昨天通宵看世界杯三场比赛。在这次世界杯期间里，我第一次看完一天三场比赛。 三场比赛都很有意思,特别是最后的朝鲜VS巴西。跟巴西交手，结果1-2，应该说踢得很好，力战劲旅。 早上，老婆起来，我被发现通宵看比赛，她就批评了我 […]

昨天没来新的原稿，今天也没来。因为在中国，端午节连休三天，可能明天也有空。因此白天上网，玩游戏，看书，晚上看世界杯。 昨晚先看荷兰VS丹麦。 荷兰，丹麦都表现得很好，很有意思的比赛。日本队也马上跟他们交手，我很担心。日本 […]

昨天一天到晚下着雨。昨天工作到中午。正午左右发送了原稿以后，一边整理PC内的文件，摆弄Firefox的很多部分，一边等待下一份原稿，结果，新的原稿没来。因此周末决定休息。 今天也淅淅沥沥地下了雨。下午，准备世界杯观战，去 […]

从下午四点左右开始翻译新的原稿。原稿只有3页，到八点左右几乎都翻译完了。明天上午再检查一下，然后交给翻译公司。明天我在自家待命，从周五下午到傍晚常常来新的原稿啊。   午後4時ぐらいから新しい原稿に取り掛かる。たった3ペ […]

从上周末到今天，笔译工作很忙，没有功夫更新这个博客。今天登陆后发现，这个空间升级，处处进行小改款了。默认的文字大小也变化了。我觉得算是以前的较好。   週末から今日にかけて翻訳仕事が忙しく、こちらを更新する暇がなかった。 […]

昨夜黎明做完翻译原稿，睡到中午。下午又写博客，又浏览网络。 傍晚，接受了新的翻译原稿的委托。截稿期是星期一，周末也要工作。只在这2,3个月内，翻译了机械，汽车，IT，环保，电气，财务，合同，游戏，建筑土木等各种各样领域的 […]

今天是中国的“儿童节”。但，“原任儿童”的我来说，没有什么关系的事情。 中午来了新的翻译稿子。工作到22点左右，进度大概2/3左右。   今日は中国の「児童節」、すなわち子供の日。といっても、元子供の私には関係のない話だ […]