2006/09/30 / 最終更新日時 : 2006/09/30 電羊齋 日漢合璧起居注 9月30日 星期六 晴 解放了！ 我终于进入放假了！ 下班时，公司给每一个员工发一盒月饼！ 5555， 谢总经理开恩！ 然后，到体育场看足球比赛，结果是１：４、今天的大连队踢得真不象话。 从明天到6日，朕去南巡，微服私访，体察江南的民情。 […]
2006/09/28 / 最終更新日時 : 2006/09/28 電羊齋 日漢合璧起居注 9月28日 星期四 晴 初期化 昨晚我干脆把电脑初始化了。 电脑运作快得多，焕然一新。 但不小心忘了保存很多文件和软件、因此现在还没完重新下载。 哎呀妈呀！ 昨日の晩思い切ってパソコンを初期化した。 パソコンの動作が見違えるように速くなった。 でも […]
2006/09/27 / 最終更新日時 : 2006/09/27 電羊齋 日漢合璧起居注 9月27日 星期三 晴 感冒好一些，電腦癱瘓了 昨天好好睡觉，感冒好了一些。 但今天电脑运行不太好，刚才上网了。试试看在安装Windows？ 昨日よく寝たので風邪も少しよくなった。 今日はパソコンの調子が悪く、さっきやっとネットにアクセス。Windowsを […]
2006/09/26 / 最終更新日時 : 2006/09/26 電羊齋 日漢合璧起居注 9月26日 星期二 陰轉雨 早退 今天感冒了，身体不舒服。因此我向上司请假，到12点就早退了。 刚才起床了，身体好了一些。 晚饭吃完后，我再睡觉！ 今日は風邪で気分が悪く、上司におねがいして12時に早退させてもらった。 さっき起きたところ。少 […]
2006/09/25 / 最終更新日時 : 2006/09/25 電羊齋 日漢合璧起居注 9月25日 星期一 陰轉陣雨 蘋果! りんご 今天同事给我苹果，听说在同事老家收获的。 这一带就是有名的苹果产地，所以很容易拿到苹果，很幸福。 （我的二大喜欢东西是苹果，以及羊肉） 今日、職場の同僚からりんごをもらった。同僚の家で採れたものらしい。 この一帯 […]
2006/09/24 / 最終更新日時 : 2006/09/24 電羊齋 日漢合璧起居注 9月24日 星期天 晴 休息 上午先打扫房间，然后打扫电脑里面的垃圾文件（软件）。 最近垃圾文件多，导致硬盘的容量不足，运行不稳定。花了两三个小时，电脑动作比昨天快一点了。 中午到燕乐大市场缴纳有线电视费144元，然后顺便买白板。 下午一直玩电子 […]
2006/09/23 / 最終更新日時 : 2006/09/23 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月23日 星期六 晴 累了 我从上个星期六开始一直工作着，没有休息日！ 总算熬过了，终于解放了！ 先週の土曜日から休みなしでずっと仕事。 でもなんとか乗り越えた。やっと解放される！
2006/09/22 / 最終更新日時 : 2006/09/22 電羊齋 日漢合璧起居注 9月22日 星期五 晴 终于看到了 昨晚我很疲劳，回到家里，洗完澡后就睡觉了。 昨天我用新的读取软件和新的DVD光驱试试看《清实录》，结果软件很顺利驱动，没问题阅览内容。 花了4，5天的时间，终于解决了。 （但我不得不买新的光驱（对应全规格），75 […]
2006/09/21 / 最終更新日時 : 2006/09/21 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月21日 星期四 多雲轉晴 还没好 傍晚电脑店的人把DVD光驱，我就和我的笔记本电脑，试一试《清实录》。 结果驱动很顺利，但光盘里的读取软件很老，不对应WindowsXP，读不了本文。 因此回家以后，就登录该光盘的厂家网站，把最新版的读取软件下载了。 […]
2006/09/20 / 最終更新日時 : 2006/09/20 電羊齋 日漢合璧起居注 9月20日 星期三 晴 下午开会开得太长，所以下班后赶不上电脑店的上班时间了。 我让同事联系电脑店，明天让电脑店把光驱送到公司。 今天嗓子有点不舒服。 最近我家附近的五一路施工中，灰尘飞扬，好像春天的黄沙一样。 午後会議が長引いたせいで […]
2006/09/19 / 最終更新日時 : 2006/09/19 電羊齋 日漢合璧起居注 9月19日 星期二 晴 無題 今天是比较有空的一天。 所以又整理文件材料，又给新员工教日本的广播体操。 刚才我调查一下，DVD光驱乱立很多规格。 对用户来说，只是很大的麻烦。 我决定明天到电脑店试试看很多规格。 今日は比較的暇な一日。 […]
2006/09/18 / 最終更新日時 : 2006/09/18 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月18日 星期一 晴 《清实录》能驱动 总算不用去“评理的地方”了！ 今天早上把光盘在公司的电脑里试试看，就没有什么问题，顺利的驱动。 工作有空，就打电话跟网站的负责人打听一下。听他说，他也跟厂家问问，厂家说这就是DVD光驱和光盘规格的问题。这个光盘的规格 […]
2006/09/17 / 最終更新日時 : 2006/09/17 電羊齋 日漢合璧起居注 9月17日 星期天 晴 奇怪！ 今天我网上订购的《清实录》寄过来了。 但没想到，光盘怎么也不能驱动！ 好像不是正版！ 明天跟网站的负责人谈公道！ 如果不能解决的话，就到评理的地方去解决！ 真气死我了！ 今日ネットで購入した『清実録』が届いた […]
2006/09/16 / 最終更新日時 : 2006/09/16 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月16日 星期六 晴 明天也要上補班 因为前天和昨天停电停产，所以明天也要上班！ 哎呀妈呀！ 但没有办法，我早点睡吧。 昨日とおととい停電で生産がとまったので、明日も出勤することに あいやま～や！ （中国東北方言で「マンマミーヤ」に近い意味です） […]
2006/09/15 / 最終更新日時 : 2006/09/15 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月15日 星期五 多雲轉陣雨 今天也是停电放假！ 上午我登录24hotel网站，预订十一江南旅游的酒店。 我决定目的地，去上海，苏州和无锡，周庄，享受江南的“人间天堂”。 实话说，我还有很多地方想去（南京，镇江和扬州等），可是时间很紧张，这次不得不放 […]
2006/09/14 / 最終更新日時 : 2006/09/14 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月１４日 星期四 多云转晴 停電 今天和明天我们公司停电，不得不放假了。 嗯，怎么说？怎么搞？ 今日と明日はうちの会社が停電で、しかたなく休暇に。 なんだかなあ。
2006/09/13 / 最終更新日時 : 2006/09/13 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月13日 星期三 晴 无题 今天也工作很忙，来了一大堆的来料。 下班回家之后，我按照刘小萌老师的发表梗概，改写「白い八旗兵」。 刚才就告一段落。 今日も仕事は大忙し。山のような来料がやってきた。 仕事が終わって家に戻った後、劉小萌先生のレジュメ […]
2006/09/12 / 最終更新日時 : 2006/09/12 電羊齋 日漢合璧起居注 9月12日 星期二 晴 俄羅斯旗人 今天我蒙棉贯老师赏给，领受刘小萌老师在9月8日日本大学的讨论会上发表的《清代北京的俄罗斯旗人》摘要。 不愧是专业研究家，内容又详细又简明扼要的。我也关于俄罗斯旗人调查过一点，可是这部摘要让我的文章望尘莫及！ 嗯，职业棒球 […]
2006/09/11 / 最終更新日時 : 2006/09/11 電羊齋 日漢合璧起居注 9月11日 星期一 晴 南巡 我终于决定十一去江南。 飞机票买好了。 （哦，还没订酒店呢！） 朕之所以想到上海，苏州和无锡看美丽的风景，还体察江南民情，因常在东北自乐，而到江南甚少也！ 朕闻江南之风土甚好，此乃人间天堂也。 大清乾隆二百七 […]
2006/09/10 / 最終更新日時 : 2006/09/10 電羊齋 日漢合璧起居注 9月10日 星期天 晴 玩得很累 今天跟朋友一起去金石滩的发现王国玩。 我很累，今天写到这里。 今日は友人と金石灘の発現王国に遊びに行ってきた。 疲れたので今日はここまで。
2006/09/09 / 最終更新日時 : 2006/09/09 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月9日 星期六 晴 秋天来了 今天是天气很凉的一天 穿短袖已经很冷。 下班之后顺便到新马特买书架，因为最近我家的书越来越多。 但我买了以后，就愕然失色。 买500元以上才能送货！ （书架259元） 因此我在腋下夹着书架（的配件）走到我的公寓， […]
2006/09/08 / 最終更新日時 : 2006/09/08 電羊齋 日漢合璧起居注 9月8日 星期五 陰轉陣雨 眼睛疲勞 最近一个星期我每天一天到晚一直看着电脑工作，眼睛累得不行。 明天虽然是星期六，可是要上班。 我马上睡觉！ 最近一週間ほど毎日朝から晩までずっとパソコンに向かって作業を続けたので、目が疲れて大変。 明日は土曜日 […]
2006/09/07 / 最終更新日時 : 2006/09/07 電羊齋 日漢合璧起居注 ９月7日 星期四 晴 下午我有空，就帮员工们的忙，一个一个地把加工品擦一擦。 时间过得真快 明天是星期五。 午後、暇になって、工員を手伝って一個一個加工品を拭いていた。 時間がたつのが本当に早い。 明日はもう金曜日。
2006/09/06 / 最終更新日時 : 2016/06/04 電羊齋 中央ユーラシア史 黒龍「噶爾丹統治時期準噶爾與清朝的貿易往來」 「噶爾丹統治時期準噶爾與清朝的貿易往来」黒龍 （『衛拉特研究』（烏魯木斉）2006年第２期 P11～P17 転載『複印報刊資料』明清史 2006．７ 中国人民大学書報資料中心） ガルダン（噶爾丹）と清朝は大規模な […]
2006/09/06 / 最終更新日時 : 2006/09/06 電羊齋 日漢合璧起居注 9月6日 星期三 晴 秋天来了 最近大连天气也渐渐凉起来了 秋天终于来了 公司车间的电风扇也昨天收拾了 东北的秋天真好！ （冬天冷死哦・・・・・・・） 最近大連も涼しくなってきた。 本格的に秋到来。 会社の現場の扇風機も昨日かたづけた。 […]
2006/09/05 / 最終更新日時 : 2006/09/05 電羊齋 日漢合璧起居注 9月5日 星期二 晴 累死了 对不起！ 今天开了很长的会。 我累死了～ すまん！ 今日は会議が長引いた。 疲れた～
2006/09/04 / 最終更新日時 : 2006/09/04 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月4日 星期一 陰轉多雲 回不了! 总经理不允许了！ 啊，回不了日本了。 十一放假我打算去上海和上海的周边。 苏州也很好。 結局社長のお許しがいただけなかった。 ああ、帰れない～。 国慶節の休暇は上海近辺にでも行こうかな。 蘇州もいいなあ。
2006/09/03 / 最終更新日時 : 2006/09/03 電羊齋 日漢合璧起居注 9月3日 星期天 多雲 買票難! 今天到我家附近的飞机票售票处，询问十一黄金周的开往大阪的飞机票事情，可是听说只剩下2日从大连起飞，7日回来的票。7日就是工作日，怎么办呢？ 这次我很想回家。 明天跟总经理和上级商量一下7日也能不能请假吧。 今日は近所 […]
2006/09/02 / 最終更新日時 : 2006/09/02 電羊齋 日漢合璧起居注 9月2日 星期六 晴 “三国演繹” 今天我和中国朋友，他教给汉语的韩国人一起吃川菜。 那个韩国人现在高三，听他说打算上北京大学日语专业。 很了不起的小孩子啊！ 我们边吃边聊，上至东亚三国的古代历史，下至女孩的事情，海阔天空。 三国的历史互相影响，互相连接的 […]
2006/09/01 / 最終更新日時 : 2006/09/01 電羊齋 日漢合璧起居注 9月1日 星期五 晴 海蛎子味! 今天一天到晚用电脑做资料。 眼睛很累啊。 晚上和朋友们聊天。 一个朋友给我大连话的音频文件。 嗯，果然是很厉害的语言哪！发音完全离谱的！ 我根本听不懂啊!怎能听得懂呢？ 今天我才想感谢中国的教育部长。 谢谢你们推 […]