 星期三 晴 面试和笔译 昨天去一家公司的面试了。结果还没通知。 从昨天晚上到今天，除了从3点到9点睡觉以外，一直进行笔译工作。 6点半左右才能翻译完了。累死我了！ 刚才我们吃老婆在沃尔玛买的鳗鱼饭，斜好歹！ 大连也有鳗鱼饭啊！ 昨日ある […]
2009/08/01 / 最終更新日時 : 2009/08/01 電羊齋 日漢合璧起居注 8月1日 星期六 晴 台式电脑来了！ 昨天台式电脑来我们家了。 今天总算设置好了！ 老婆的定做电脑 老婆很高兴，以后能在家里玩《神鬼传奇》。 从昨天开始，我一直做笔译工作，没有工作的时候一份工作都没有，有工作的时候连睡觉的时间都没有。 刚才差不多翻译 […]
2009/07/30 / 最終更新日時 : 2009/07/30 電羊齋 『御製繙譯論語』 御製繙譯論語 卷一 爲政第二（1） （凡例） ・テキストは四庫全書本の『御製繙譯論語』を使用・満文・満文和訳・漢文・漢文訓読・漢文現代語訳の順に掲載。・満文はメーレンドルフ式ローマ字で転記、逐語訳はしないが、できるだけ直訳。・満文和訳文、漢文現代語訳の[ […]
2009/07/28 / 最終更新日時 : 2019/01/27 電羊齋 八旗制度 王濤「清火器営初考」 王濤「清火器営初考」（『軍事歴史研究』2007年第3期） 著者の王濤氏は、太宗天聡年間から康熙年間の多くの史料に分析を加え、入関前の「八旗火器営」、「旧漢兵」（のちの八旗漢軍）から「漢軍火器営」そして「八旗満洲火 […]
2009/07/28 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 八旗制度 7月28日 星期二 晴转多云 无题 从上个周末到昨天，我一直做笔译工作。 今天没有翻译工作，我休息一天。 中午通过一家人才中介公司把简历投到某企业。笔译工作不稳定，所以我需要固定工作。 傍晚在网上发现有关清代火器营的论文，王涛《清火器营初考》（《军事历 […]
2009/07/27 / 最終更新日時 : 2009/07/27 電羊齋 瀋陽故宮 瀋陽故宮の古写真ー中国のネットよりー 先週末にこんなのを見つけた。 沈阳故宫老照片_网易新闻中心 (2009.7.24アクセス） http://history.news.163.com/09/0717/12/5EE30FMJ00013DU8.html […]
