2006/07/31 / 最終更新日時 : 2006/07/31 電羊齋 日漢合璧起居注 7月31日 星期一 雷阵雨 七夕 今天是农历7月7日，就是七夕。 但不巧下雷阵雨。 听同事说今天是中国的情人节 可是我还没有自己的“织女”，还是光棍！ 咋整！ 中国和日本的女孩真没有眼光啊！ 明天要参加很长很长的会议，心情有点郁闷。 今日は旧 […]
2006/07/30 / 最終更新日時 : 2006/07/30 電羊齋 日漢合璧起居注 7月30日 星期天 雨转阴 下大雨 今天从早晨到中午一直下大雨。 星期天好不容易来到的，可是我一直呆在家里。 怎么偏偏下在星期天呢？ 傍晚到附近的新马特买东西。 今日は朝から昼ごろまでずっと大雨。 せっかくの日曜日なのに、ずっと家にいた。 なんでよ […]
2006/07/29 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 日漢合璧起居注 7月29日 星期六 晴 火器营，清朝，羊肉 昨晚本来打算早点睡，可是写着火器营事情不知不觉地到了12点。 真是没完没了，因此到合适的段落为止睡觉了！ 谁也不会看这篇，可是我想一个星期更新一次。 我还想写清代人物，但是不写努尔哈赤和康熙皇帝那样的很有名的人物。因 […]
2006/07/28 / 最終更新日時 : 2006/07/28 電羊齋 日漢合璧起居注 7月28日 星期五 多云 感冒好了 感冒好了。 但今天很累！ 明天也要上班。 今天到这里吧。 風邪は治った。 でも疲れた！ 明日も出勤。 今日はここまで。
2006/07/27 / 最終更新日時 : 2006/07/27 電羊齋 日漢合璧起居注 7月27日 星期四 多云 感冒好转一些 昨晚我先吃药，然后早点睡觉。 今天好了一点。 东北的昼夜温差太大，很容易感冒。 今天也检查来料，花一天的时间才能检完了。 我也要暑假啊！ 真想回去辽大！ 昨日の晩薬を飲んでから早めに寝たので、今日は […]
2006/07/26 / 最終更新日時 : 2006/07/26 電羊齋 日漢合璧起居注 7月26日 星期三 晴转多云 又感冒了 这两三天头发昏，好像又感冒了。 大连（和东北）昼夜温差非常大。 应该注意自己的健康。 今天我们检点从日本来的原料，因为数量很多，今天才点到一半。 本来很想早退，可是从别的岗位来帮助的人很多，所以我不敢早退了。 下 […]
2006/07/25 / 最終更新日時 : 2006/07/25 電羊齋 日漢合璧起居注 7月25日 星期二 多云 无题 今天也没有特别的事情。 明天也很忙，睡觉！ 今日も特別なことはなし。 明日も忙しい。もう寝ます。
2006/07/24 / 最終更新日時 : 2006/07/24 電羊齋 日漢合璧起居注 ７月24日 星期一 阴转阵雨 无题 一个星期的辛苦工作又开始了。 我要睡觉。 明天见！ 一週間のきつーい仕事がまた始まった。 今日はもう寝ます。 また明日。
2006/07/23 / 最終更新日時 : 2006/07/23 電羊齋 日漢合璧起居注 ７月23日 星期天 晴 看动画 今天我登陆最近很红的YouTube，看很多动画和影像。 我又看日本职业棒球的以前的影像，野茂的第一次胜利，Bryant的打到顶棚的本垒打和伊藤智仁的魔鬼般的水平外曲球等等。 还有“机动战士アッガイ”等。 傍晚写一写古 […]
2006/07/23 / 最終更新日時 : 2024/09/13 電羊齋 清代人物伝 グルマフンと日本（おまけ） この間、清朝の通訳グルマフン（朝鮮名：鄭命寿）について書いたが、今回はそのグルマフンと日本とのちょっとしたかかわりについて書いてみる。 寛永二十一年（清順治元年 1644）に沿海州に漂着した国田兵右衛門 […]
2006/07/22 / 最終更新日時 : 2006/07/22 電羊齋 日漢合璧起居注 7月22日 星期六 晴 没有事情 今天我一直在家里，好好休息！ 啊，舒服舒服！ 今日は家でのんびり過ごした。 ああ、極楽極楽！
2006/07/22 / 最終更新日時 : 2017/11/11 電羊齋 瀋陽故宮 清寧宮の煙突 清寧宮は、瀋陽故宮の中央の高台に位置する皇帝、皇后の居所（後宮）で、満洲族伝統のシャーマニズムの祭祀もここで行われた。 今回とりあげるのは、清寧宮裏の煙突（下の写真）についての伝説。 この煙突は上に行くほど細くなっ […]
2006/07/21 / 最終更新日時 : 2006/07/21 電羊齋 日漢合璧起居注 ７月21日 星期五 多云 双休日 明天是很久没有的双休日！ 我要“拼命的”休息！ あしたは久しぶりの連休！ 一生懸命休むぞ！
2006/07/20 / 最終更新日時 : 2006/07/20 電羊齋 日漢合璧起居注 7月20日 星期四 阴转多云 “特困”生 昨晚因为更新这博客，到12点左右才睡觉。 “古尔马浑”那样的文章，谁看呢？真是的！ 这样不有名的人物谁都不知道吧。 因此今天在工作时困得不行。 今天要早点睡觉！ 昨日はブログの更新で12時近くまで […]
2006/07/19 / 最終更新日時 : 2024/07/15 電羊齋 清代人物伝 グルマフン（鄭命寿 チョン・ミョンス）（下） グルマフン（鄭命寿 チョン・ミョンス）（上） 抵抗 朝鮮側も全く無抵抗だったわけではない。 崇德六年（朝鮮仁祖十七年 1639）に、人質として盛京（瀋陽）に住まわされていた朝鮮世子の随臣鄭雷卿はグルマフンの […]
2006/07/19 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 7月19日 星期三 多云 日本比大连大吗？ 今天和一位同事一起在食堂吃午饭，同事问我说“日本比大连大吗？”，我就吓得差点跌倒。 吃晚饭之后登陆yahoo查一查日本，大连市（包括北三市）和辽宁的面积，告诉那同事。 日本：377914.78ｋ㎡（2005年为止 […]
2006/07/18 / 最終更新日時 : 2006/07/18 電羊齋 日漢合璧起居注 ７月18日星期二 雨转多云 效率很低！ 我在这一个星期一直进行的工作才能结束了！ 效率太低啊！ 我的工资比其他中国员工们高的多，可是。。 我的工资比其他中国员工们贵的多→我的工资比其他中国员工们高的多 YU 阁下 谢谢纠正！ ここ一週間ぐ […]
2006/07/17 / 最終更新日時 : 2006/07/17 電羊齋 日漢合璧起居注 7月17日 星期一 阴转雨 忧郁的星期一 昨天走了很长时间，所以今天身体有点累。 中午坐着椅子工作，不知不觉地来了睡意，迷迷糊糊地睡了。被上司叫，我就慌忙地醒过来。 今天工作进行得不太快。 我马上洗个澡，吃饭，然后睡觉，解除疲劳啊！ 昨日さん […]
2006/07/16 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 7月16日星期天 阴转晴 老虎滩 今天去老虎滩海洋公园，参观极地馆（水族馆），看海狮，海象和海豚，白鲸的表演。 既可爱，表演又精彩！ 因此我又能充电了一个星期的能量。 今日は老虎灘の海洋公園へ。極地館を見学し、アシカとゾウアザラシのショーとイルカ […]
2006/07/15 / 最終更新日時 : 2006/07/15 電羊齋 日漢合璧起居注 7月15日 星期六 多云转晴 挥汗如雨 今天是到大连以来最热的一天。 我们在车间工作，当然没有空调。虽然有电风扇，但几乎没有用。 今天我打算进行这个星期工作的总结，可是又出来了新工作。 这个星期，什么工作也没做完，真是的！ 今日は大連にきてから一番 […]
2006/07/14 / 最終更新日時 : 2006/07/14 電羊齋 日漢合璧起居注 7月14日 星期五 多云 无题 今週は現場のいろんな測定器具を点検していたが、本日夕方やっと終了。数が多いし、しかも去年作った点検表が間違いだらけで訂正に一日二日かかってしまった。 明日は点検結果のまとめ。 这个星期我检点现场的多种多样的测 […]
2006/07/13 / 最終更新日時 : 2006/07/13 電羊齋 日漢合璧起居注 ７月13日 星期四 多云 无题 今日は特に何事も無し。 最近暑さのせいで心身ともにだらけ気味。 明日からビシバシやらな！ （「明日」っていつやねん？いっつも「明日から」いうてるけどなあ） 今天没有特别的事情。 最近天气热得身心都都疲 […]
2006/07/12 / 最終更新日時 : 2006/07/12 電羊齋 日漢合璧起居注 知識の「排泄」 皆さんご存知のように、私は本ブログでは日記以外にも清朝史やら八旗やらいろいろ書き散らしている。 実際人気がないのはわかっている。自分の文章は全然下手くそだし、内容自体もまだまだ間違いがあるだろう。 でも、なぜか書いて […]
2006/07/12 / 最終更新日時 : 2006/07/12 電羊齋 日漢合璧起居注 7月12日 星期三 多云 加班 本来今天能按时（五点）下班，可因为星期一的停电停产的原因，最后决定加班。 刚才回到家里了！ 今天我又在车间当翻译，又办繁多的事务。车间噪音很大，我的汉语听力受到很大的影响。 从星期一开始，车间的电脑才能连接因特网了。 […]
2006/07/11 / 最終更新日時 : 2006/07/11 電羊齋 漢詩 纵笔 第一首 苏轼 纵笔 第一首 zòng bǐ dìyī shǒu 宋 苏轼 Sòng SūShì 寂寂东坡一病翁 白须萧散满霜风 jìjì dōngpō yī bìng wēng báixū xiāosàn mǎn shuān […]
2006/07/11 / 最終更新日時 : 2006/07/11 電羊齋 日漢合璧起居注 7月11日 星期二 大雨转多云 黄河之水天上来 早上下了倾盆大雨，马路简直像一条大河。 我一看就诵出来“黄河之水天上来”这句了。 上班时我穿着雨衣，可是裤子被湿透了，已经不能穿了。 因此下班后，我不得不穿着很脏的工作服回家。 朝、バケツをひっくり返したよう […]
2006/07/10 / 最終更新日時 : 2006/07/10 電羊齋 日漢合璧起居注 7月10日 星期一 雷阵雨转多云 停电 下午2点左右我们的工厂突然停电了。 到了5点还修好，我们不得不中断工作，下班了。 虽然今天能早点下班，但是明天的工作更多了。 午後二時ごろ工場が突然停電。 五時になっても復旧せず。やむをえず仕事を中断して […]
2006/07/09 / 最終更新日時 : 2006/07/09 電羊齋 日漢合璧起居注 7月9日 星期天 多云 小人闲居 今日は友人と大連市内に遊びにいくつもりだったが、朝に友人から風邪をひいて行けなくなったという電話があり、結局ずっと家にいた。 昼ごろ開店したばかりの新マートに買い物。 品揃え豊富。値段は大して安くはないけどね。 […]
2006/07/09 / 最終更新日時 : 2024/07/15 電羊齋 清代人物伝 グルマフン（鄭命寿 チョン・ミョンス）（上） グルマフン Gūlmahūn 古爾馬渾（本名：鄭命寿 チョン・ミョンス 정명수） ？～1653 朝鮮平安道義州殷山の人。天命年間（1616～1626）に後金の捕虜となって以来、通訳・外交官として清・朝鮮間の交渉に […]
2006/07/08 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 7月8日 星期六 多云转晴 球赛 傍晚在回家的路上，走过金州体育场时我看到很多保安和球迷围绕着体育场。我就到售票处，看到从19：00开始大连对天津的比赛。 一看就回到家里，拿着数码相机走到体育场。 在场的观众大概体育场容量的4成左右。嗯，现在世界杯期 […]
2006/07/07 / 最終更新日時 : 2006/07/07 電羊齋 日漢合璧起居注 ７月7日 星期五 晴 闷热！ 因为昨天下雨，从早上到傍晚一直闷热。 不干活也出大汗。 今天也当翻译。翻译真难！ 明天虽然星期六也要上班。 咋整！ 昨日雨が降ったので、朝から夕方までずっと蒸し暑かった。 仕事しなくても大汗かいた！ […]
2006/07/06 / 最終更新日時 : 2006/07/06 電羊齋 漢詩 题西林壁 苏轼 大开眼界！ 题西林壁 tí Xīlín bì 宋 苏轼 Sòng SūShì 横看成岭侧成峰 远近高低各不同 héngkàn chénglǐng cè chéngfēng yuǎnjìn gāodī gè bù tóng […]
2006/07/06 / 最終更新日時 : 2006/07/06 電羊齋 日漢合璧起居注 7月6日 星期四 雨转多云 心情不好 今天被上司批评了一顿。 因为我监督员工不周到，虽然我没有直接责任，可导致很大的错误。 性情真不好。啊，真是的！ 今日は上司に怒られた。 社員の監督不行き届き。自分には直接の責任はないけど、大きなミスを招いた。 […]
2006/07/05 / 最終更新日時 : 2006/07/05 電羊齋 日漢合璧起居注 7月5日 星期三 阴转晴 笔贴式 bithesi 今天也天气很热。 上午我随时给上司当临时翻译，下午把昨天会议的内容总括一下，用电脑做会议记录。我先打中文版，然后再做日文版给日本上司。 我的主要工作就是这样，当翻译（口译）和文件材料的翻译，材料也是一定要做两个语 […]
2006/07/04 / 最終更新日時 : 2006/07/04 電羊齋 漢詩 古诗十九首 其十五 私の気持ち 古诗十九首 其十五 gǔshīshíjiǔshǒu qíshíwǔ 无名氏 wúmíngshì 生年不满百 常怀千岁忧 shēngnián bùmǎnbǎi chánghuái qiānsuìyōu 昼短苦夜长 何 […]
2006/07/04 / 最終更新日時 : 2006/07/04 電羊齋 日漢合璧起居注 ７月4日 星期二 阴转多云 累了 今天开会开得太长了、长得不象话！ 从3点半开始，7点15分才结束了。 虽然我们公司有各种各样问题，但不要浪费时间啊！ 今日は会議が長引いた。ほんとに長すぎてかなわん。 三時半から始まって、7時15分にやっと終わっ […]
2006/07/03 / 最終更新日時 : 2006/07/03 電羊齋 日漢合璧起居注 7月3日 星期一 晴转多云 效率很低！ 最近工作越来越多了起来，但是我的工作效率还没提高。 所以我用了两天的时间才能完成很小很小的工作。 啊，自我厌恶！ 最近仕事がどんどん増えてきたけど，仕事の効率はまだ上がっていない。 それで、二日もかかってやっとち […]
2006/07/02 / 最終更新日時 : 2006/07/02 電羊齋 日漢合璧起居注 停止每天更新 おしらせ 因为最近工作很忙，每天更新太困难了。 以后，有空时随便更新。 清谅解！ 最近は仕事が忙しく、毎日の更新が困難となりました。 これからは、暇なときに適当に更新します。 なにとぞご了承ください。
2006/07/02 / 最終更新日時 : 2006/07/02 電羊齋 日漢合璧起居注 7月2日 星期天 晴 服务器有毛病 今天服务器好像有毛病（也有可能是调制解调器的问题），从傍晚开始，接不了互联网。 刚才才能接通互联网了。 刚才我看到游戏人生阁下的评论，对战争的话题我应该写得谨慎一点。我写得有点粗糙，确是看起来 辩护军国主义啊、不行不 […]
2006/07/02 / 最終更新日時 : 2015/01/30 電羊齋 西安・漢中・杭州・上海旅行（2004） 西安から上海まで（三） 車中・杭州・上海 今日は、車中・杭州・上海編をお送りします。13日夜、硬座に飛び乗って、上海までの二泊三日の道のりを旅しました。ちょうど中原を横断する形になります。堅い座席で、二泊はきつかったですね。 相席の学生は、こちらが日本人だと […]
2006/07/02 / 最終更新日時 : 2014/03/19 電羊齋 西安・漢中・杭州・上海旅行（2004） 西安から上海まで（二） 漢中 今回は漢中編をお送りします。 12日夜、夜行バスで漢中へ。13日早朝到着。 その後、バスを乗り継いで、勉県の武侯祠と馬超墓、定軍山のふもとの武侯墓を相次いで見学。武侯祠の「芳名碑」（寄付金を出した人の名）は日本人の名 […]
2006/07/01 / 最終更新日時 : 2006/07/01 電羊齋 日漢合璧起居注 7月1日 星期六 晴 感冒没好 感冒还没好！ 可是今天也做工作，因为我要到下个星期二的会议之前一定要把资料做完。 刚才工作告了一段落，下班回到家了。 实在累死我了，累得够呛了。 風邪はまだ治らない。 でも今日も仕事。来週火曜日の会議まで […]