2009/05/26 / 最終更新日時 : 2009/05/26 電羊齋 日漢合璧起居注 5月26日 星期二 晴 夏天来了 夏が来た 今日も仕事なし。これで一週間翻訳の仕事なし。 在宅翻訳は基本的に翻訳会社が仕事を持ってくるのを待つしかないから、仕事の量が一定しておらず不安定。 忙しい時は寝る間もないほど忙しいが、暇なときは本当に暇。 日雇い派遣と同じ […]
2009/05/24 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 新疆游記（2005） グルジャ（伊寧 イーニン） 2005年8月に新疆を旅行したときに訪れた街。イリ＝カザフ族自治州の州都で、カザフ族をはじめとするいろいろな民族が居住している。現地では本来北京との時差が2、３時間ほどあるのに強引に北京時間を施行しているので、会社や公共 […]
2009/05/23 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 新疆游記（2005） イリ地方の林則徐 2005年夏に、新疆のカザフスタン国境付近にあるグルジャ(伊寧、イーニン）に旅行した時、現地で伊犁林則徐紀念館を見学。以下の写真はパソコン内の写真を整理していて発見したもの。 林則徐といえば、清末にアヘンの取り締まりに尽 […]
2009/05/23 / 最終更新日時 : 2009/05/23 電羊齋 日漢合璧起居注 5月23日 星期六 晴 无题 無題 今日は特に書くこともなし。ずっと家でのんびりしてた。 午後は昼寝と読書。 夜は嫁さんの手料理とビール。 今天没有什么要写的事情，一直在家里悠闲自在。 下午睡觉,看书。 晚上吃老婆的拿手菜，喝啤酒。
2009/05/22 / 最終更新日時 : 2009/05/22 電羊齋 日漢合璧起居注 5月22日 星期五 晴转多云 休息 今天也没有翻译工作，从周三以后很有空闲。 傍晚跟大阪老家打电话，据我妈说，大阪人又冷静又乐观的，政府和媒体等闹得太大。 据说，阪神老虎今天也输了。 不知道为什么，打击成绩不佳。 现在流行中的流感跟通常的季节性流感一样没有 […]
2009/05/21 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 5月21日 星期四 晴 无题 無題 今日も特に仕事なし。 読書をしたり、以前書いたブログの清朝史記事を手直ししたりした。 夜はCCTV１１チャンネルの京劇「失街亭」を見た（『三国志』で、馬謖が勝手に山上に陣を張って、街亭を失う話ね）。 9時40分過ぎに、嫁 […]
2009/05/20 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 5月20日 星期三 晴 流感等等 最近一直在家里做笔译工作，除了十七日参加锡伯族西迁节以外，几乎不外出。 今天是好久没有的休息，我干脆享受一下。 睡到中午，醒来了以后去理发。 晚上上网，大阪的流感好像很厉害。 昨天我给大阪老家打电话，听说家里很平平安安的 […]
2009/05/20 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 八旗制度 西遷節 17日（日）、遼寧師範大学で行われたシベ（錫伯)族の西遷節に参加しました。 西遷節とは、乾隆二十九年（1764）に盛京（現在の瀋陽）地域に居住していたシベ族を徴募し、守備隊として新疆のイリ（伊犁、グルジャ）に移住させたこ […]
2009/05/12 / 最終更新日時 : 2009/05/12 電羊齋 漢語/中国文化 中国に慣れたなと実感する時 面白ネタサイト「らばQ」でこんなものを見つけたので、わたしも中国版を作ってみました。 外国人が「日本に長く居すぎてしまった」と実感するのはこんなとき 中国に慣れたなと実感する時 1．買い物の時、釣銭を片手で […]
2009/05/07 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 5月7日 星期四 晴 洗衣服和ツンデレ 洗濯とツンデレ 今天没有翻译工作。 下午把一大堆的脏衣服扔进去洗衣机里，洗了很多衣服。 洗完了后，把衣服晒了，今天天气很好，衣服很快就干了。 洗衣服，晒衣是我的任务！ 然后打扫房间狗狗们的厕所，顺便擦擦地板。 处理狗狗们的便便也是我的任 […]
2009/05/07 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 小ネタ トラTV おもろいねたを追いかけていたら、こういうアホな記事を見つけてしまった。どうしよう？（銭形警部の声で棒読みしてください） 何かに怯えている保守?! – この国は少し変だ！よーめんのブログ（日本こそ一党単独極右 […]
2009/05/06 / 最終更新日時 : 2009/05/06 電羊齋 日漢合璧起居注 5月6日 星期三 晴 越穷越忙 前天又来了翻译原稿，真是“越穷越忙”啊！ 从昨天中午到今天早上八点，一直坐在电脑前敲键盘。 因为原稿的截稿时间就是今天的中午十二点。 九点左右把翻译完的原稿用电邮发到翻译公司。 幸亏今天没来新的原稿，中午到傍晚我睡一会。 […]
2009/05/04 / 最終更新日時 : 2009/05/04 電羊齋 日漢合璧起居注 5月4日 星期一 晴 累死我了！ 中午被小狗狗们叫起来、吵死人了！ 好像他们很想跟我玩儿。 看看我的电子邮箱后，去附近的食堂吃肉酱米线。 我发现南沙街的建设银行的八重樱的花儿已经谢了一半，长了绿叶。 顺便到超市买东西，回家后觉得很累，又睡到晚上，9点左右 […]
2009/05/03 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 奄美史 徳之島を思う 親父の島 「琉球侵攻」400年 徳之島でシンポ 朝日新聞電子版(鹿児島版） 2009年05月03日 http://mytown.asahi.com/kagoshima/news.php?k_id=47000000905020003 […]
2009/05/03 / 最終更新日時 : 2009/05/03 電羊齋 日漢合璧起居注 5月3日 星期日 晴转多云 翻译做完了 累死我了！ 我花了两个星期的时间，费了九牛二虎之力，才翻译完了这次翻译稿子。 虽然字数不算多，但专门术语太多！ 我一边用Google，Yahoo和百度来查，一边翻译，进度特别慢，平均每天的工作时间至少15个小时。 除了吃 […]