2006/10/26 / 最終更新日時 : 2006/10/26 電羊齋 日漢合璧留学日記 10月26日 星期四 晴 越来越冷 这几天越来越冷。 但车间的暖气还没开始运行，请快点！ 今天的工作很单调，下午我差点打瞌睡了。 ここ数日どんどん寒くなってきた。 でも工場の暖房はまだ動いてない。早よせんかい！ 今日の仕事は単調で、午後もう少し […]
2006/10/25 / 最終更新日時 : 2006/10/25 電羊齋 日漢合璧留学日記 10月25日 星期三 阴转晴 我是大阪人 今天也一直看着电脑工作。 下午从大阪老家寄过来了乌冬面的调料（当然是大阪风味！），电子游戏软件和历史书，还有大阪的单口相声（上方落語）CD。 桂米朝的古典单口相声又逗又好听，对我来说，大阪话简直像美丽的音乐一样。 […]
2006/10/24 / 最終更新日時 : 2006/10/24 電羊齋 日漢合璧留学日記 １０月24日 星期二 晴转多云 无题 今天也眼睛很累呀！ 我真讨厌电脑！ 今日も目が疲れた！ パソコンなんて嫌いだ！
2006/10/16 / 最終更新日時 : 2006/10/16 電羊齋 日漢合璧留学日記 10月16日 星期一 晴 眼睛很累 今天我一直看着电脑屏幕工作。 眼睛累得不行，真受不了！ 不如在车间干体力活。 今日はずっとパソコンの画面を見つめながら仕事をした。 目が疲れて大変、本当につらい。 現場で体力仕事するほうがまし。
2006/10/14 / 最終更新日時 : 2006/10/14 電羊齋 日漢合璧留学日記 10月14日 星期六 阴转多云 感冒好一些 今天也上班。 我听员工们的忠告，今天在车间里多喝白开水。 现在感冒好一些。 今日も仕事。 社員たちの忠告に従い、今日は現場で白湯を飲みまくった。 ちょっと良くなった。
2006/10/13 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧留学日記 10月13日 星期五 多云转阵雨 感冒了 我好像感冒了，因为最近气温突然下降了。 今天鼻涕留下来，咳嗽也不停，很难受。 晚上为了暖身，做乌冬面吃。这就是对感冒着的身体最好的。 可惜的是这里没有“七味唐辛子”（七香粉？） 最近急に気温が下がったせい […]
2006/10/07 / 最終更新日時 : 2006/10/07 電羊齋 日漢合璧留学日記 10月7日 星期六 晴 还没好 肚子还没好，但今天我咬牙挺住做工作。 累死我了！ まだ腹の調子が悪い。だが今日は我慢して仕事。 きつい！
2006/10/06 / 最終更新日時 : 2006/10/06 電羊齋 日漢合璧留学日記 10月６日 星期五 晴 回来了 帰ってきました。 でも下痢で体調を崩してますので今日はここまで。 回来了 但腹泻身体不好了，今天到这里。
2006/09/23 / 最終更新日時 : 2006/09/23 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月23日 星期六 晴 累了 我从上个星期六开始一直工作着，没有休息日！ 总算熬过了，终于解放了！ 先週の土曜日から休みなしでずっと仕事。 でもなんとか乗り越えた。やっと解放される！
2006/09/21 / 最終更新日時 : 2006/09/21 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月21日 星期四 多雲轉晴 还没好 傍晚电脑店的人把DVD光驱，我就和我的笔记本电脑，试一试《清实录》。 结果驱动很顺利，但光盘里的读取软件很老，不对应WindowsXP，读不了本文。 因此回家以后，就登录该光盘的厂家网站，把最新版的读取软件下载了。 […]
2006/09/18 / 最終更新日時 : 2006/09/18 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月18日 星期一 晴 《清实录》能驱动 总算不用去“评理的地方”了！ 今天早上把光盘在公司的电脑里试试看，就没有什么问题，顺利的驱动。 工作有空，就打电话跟网站的负责人打听一下。听他说，他也跟厂家问问，厂家说这就是DVD光驱和光盘规格的问题。这个光盘的规格 […]
2006/09/16 / 最終更新日時 : 2006/09/16 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月16日 星期六 晴 明天也要上補班 因为前天和昨天停电停产，所以明天也要上班！ 哎呀妈呀！ 但没有办法，我早点睡吧。 昨日とおととい停電で生産がとまったので、明日も出勤することに あいやま～や！ （中国東北方言で「マンマミーヤ」に近い意味です） […]
2006/09/15 / 最終更新日時 : 2006/09/15 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月15日 星期五 多雲轉陣雨 今天也是停电放假！ 上午我登录24hotel网站，预订十一江南旅游的酒店。 我决定目的地，去上海，苏州和无锡，周庄，享受江南的“人间天堂”。 实话说，我还有很多地方想去（南京，镇江和扬州等），可是时间很紧张，这次不得不放 […]
2006/09/14 / 最終更新日時 : 2006/09/14 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月１４日 星期四 多云转晴 停電 今天和明天我们公司停电，不得不放假了。 嗯，怎么说？怎么搞？ 今日と明日はうちの会社が停電で、しかたなく休暇に。 なんだかなあ。
2006/09/13 / 最終更新日時 : 2006/09/13 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月13日 星期三 晴 无题 今天也工作很忙，来了一大堆的来料。 下班回家之后，我按照刘小萌老师的发表梗概，改写「白い八旗兵」。 刚才就告一段落。 今日も仕事は大忙し。山のような来料がやってきた。 仕事が終わって家に戻った後、劉小萌先生のレジュメ […]
2006/09/09 / 最終更新日時 : 2006/09/09 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月9日 星期六 晴 秋天来了 今天是天气很凉的一天 穿短袖已经很冷。 下班之后顺便到新马特买书架，因为最近我家的书越来越多。 但我买了以后，就愕然失色。 买500元以上才能送货！ （书架259元） 因此我在腋下夹着书架（的配件）走到我的公寓， […]
2006/09/04 / 最終更新日時 : 2006/09/04 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月4日 星期一 陰轉多雲 回不了! 总经理不允许了！ 啊，回不了日本了。 十一放假我打算去上海和上海的周边。 苏州也很好。 結局社長のお許しがいただけなかった。 ああ、帰れない～。 国慶節の休暇は上海近辺にでも行こうかな。 蘇州もいいなあ。
2006/08/31 / 最終更新日時 : 2006/08/31 電羊齋 日漢合璧留学日記 8月31日 星期四 多雲轉晴 無題 昨晚我开夜车，所以今天很困。 下午开了很长的会，是不良品对策的。 我要到下个星期二总括这次不良品对策的具体内容，还要整理八月份的不良品统计。 从今天开始，我又忙起来了。 日本人真的是工作狂啊～！ ゆうべは夜更 […]
2006/08/12 / 最終更新日時 : 2006/08/12 電羊齋 日漢合璧留学日記 8月12日 星期六 晴 无题 今天是好不容易来到的休息日，可是身体不好。 除了去吃午饭，一直在家里休息。 心理，身体都处于萎靡状态。 最近我真的失掉自信心。 汉语进步很慢，我的工作成果又没赶到工资相当的水平。 我确实感觉到上司的评价渐渐下降了 […]
2006/08/11 / 最終更新日時 : 2006/08/11 電羊齋 日漢合璧留学日記 ８月11日 星期五 晴 热死我了！ 身体比昨天好一些，多亏同事给我的胃药。 今天车间太热，35度以上，最高是37度！ 但我总算熬过来了， 明天是休息日！ 昨日よりは体調がいい。同僚にもらった胃薬のおかげ。 今日の現場は暑い！35度以上、最高は3 […]
2006/08/10 / 最終更新日時 : 2006/08/10 電羊齋 日漢合璧留学日記 ８月10日 星期四 晴 中暑！ 今天胃肠很不舒服！ 有点恶心！ 好像中暑了 我睡觉！ 今日は胃や腸の調子が悪かった。 少し気分が悪い。 どうやら夏ばて。 寝ます！
2006/08/09 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧留学日記 8月9日 星期三 晴 热死了！ 今天也很热！ 最近我看杉山正明『中国の歴史08 疾駆する草原の征服者 遼 西夏 金 元』。 虽然很有意思，可是记述偏在契丹和蒙古。对其他民族历史写得不了了之。 晚上把1月份的记事(金上京历史博物馆）修正，花了很长 […]
2006/08/07 / 最終更新日時 : 2006/08/07 電羊齋 日漢合璧留学日記 8月7日 星期一 晴 热！ 今天天气很热，不干活也出了大汗。 最近博客的“统计”故障了，一直不能看。 我历来把访问数做鼓励更新日记，所以不能看统计是非常痛苦！ 今日は本当に暑かった。仕事しなくても汗が出てきた。 最近、スペースの「アク […]
2006/04/30 / 最終更新日時 : 2006/04/30 電羊齋 日漢合璧留学日記 4月30日 星期天 终于进入黄金周了！ 我今天也要上班。 因为要在进入长假之前做完的工作很多，所以这几天特别忙。 感冒比昨天好了一些。 感冒比昨天还好了一些→感冒比昨天好了一些 明天我先到大连市内玩，晚上坐火车去北京。 我非常期待看新的北京。 祝大 […]
2006/02/17 / 最終更新日時 : 2006/02/17 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月17日 星期五 晴 今天睡到中午，真懒！ 下午又整理杂物，然后玩电子游戏。 今天没有特别的事情。 今日は昼まで寝てしまう。怠け者が！ 午後はまた雑貨類の整理、それからゲーム。 今日は特別なことはなし。
2006/02/05 / 最終更新日時 : 2006/02/05 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月5日 星期天 晴 从11点到3点左右，我一直往返家里和邮局之间，把很多图书搬到邮局，寄到大连金州的公司。 一共100多公斤，5个盒子，邮费250元左右！ 现在家里很空空的，看得很寂寞。 明天去金州找新房子，准备新生活。 周末再回来 […]
2006/02/04 / 最終更新日時 : 2006/02/04 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月4日 星期六 晴 下午准备行李，洗衣服。 最近又寂寞，又无聊。 午後、荷造りと洗濯。 最近とても寂しいし、退屈だ。
2006/02/03 / 最終更新日時 : 2006/02/03 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月3日 星期五 晴转多云 上午给金州的公司打电话，联系6日的行动预定。 下午把windows IME 词典（中国历史/古文词语等）下载，升级这台电脑的word 词典，但我不太了解怎样安装，因此花了两个小时才能升级。５５５５ 晚上收到锡伯族 […]
2006/02/02 / 最終更新日時 : 2006/02/02 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月2日 星期四 晴转雪 下午去北站买6日的火车票，然后顺便到家乐福买了大号旅行箱，准备去大连。 傍晚我一直写哈尔滨游记，今天有点感冒，累死我了！ 午後、北駅で6日の列車の切符を買う。それからついでにカルフールで特大のトランクを買い、大連 […]
2006/02/01 / 最終更新日時 : 2006/02/01 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月1日 星期三 晴 9点半左右起床。 上午看《海と帝国》。 中午睡午觉，3点左右醒过来。 然后看《东北一家人》的VCD。 今天一直窝在家里。 9時半ごろ起床。 午前中は『海と帝国』を読む。 正午に昼寝。3時ごろ目を覚 […]
2006/01/31 / 最終更新日時 : 2006/01/31 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月31日 星期二 晴转多云 昨晚央视6频道播出日本电影《钓鱼迷日志14》。没想到，在中国能看到。 没想到，在中国看那个。→没想到，在中国能看到。 上午看明清中国的历史《海と帝国》，今天看了一半。这本书以海洋历史为中心，描写明清时代的中国和周边地 […]
2006/01/30 / 最終更新日時 : 2006/01/30 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月30日 星期一 晴 刚才终于看到春节联欢晚会的赵本山小品啦！ 嗯，贼好！错过他的小品，连年也过不了啊！我笑得出眼泪，肚子很疼！ 明天打算去看皇寺庙会。 さっき、ついに春節聯歓晩会の趙本山のコントを見た！ メッチャええわ！ […]
2006/01/29 / 最終更新日時 : 2006/01/29 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月29日 星期天 雪转阴 昨晚我不知不觉地打瞌睡，结果错过了赵本山的小品！ 呜呼，天亡我也～！ （明天一定要看重播！） 今天9点半左右起床，看外边，下了大雪。但比哈尔滨暖得多。 10点左右，我去留学生食堂参加韩国留学生的新年会。今天参 […]
2006/01/28 / 最終更新日時 : 2006/01/28 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月28日 星期六 晴转多云 傍晚去留学生院参加宴会，我们放鞭炮，我们大口喝酒大块吃肉。 刚才回到家了，赶得上中央电视台的新年联欢晚会！ 明天我再参加韩国留学生会的新年宴会！ 夕方、留学生院の宴会に参加。爆竹を鳴らし、大いに飲み食いしてきた。 […]
2006/01/27 / 最終更新日時 : 2006/01/27 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月27日 星期五 晴 大扫除刚才扫完了！嗯，差不多吧！ 迎接新年的准备已经做好了。 晚上和日本同学聊天。 さっきやっと大掃除が終了。まあこんなもんだろう。 新年の準備完了！ 夜、日本人の同級生とチャット。
2006/01/26 / 最終更新日時 : 2006/01/26 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月26日 星期四 晴 下午打扫房间，准备新年，但房间里的东西太多，还没完。 3点左右，把最近没使用的东西带到邮局，寄到日本。 晚上一直写哈尔滨游记，刚才写完了23日的事情。 午後、新年に備え部屋を掃除。だが物が多すぎてまだ終わ […]
2006/01/25 / 最終更新日時 : 2006/01/25 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月25日 星期三 晴 我刚才回来了！ 今天累死了，明天以后写旅游的事情。 哈尔滨真好！ さっき戻ってきました。 今日は本当に疲れたので、旅行のことは明日以降に書きます。 ハルピン最高！
2006/01/22 / 最終更新日時 : 2006/01/22 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月22日 星期天 晴 从上个星期开始，沈阳市解禁售卖鞭炮，偶尔听到鞭炮的声音。 上午十一点左右，房东和他的朋友来到家里，关于搬家的事情商量一下。中午和他们一起去吃饭，房东请我的客，谢天谢地！ 下午去北站买火车票，但到哈尔滨的票不好买， […]
2006/01/21 / 最終更新日時 : 2006/01/21 電羊齋 日漢合璧留学日記 １月21日 星期六 晴 今天也呆在家里。 我终于下了决心！ 去哈尔滨旅游！ （但还没订火车票） 嗯，坐汽车去吧！ 今日もずっと家にいた。 今、ついに決心した！ ハルピンへ行くぞ！ （でも列車の切符はまだだけどね） う～ん、バスで行こ […]
2006/01/20 / 最終更新日時 : 2006/01/20 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月20日 星期五 晴 今天我一直窝在家里，真是“猫冬”！ 下午洗一大堆的脏衣服，然后悠闲自在地看书，玩电子游戏。 今天没有作特别的事情。 我又想了去旅游。 今日はずっと家に篭っていた。こりゃほんとうに「冬篭り」だ 午後、山 […]
2006/01/19 / 最終更新日時 : 2006/01/19 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月19日 星期四 晴 上午９点半我去中华路的商贸饭店，在一间豪华的房间里见面公司的总经理和干部。今天他们正好出差来沈阳，所以我穿着刚刚洗完的西服，系着领带，抖擞精神去饭店。 我们先商量就业手续（签证，年金和劳保等），然后谈谈找房子的事情， […]
2006/01/16 / 最終更新日時 : 2006/01/16 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月16日 星期一 晴 今天也贼冷！ 下午3点左右，去北行的中国银行把3万日元换成人民币，今天的汇率是10000日元＝707.97RMB、（对我们来说）比以前―刚刚升值时―好一点。 然后又坐236路公交车到沈阳北站，买N117／118次 […]
2006/01/15 / 最終更新日時 : 2006/01/15 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月15日 星期天 晴 上午正享受睡懒觉的时候，突然听到“咚咚”的敲门声音。 我有点生气从窥视孔看着外面说，“你是谁？”，外面的人就回答“电费的”。 开了门，供电公司职员把电费通知单交给我。 然后我又睡觉了。中午我又起来，登陆银行网站，用转 […]
2006/01/14 / 最終更新日時 : 2006/01/14 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月14日 星期六 晴转多云 昨晚两点半回到家里。 然后正好写网络日志时，网络突然断了。 →然后写网络日志，正写的时候，网络突然断了。 于是我玩电子游戏，等网络恢复。 7点左右，我又上网才写日志。写完日志，就睡觉了。 →我才能再上网写日志。 下午去 […]
2006/01/13 / 最終更新日時 : 2006/01/13 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月13日 星期五 晴 下午去中街和故宫旁边，买了有关清代科举的学术书和很久想买的《郎世宁画集》。 今天听到一家音像店播送着“マイアヒ” 、觉得有点别扭。 正好我回到小区，一位同学给我打电话，他说有马上回国同学的送别会，请来西塔。怎么不 […]
2006/01/12 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月12日 星期四 阴转雪 从下午4点左右开始下大雪，现在还下着。外面简直像铺着白色皑皑的地毯一样，贼冷贼冷的呀！ 白色皑皑-> 白皑皑 （Rackclound 阁下 纠正） 下午，我马上就业的公司来电话，联系就业的日程等等。他说下 […]
2006/01/11 / 最終更新日時 : 2006/01/11 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月11日 星期三 阴转多云 今天我睡到中午，很舒服。原本打算睡到８点，醒过来后才发现都12点了。 下午收拾房间里的东西，明天以后把最近不用的东西都寄到老家吧。 晚上去辽大食堂吃刀削面、好吃！ 今天我什么事都没做。 今日は昼まで寝て気 […]
2006/01/10 / 最終更新日時 : 2006/01/10 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月10日 星期二 多云 早上烟霭弥漫，视野不到一公里。从家里看不到北行的高楼。 上午我参加写作课的考试。 考试题是，句号，逗号的用法和作文“我的留学生活”（600字左右）。 可是，看了“我的留学生活”这个题目，我就觉得很难写。要写的事情太多 […]
2006/01/09 / 最終更新日時 : 2006/01/09 電羊齋 日漢合璧留学日記 １月9日 星期一 阴 今天比昨天暖和一些，白天没带手套也不冷。 上午我们参加汉语课和口语课的考试。 汉语课的考试是笔试，填空，造句和排列句子顺序的问题。因为我上个星期五刚刚回来了，几乎没做准备，成绩不太好（特别是量词填空）。 口语课的考试 […]