ARCH,GARCHモデル中英日対訳用語集
数年前、経済学関連の論文を翻訳する際に作成したARCH,GARCHモデルの中英日対訳用語集です。
死蔵させるのももったいないと思い、一種のたたき台として公開することにしました。
わたくしは当分野の専門家ではありませんので、誤りも数多くあるかと思います。もし誤りなどがございましたら、コメント機能またはTwitterのリプライにてお知らせいただければ幸いです。
| 中国語 | 英語 | 日本語 | 備考 |
| 赤池信息准则(AIC) | Akaike’s Information Criterion | 赤池情報量規準（AIC） | |
| ARCH模型 | ARCH model | ARCHモデル | |
| ARCH模型族 | ARCH model class | ARCHモデル族 | |
| 自相关 | autocorrelation | 自己相関図 | |
| 自相关系数 | autocorrelation coefficient | 自己相関係数 | |
| 自回归条件异方差（ARCH）模型 | Autoregressive conditional heteroscedasticity model | 自己回帰条件付分散不均一（ARCH）モデル | |
| 萨廖尔森效应 | Ballasa-Samuelson Effect | バラッサ・サミュエルソン効果 | |
| 中心极限定理 | central limit theorem | 中心極限定理 | |
| 特征多项式 | characteristic polynomial | 特性多項式 | |
| 条件密度函数 | conditional density function | 条件付密度関数 | |
| 条件期望 | conditional expectation | 条件付期待値 | |
| 条件异方差 | Conditional Heteroskedasticity | 条件付分散不均一 | |
| 条件方差 | conditional variance | 条件付分散 | |
| 置信水平 | confidence level | 信頼度 | |
| 收敛准则 | convergence criterion | 収束基準 | |
| 协方差矩阵 | covariance matrix | 共分散行列 | |
| 数据位 | data bit | データビット | |
| 维数 | dimension | 次元 | |
| 德宾-沃森统计量 | Durbin-Watson statistic | ダービン・ワトソン統計量 | |
| 动态关系 | dynamic relation | 動的関係 | |
| 计量经济模型 | econometric model | 計量経済モデル | |
| 《计量经济学》 | Econometrica | 『エコノメトリカ』 | 経済学の論文誌。計量経済学会（Econometric Society）が発行 |
| 等价表示 | equivalent representation | 同値表現 | |
| 估计参数 | estimated parameter | 推定パラメータ | |
| 期望收益率 | expected return | 期待収益率 | |
| 厚尾、宽尾 | fat tail | ファットテール | |
| 一阶差分 | first-order differential | 一次微分 | |
| 拟合 | fitting | 適合 | |
| 波动 | fluctuations | 変動 | |
| 分维特性 | fractal characteristics | フラクタル特性 | |
| F检验 | F-test | F検定 | |
| 广义自回归条件异方差（GARCH）模型 | Generalized ARCH model | 一般化自己回帰条件付分散不均一（GARCH）モデル | |
| 广义双曲分布 | generalized hyperbolic distribution | 一般化双曲型分布 | |
| 广义t-分布 | generalized t-distributions | 一般化t分布 | |
| 拟合优度 | goodness of fittest | 適合度 | |
| 羊群效应 | herd behavior | ハーディング効果 | |
| 异方差 | Heteroskedasticity | 分散不均一 | |
| 高频数据 | high frequency Data | 高頻度データ | |
| 尖峰厚尾 | high peak fat tail | ハイピーク・ファットテール | |
| 滞后 | hysteresis | 履歴効果 | |
| 刻画 | illustrate | 描写 | |
| 基金平价 | IMF par value | IMF平価 | |
| 独立同分布 | independent and identically distributed | 独立同分布 | |
| 自变量 | independent variable | 独立変量 | 「独立変数」とも |
| 因变量 | induced variable | 従属変量 | 「従属変数」とも |
| 无穷阶 | infinite order | 無限次 | |
| 信息准则 | information criterion | 情報量規準 | 信息准则は「情報量『規準』」という漢字表記が主流です。 |
| 迭代次数 | iteration | 反復回数 | |
| 联合估计 | joint estimation | 結合推定 | |
| 峰度 | kurtosis | 尖度 | |
| 拉格朗日乘子检验、Lagrange乘子检验 | Lagrange multiplier (LM) test | ラグランジュ乗数検定 | |
| 最小二乘 | least square | 最小二乗 | |
| 水平值 | level value | 準位値 | |
| 杠杆效应 | Leverage effect | レバレッジ効果 | |
| Levy分布 | Levy distribution | Levy分布 | |
| 似然函数 | likelihood function | 尤度関数 | |
| 极限分布 | limit distribution | 極限分布 | |
| 线性关系 | linear relation、linear relationship | 線形関係 | |
| 线性趋势 | linear trend | 線形トレンド | |
| LJUNG-BOX检验 | LJUNG-BOX test | LJUNG-BOX検定 | |
| 矩阵 | ｍatrix | 行列 | 「マトリクス」とも |
| 极大似然估计 | maximum likelihood estimation | 最尤推定 | |
| 极大似然估计法 | maximum-likelihood method | 最大尤度法 | |
| 均值方程 | mean equation | 平均方程式 | |
| 度量 | measure | 測定する | |
| 最小均方误差 | minimum mean-square error | 最小平均二乗誤差 | |
| 模型系数 | model coefficient | モデル係数 | |
| 移动平均 | moving average | 移動平均 | |
| 多重共线性 | multicollinearity | 多重共線性 | |
| 多维模型 | multidimensional model | 多次元モデル | |
| 多元线性回归 | multiple linear regression | 重回帰 | |
| 非平稳序列 | non stationary series | 非定常系列 | |
| 非中心t-分布 | noncentric t-distribution | 非心t分布 | |
| 无本金交割远期 | non-deliverable forward, NDF | ノンデリバラブル・フォワード、NDF | |
| 非负性 | nonnegativity | 非負 | |
| 正态分布 | normal distribution | 正規分布 | 「Gaussian distribution ガウス分布」とも呼ばれる |
| 正态概率 | normal probability | 正規確率 | |
| 正态概率图 | normal probability plot | 正規確率プロット | |
| 零假设 | null hypothesis | 帰無仮説 | |
| 阶差 | order differntial | 微分 | |
| OLS法 | Ordinary Least Squares | 最小二乗法 | |
| 偏自相关 | partial autocorrelation | 偏自己相関図 | |
| 惩罚因子 | penalty factor | ペナルティ因子 | |
| Q-检验 | Q test | Q検定 | |
| Q-Q图 | Q–Q plot | Q-Qプロット | |
| Q-统计量 | Q-statistics | Q統計量 | |
| 随机干扰 | random disturbance | ランダム干渉 | |
| 随机游动/随机漫步 | random walk model | ランダムウォークモデル | |
| 递推关系 | recurrence relation | 再帰関係 | |
| 残差 | residual | 残差 | |
| 人民币汇率 | RMB exchange rate | 人民元為替レート | |
| 显著性 | significance | 有意性 | |
| 一元线性回归 | simple linear regression | 単回帰 | |
| 偏度 | skewness | 歪度 | |
| 波动源 | source of variation | 変動源 | |
| 稳定分布 | Stable distribution | 安定分布 | |
| 平稳性 | stationarity | 定常性 | |
| 步长 | step | ステップ | |
| t检验 | Student’s t-test | t検定 | |
| 次贷危机 | subprime crisis | サブプライム危機 | |
| 子集 | subset | 部分集合 | |
| 子向量 | subvector | サブベクトル | |
| 离差平方和 | sum of squares of deviations | 偏差平方和 | |
| 泰勒展开 | Taylor expansion | テイラー展開 | |
| t-分布 | t-distribution | t分布 | |
| 检验 | test | 検定 | |
| 时间指标 | time index | 時間係数 | |
| 时间序列数据 | time series data | 時系列データ | |
| 双侧检验 | twosided test | 両側検定 | |
| 无条件方差 | unconditional variance | 無条件分散 | |
| 单位圆 | unit circle | 単位円 | |
| 单位根 | unit root | 单位根 | |
| 单位根检验 | unit root test | 单位根検定 | |
| 方差 | variance | 分散 | |
| 波动性 | volatility | ボラティリティ、変動性、変動率 | |
| 波动聚集 | volatility clustering | ボラティリティ・クラスタリング | |
| 白噪声 | white noise | ホワイトノイズ | |
| 宽平稳 | wide-sense stationarity | 広義定常性 |