2022/01/02 / 最終更新日時 : 2022/01/02 電羊齋 雑感 2022年の抱負 今年の抱負を箇条書きにしてみました。さて、どこまで実現できるか。 仕事・翻訳者として生き残ること。 ・翻訳専門分野の勉強。 ・翻訳対応分野の拡大。 生活・貯金する。昨年は引っ越しやいろいろな出費があり、全然貯金できません […]
2021/12/31 / 最終更新日時 : 2021/12/31 電羊齋 雑感 2021年の回顧と展望 今年はなんとか生き残れました。以下、2021年の私の回顧と展望を述べていきたいと思います。 良かったこと：・広い部屋に引っ越せたこと。・翻訳者として生き残れたこと。 悪かったこと：・中国語以外の語学（英語・満洲語・モンゴ […]
2021/01/27 / 最終更新日時 : 2021/01/27 電羊齋 日記 2020年1月20日～27日 私の「新しい生活様式」 約一週間の間、ブログ日記をつけていなかった。といっても、別段変わったことはなかった。 朝から晩まで一人きりで自宅にとじこもり翻訳の仕事で全く変わり映えしない日々。コロナ禍に関係なく、外出自粛、ロックダウン生活というところ […]
2021/01/19 / 最終更新日時 : 2021/01/19 電羊齋 日記 2021年1月19日 火曜日 くもり時々雪 おかわりは無しで 最近疲れがたまっていたので、今日は8時まで寝る。おかげで起きたときは頭がすっきりしていた。 換気のために窓を開けてみたら、雪がパラパラ舞っていた。 9時頃から昼食をはさんで17時すぎまで仕事。 布団カバーを洗濯、乾燥させ […]
2021/01/18 / 最終更新日時 : 2021/01/18 電羊齋 日記 2021年1月18日 月曜日 晴れ時々くもり 通院と買い物などなど 今朝は早起きして仕事。早朝はメールにわずらわされることがないので仕事に集中しやすい。9時半頃まで仕事をしてから月一回の通院へ。医師に経過報告をし、少し世間話。薬局に寄り薬をもらい、それからドラッグストアでマスクとハンドク […]
2021/01/17 / 最終更新日時 : 2021/01/17 電羊齋 日記 2021年1月17日 日曜日 くもり 増えるばかりの積読 今日も自宅に閉じこもって仕事。仕事をしながら洗濯槽用カビキラーで洗濯槽を2回洗浄。かなり汚れがたまっていた。 原稿2本を夕方に納品。それからアパート階下の郵便受けを見に行く。これが今日唯一の外出。Amazonで予約してい […]
2021/01/16 / 最終更新日時 : 2021/01/16 電羊齋 日記 2021年1月16日 土曜日 くもり時々雨 iPhone12ゲット 昨夜は黒糖焼酎を少々飲み過ぎ、いい気分で2時頃まで夜更かし。黒糖焼酎は口当たりがいいからついつい飲み過ぎてしまう。 今朝は7時頃に目が覚めてから二度寝して9時半頃までゆっくり寝る。起床後、軽く朝食を摂って15時頃まで仕事 […]
2021/01/15 / 最終更新日時 : 2021/01/16 電羊齋 日記 2021年1月15日 金曜日 晴れ スマホ浸水と機種変 今朝、外出から戻った後にスマホを消毒していたとき、必要以上にぬらしてしまい、液晶に水が入ってしまった。 しばらく乾燥させてみたところ、動作はするものの液晶画面のあちこちに水たまりができている。 今日、ちょうど11月に予約 […]
2021/01/14 / 最終更新日時 : 2021/01/16 電羊齋 日記 2021年1月13日～14日 水～木曜日 手荒れなど 昨日と今日も自宅に缶詰状態。両日とも朝のゴミ出しと散歩を除き在宅で仕事。 昨日夕方、ネットスーパーから一週間分の食料品が届く。いつも助かる。この仕事をしていると、外出がついついおっくうになる。 原稿は遅々として進まず。こ […]
2021/01/12 / 最終更新日時 : 2021/01/16 電羊齋 日記 2021年1月10日～12日 日曜日～火曜日 3日間合併日記 昨日、一昨日は多忙と疲労のためブログ日記をつけていなかった。最近どうも体力が低下している。歳のせいもあるだろうが、コロナ禍で外出を控えていることによる運動不足が大きな要因と思われる。 2020年1月10日 日曜日 晴れ時 […]
2021/01/09 / 最終更新日時 : 2021/01/09 電羊齋 日記 2021年1月9日 土曜日 晴れ時々くもり 今日も寒いぞこの野郎！ 今朝は9時までゆっくり朝寝を楽しんだ。エアコンのタイマーを設定して、起きる頃には部屋が温まるようにしていたはずなのだが、寒くてなかなか布団から出られなかった。 勇気を振り絞って布団から飛び出し、トイレに行き、手を洗い、顔 […]
2021/01/08 / 最終更新日時 : 2021/01/08 電羊齋 日記 2021年1月8日 金曜日 晴れ 寒い！ 今朝の気温は氷点下まで低下。ごみ出しと散歩のために外に出てみると寒い！河川敷を歩いていると寒風が吹き付けてきて耳が痛かった。エアコンをつけても部屋がなかなか暖かくならなかった。 今日も自宅で19時頃まで仕事。現在のペース […]
2021/01/07 / 最終更新日時 : 2021/01/07 電羊齋 日記 2021年1月7日 木曜日 晴れ時々くもり 世の中いろいろあるけれど ニュースをチェックしてみるとアメリカではトランプ支持者が暴れ回って議会を占拠し、日本では感染拡大が止まらず緊急事態宣言。 新年早々世界は混沌としている。 自分はもともと社会からドロップアウトし、世捨て人のように一人で暮ら […]
2021/01/06 / 最終更新日時 : 2021/01/16 電羊齋 日記 2021年1月6日 水曜日 晴れ時々くもり 『歴史群像』の「大清帝国の成立」記事などなど 今朝はごみ出しをして、運動も兼ねてそのまま歩いて図書館へ。まだ開館時間ではなかったので返却ポストに本を入れて引き返す。帰りにクリーニング店に寄り、新年の挨拶をして年末に出していた毛布と布団カバーを受領して帰宅。帰宅後にシ […]
2021/01/05 / 最終更新日時 : 2021/01/05 電羊齋 日記 2021年1月5日 火曜日 くもり時々晴れ 小休止そして次の仕事へ 午前中、正月返上で取り組んできた仕事の総仕上げと最終確認を行い、昼頃納品。 昼食後、小休止して河川敷を少し散歩。外はくもり。楽器の練習をしていたり、犬の散歩をさせていたり、ランニングしていたり、カップル同士が歩いていたり […]
2021/01/04 / 最終更新日時 : 2021/01/04 電羊齋 日記 2021年1月4日 月曜日 晴れ時々くもり とっくに始まっている仕事と備蓄食料など 世の中は今日か明日が仕事始めだが、私は1月1日0時0分から仕事が始まっているので特に関係ない。一人で在宅業務に取り組んでいると曜日とか年中行事についての感覚がどんどんなくなっていく。毎週日曜日に大河ドラマを見ることで、か […]
2021/01/03 / 最終更新日時 : 2021/01/04 電羊齋 日記 2021年1月3日 日曜日 晴れ時々くもり Twitter公開アカウント休止 昨夜、Twitterの公開アカウントでのツイートの休止を決定した。 最近、Twitterではつまらないツイート、リツイートを重ね、昨夜のツイキャスでは大失敗。 結局、今の私には人様に語る何物もないことを痛感した。 ほかの […]
2021/01/02 / 最終更新日時 : 2021/01/16 電羊齋 日記 2021年1月2日 土曜日 晴れ時々くもり 正月返上 今日も正月返上で仕事。 8時半頃から昼食を挟んで18時頃まで仕事。今日は結構仕事がはかどり、目標以上に進むことができた。 このペースなら納期に間に合いそう。 正月早々嫌なニュースが多い。 コロナの感染者増加が止まらず、東 […]
2021/01/01 / 最終更新日時 : 2021/01/01 電羊齋 雑感 年頭の決意――2021年、基礎固めの年に 昨年は新型コロナウィルスに始まり、新型コロナウィルスに終わった一年だった。 コロナウィルスの感染者増加はとどまるところを知らず、今年もコロナウィルスに振り回される一年になりそうである。私自身は、引き続きコロナウィルス感染 […]
2021/01/01 / 最終更新日時 : 2021/01/01 電羊齋 日記 2021年1月1日 金曜日 晴れ時々くもり 謹賀新年 あけましておめでとうございます。 今年も本ブログをよろしくお願いいたします。 昨夜は仕事をしながら年を越した。日本一遅い仕事納め（いや、納めていないか）、日本一早い仕事始めとなった。 中国の友人知人から微信で新年の挨拶が […]
2020/12/31 / 最終更新日時 : 2021/01/01 電羊齋 日記 2020年12月31日 木曜日 雪のち晴れ 大晦日 大晦日、とはいっても相変わらず仕事。 午前中にAmazonとヨドバシカメラから今年最後の荷物が届く。 さきほどまで仕事をしていた。 紅白歌合戦などの年末番組もあえて無視している。 （さきほど紅白歌合戦にブライアン・メイと […]
2020/12/30 / 最終更新日時 : 2020/12/30 電羊齋 日記 2020年12月30日 水曜日 雨時々くもり 相変わらず缶詰中 今日も今日とて自宅に缶詰。元気に仕事をしております。 今朝、今年最後のゴミ出し。これが今日唯一の外出に。 朝、部屋を掃除。今日は新しいカーテンが届くので、古いカーテンを外したついでに窓と網戸とカーテンレールも拭いた。カー […]
2020/12/29 / 最終更新日時 : 2020/12/30 電羊齋 日記 2020年12月29日 火曜日 晴れ時々くもり 缶詰はつづくよ 早起きして仕事。 早起きすると能率が上がると思ったが、前夜からの睡眠が足りていないせいで逆効果。眠くてなかなか能率が上がらなかった。 結局19時台までダラダラ仕事をしてようやく本日の進捗目標に到達。 これではいかん。睡眠 […]
2020/12/28 / 最終更新日時 : 2020/12/28 電羊齋 日記 2020年12月27日 日曜日 晴れ時々くもり、12月28日 月曜日 雨のちくもり時々晴れ 無題 日曜日も休養。自宅にこもって読書。午前中に積み漫画3冊読了。午後から大庭脩『木簡学入門』（志学社、2020年）を読み始める。20時から、キムチ鍋を食べながら『麒麟がくる』を見る。 本日月曜日は7時頃起床。夜中から朝にかけ […]
2020/12/26 / 最終更新日時 : 2020/12/26 電羊齋 日記 2020年12月26日 土曜日 晴れ時々くもり 前倒し初詣、断捨離と読書 今朝は早起きして朝一番に近所の神社に出かけて、前倒しで初詣。古いお札を返納して、新しいお札をいただいてきた。 午前中は部屋の整理と断捨離を行う。月曜日が今年最後の燃えるごみの日なので、いらないものをゴミ袋に詰め込む。それ […]
2020/12/25 / 最終更新日時 : 2020/12/25 電羊齋 日記 2020年12月25日 金曜日 くもり時々小雨のち晴れ 仕事納まりません 4時頃起床。朝食後5時頃から仕事。 本日は翻訳報酬の振込日（仕事納めのため前倒し）だったので、朝一番でATMへ行き、年末年始の生活費を下ろす。 帰宅後、昼食をはさんで15時頃まで仕事。 今週の予定分は終わったので出かけよ […]
2020/12/24 / 最終更新日時 : 2020/12/24 電羊齋 日記 2020年12月24日 木曜日 くもりのち雨 自分へのクリスマスプレゼント 2時20分頃、トイレに起きたとき、机の上の阪神タイガースマグカップを誤って倒してしまい、中に少し残っていたコーヒーがこぼれる。あわてて机をふいていると、今度は手がマグカップに当たって床に落下。マグカップの取っ手が折れてし […]
2020/12/23 / 最終更新日時 : 2020/12/23 電羊齋 日記 2020年12月23日 水曜日 晴れ時々くもり 缶詰中 朝、たまりにたまっていたプラごみと古紙・段ボールをごみ回収場所に持って行く。通販のおかげですぐに段ボールがたまる。ゴミ出しですでに一仕事終わったような気分になっていたので、「いかんいかん！仕事はこれから！」と自分に気合い […]
2020/12/22 / 最終更新日時 : 2020/12/22 電羊齋 日記 2020年12月22日 火曜日 晴れ時々くもり エンジンかからず 今朝は朝寝坊して9時前に起床。ヨドバシカメラから昨日注文したプリンター用インクと文房具が届く。24時間経ってない。届けていただいたヨドバシカメラの人、仕分けのスタッフ、郵便局の人たちには頭が下がる。私は仕事柄元々通信販売 […]
2020/12/21 / 最終更新日時 : 2020/12/21 電羊齋 日記 2020年12月21日 月曜日 晴れ時々くもり 年末年始のお仕事開始 午前中、毎月一回通院している病院へ行く。いつもはバスを利用するが、今日は運動を兼ねて徒歩で通院。病院の待合室に着いたときには体が温まって少し暑かった。担当の先生に経過報告し、それから少し世間話。世間話の話題はどうしてもコ […]
2020/12/20 / 最終更新日時 : 2020/12/20 電羊齋 日記 2020年12月20日 日曜日 晴れ時々くもり 無題 昨夜はツイキャスをしてみた。先週に続き2回目。前回は全く何の準備もなく話したので、内容が支離滅裂だった。そこで今回は前もって内容のメモを用意して話したのだが、途中でネタが尽きたことと緊張により、グダグダな放送になってしま […]
2020/12/19 / 最終更新日時 : 2020/12/19 電羊齋 日記 2020年12月19日 土曜日 晴れ時々くもり Kindleとオンライン学会 今日はゆっくり朝寝を楽しみ、8時半頃起床。 昨夜から Kindle Paperwhite がフリーズしている。満充電してから何度も再起動したが、うんともすんとも言わない。タップしても無反応。朝食後、Amazonのサポート […]
2020/12/18 / 最終更新日時 : 2020/12/18 電羊齋 日記 2020年12月18日 金曜日 晴れ 大型案件到来 昨夜は少々飲み過ぎて反省。 午前中はゴミ出し、散歩とストレッチ、買い物など。 帰宅すると、Amazonの箱が玄関先に届いていた。後で開けてみると、昨日注文したロバート・ボッシュGmbH『ボッシュ自動車ハンドブック 日本語 […]
2020/12/17 / 最終更新日時 : 2020/12/17 電羊齋 日記 2020年12月17日 木曜日 雪のち晴れ 书呆子 本の虫 明け方3時43分頃、小さな揺れで目が覚めた。 スマホでNHKのニュースサイトにアクセスし、地震であることを確認。震度は1から2らしい。 その後朝まで寝直した。 7時半頃に目が覚め、外を見てみると近所の家々の屋根に雪がうっ […]
2020/12/16 / 最終更新日時 : 2020/12/16 電羊齋 日記 2020年12月16日 水曜日 晴れ時々くもりのち小雪 2日分の仕事 5時過ぎに起床。 ジャージを重ね着して、近所の河川敷に散歩とストレッチに出かける。 まだ暗い時間なのに意外と散歩者とランナーがいる。 小一時間ほど散歩とストレッチをしてから帰宅。 シャワーと洗濯と掃除と朝食を済ませ、9時 […]
2020/12/15 / 最終更新日時 : 2020/12/15 電羊齋 日記 2020年12月15日 火曜日 くもり 寒い！ 今日は一段と冷え込んだ一日だった。 6時半頃起床。朝食後、洗濯機を回しながら9時前まで部屋の掃除と整理。 9時頃から少し仕事をして、それから外出。まず銀行、次に近所のホームセンターとスーパーで買い物、それから郵便局で年賀 […]
2020/12/14 / 最終更新日時 : 2020/12/15 電羊齋 日記 2020年12月14日 月曜日 くもり 「今年の漢字」など 朝、ゴミ出しのついでに散歩したのを除き、自宅に缶詰。 今日は疲労でペースダウン。 昨日休んだが、まだ疲労が抜けきっていないらしい。スケジュールを少し組み直した。 結局、今日は当初の予定の半分程度しか進めなかった。 午後、 […]
2020/12/13 / 最終更新日時 : 2020/12/14 電羊齋 日記 2020年12月5日～13日 引き続き自宅缶詰中 こちらの日記を一週間以上つけていなかった。 といっても、あまり書くこともない。近所の散歩と買い物を除き、ほぼ自宅にひきこもって仕事をしていたからだ。 どこかに行って何かを見たわけでもなく、何か珍しい物を食べたわけでもない […]
2020/12/04 / 最終更新日時 : 2020/12/04 電羊齋 日記 2020年12月2～4日 水～金曜日 自宅缶詰中 水曜日と木曜日はほぼ自宅にこもりきりで仕事。おかげ様で仕事もコンスタントに入ってくる。 昨日、Twitterで時事問題について憤慨していたら、仕事が立て続けに入ってきた。Twitterなんてしてる暇があったら働け！という […]
2020/12/01 / 最終更新日時 : 2020/12/01 電羊齋 日記 2020年12月1日 火曜日 晴れ時々くもり 散髪など 今日から12月。いよいよ冬本番。 今朝も布団からなかなか出られなかった。 午前中は3ヶ月ぶりに散髪に行ってきた。髪の毛がボウボウに伸びてうっとうしくなってきたので、また短くしてきた。刈ってもらいながら床屋の親父さんとの会 […]
2020/11/30 / 最終更新日時 : 2020/11/30 電羊齋 日記 2020年11月29日 日曜日 晴れ時々くもり、11月30日 月曜日 晴れ時々くもり 冬がやってくる 昨日はこちらに日記を書くのを忘れていた。 日曜日は10時頃起床。 朝食はパンと野菜ジュース。 コーヒーを飲んでから14時半まで翻訳原稿の点検・校正作業。 一晩置いてから点検するとミスが次々と見つかる。 校正が終わってから […]
2020/11/28 / 最終更新日時 : 2020/11/28 電羊齋 日記 2020年11月28日 土曜日 晴れ 目がつーかーれーたー 今日は一歩も家から外に出ず缶詰で仕事。 朝、Amazonの配達で目が覚める。 隣は工事現場で朝から作業でにぎやか。「年末ジャンボ買った？」とかいう会話が聞こえてくる。 今日は22時過ぎまで仕事。原稿をなんとか仕上げる。明 […]
2020/11/27 / 最終更新日時 : 2020/11/27 電羊齋 日記 2020年11月27日 金曜日 晴れ時々くもり 週末もお仕事ですが何か？ 5時半過ぎに目が覚め、トイレに行って戻ってからしばらく布団の中でうつらうつらする。 6時15分頃起床。散歩、シャワー、洗濯、その他雑用をしているうちに10時過ぎに。それから昼食をはさんで18時半ごろまで仕事。17時台にネ […]
2020/11/26 / 最終更新日時 : 2020/11/27 電羊齋 日記 2020年11月25日 水曜日 晴れ時々くもり 11月26日 木曜日 晴れ時々くもり 無題 25日（水）は家でひたすら仕事。 朝散歩して近所のスーパーで買い物をしたのを除けば、家に引きこもっていた。 ここ最近は「不要不急の外出」はしないことにしているし、外出も原則として一日一回ということにしている。 夜中まで仕 […]
2020/11/24 / 最終更新日時 : 2020/11/24 電羊齋 日記 2020年11月23日 月曜日 くもり時々晴れ、11月24日 火曜日 晴れ 徹夜仕事 昨日から今朝6時台まで徹夜で翻訳校正の仕事。本来の予定では昨夜半には終わるはずだったのだが……。 朝食を摂り、お風呂に入る。ここ数日お風呂の中で読んでいるのは、Kindle版のアガサ・クリスティー『ABC殺人事件』（堀内 […]
2020/11/22 / 最終更新日時 : 2020/11/22 電羊齋 日記 2020年11月22日 日曜日 くもりのち雨 低気圧で眠い 今日は昼まで寝たのに低気圧のせいで眠い！ 14時から16時まで満洲語のオンライン勉強会。今回も楽しい。いろいろ参考になるお話が聞けた。 夕方は満洲語の自主勉強。 20時からは『麒麟がくる』、21時からは引き続き『こもりび […]
2020/11/22 / 最終更新日時 : 2020/11/22 電羊齋 日記 2020年11月21日 土曜日 くもりのち晴れ 今日も欧州時間 昨日の夜は悲しいことがあったのでやけ酒を飲みながら満文『八旗通志初集』を読む。楽しいのは満洲語を読んでいるときだけ。そんなこんなで4時頃まで夜ふかしをしてしまう。 昼前にAmazonから荷物が届き、目が覚める。今日も欧州 […]
2020/11/20 / 最終更新日時 : 2020/11/20 電羊齋 日記 2020年11月20日 金曜日 くもり時々雨 欧州時間生活 今日は雨が降ったりやんだりのぐずついた天気。 昨夜は4時頃に寝て正午ごろ起床。今週は夜型生活というか欧州時間生活である。在宅自営業なので仕事さえできれば別に差し支えないのだが、ここは日本なので日本時間の生活に戻したい。 […]
2020/11/19 / 最終更新日時 : 2020/11/19 電羊齋 日記 2020年11月19日 木曜日 晴れ 薄い本 今日は温かい一日だった。 朝、近所のゴミ捨て場にゴミ出しに行くと、町内会の人らしきおばあさん二人が見張っていた。 あとで町内会の人らしき別の人たちに聞いたところによると、最近うちのアパートの人がゴミ出しのルールを守らない […]
2020/11/18 / 最終更新日時 : 2020/11/18 電羊齋 日記 2020年11月18日 水曜日 晴れ 本が届く 昨夜は満洲語の勉強で夜ふかしをしてしまったので、ちょっと眠い一日だった。 朝、ゴミ出しをして家の中に戻った時にはもう一仕事終えた気分になったが、仕事はこれからだぞと自分を奮い立たせる。 朝食は昨晩の鶏鍋の残り汁で作ったお […]
