2009/11/30 / 最終更新日時 : 2009/11/30 電羊齋 日漢合璧起居注 11月30日 星期一 晴转多云 来了稿子 下午一家翻译公司跟我联系，已经把工资汇到我的账户上了。然后我就登录网上银行查询，工资的确汇到了我的账户上。谢天谢地！ 傍晚，那翻译公司给我翻译委托和大量的原稿。 晚上看了看原稿，到现在一直用术语词典和网络查一查生词。 总 […]
2009/11/29 / 最終更新日時 : 2020/09/17 電羊齋 八旗制度 故宮の武器・武具 故宮太和殿西南の弘義閣南の細長い建物（弘義閣迤南西廡）には清代の武器と武具が展示されている。 （写真は全て2009年11月2日撮影）
2009/11/28 / 最終更新日時 : 2009/11/28 電羊齋 日漢合璧起居注 11月28日 星期六 晴 无题 今天没有工作，睡到中午。 下午，把一大堆的脏衣服分为两次洗，一次洗不了那么多。如果勉强放进去的话，洗衣机就转不动。 上个星期把工作委托我的翻译公司联系我，这两天内把工资给我汇款。十二月要交房租，对生活费贴补一些。 从 […]
2009/11/28 / 最終更新日時 : 2017/11/11 電羊齋 北京故宮 鹵簿と品級山 故宮博物院の太和門外西側、協和門左右の細長い建物には皇帝の鹵簿（ろぼ、行列）・儀式・儀仗に用いられた旗や笠、その他様々な用具が展示されている。写真は全て2009年11月2日撮影（クリックで拡大表示）。
2009/11/28 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 北京故宮 北京游記之五 ―故宮 天安門～太和殿― 天安門を見た後、いざ故宮へ。 月曜日とはいえすごい人 天安門内側から撮ってみた写真 故宮・天安門・人民英雄記念碑・毛主席紀念堂が一本の中軸線上に位置していることがよくわかる。 ちょうど昼前だったので、天安門と端門の間の中 […]
2009/11/27 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 民族問題 北京游記之四 ―天安門・民族団結柱― 11月2日。 朝、荷物をまとめてチェックアウト。 部屋を出る前に同室のユーゴスラビア人に別れの挨拶をし、一階に上がってフロントでチェックアウトの手続きをしようとしたその時、突然女性たちの大群が大挙して入ってきた。合計で3 […]
2009/11/26 / 最終更新日時 : 2009/11/26 電羊齋 日漢合璧起居注 11月26日 星期四 多云转阴 无题 下一篇原稿还没来，因此进行自己PC内的有关清朝历史的资料的整理，进行博客的清朝历史记事的修改。 偶尔看一下以前看过的论文。 次の原稿がまだ来ないので、自分のPC内の清朝史関連の史料を整理したり、ブログの過去の清朝史関 […]
2009/11/25 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 11月25日 星期三 多云 食っちゃ寝食っちゃ寝 今天一下子感觉很疲劳，什么事情都没力气做。 幸亏下一篇原稿还没来，我成天吃飽就睡、睡飽就吃。 已经不太累了。 从明天开始，继续奋斗！ 今日はどっと疲れが出て、何もする気力がなかった。 幸い次の原稿はまだなので、一日中 […]
2009/11/24 / 最終更新日時 : 2009/11/24 電羊齋 日漢合璧起居注 11月24日 星期二 多云 一人ブラック企業 先週金曜日から今日の朝八時まで、ずっと家にこもって翻訳。 原稿は二部あり、どちらも今日が締め切り。しかも字数が多くて時間的にもかなりきつい。 毎日少なくとも15、6時間はPCに向かって仕事。 特に昨日23日朝から今朝 […]
2009/11/19 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 北京故宮 北京游記之三 ―夜の前門・天安門― 11月2日夕方。 瑠璃廠をぶらぶらした後、鉄樹斜街を抜けて大柵欄まで歩く。 もう日が暮れているのに、狭い道を無灯火の自転車がビュンビュン走ってくるんで、発見が遅れて何度も接触しそうになった。 大柵欄の商店街は観光客でにぎ […]
2009/11/17 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 八旗制度 北京游記之二 ―大雪、火器営― 10月31日～11月1日 城壁を見終わってから、崇文門のホテルで翻訳会社のレクチャー・会議に参加。 普段メールや電話でしかコミュニケーションが取れないので、直接顔を合わせることができる貴重な機会。 会議後、近くのレストラ […]
2009/11/11 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 11月11日 星期三 阴 生日 今天迎接了我的第36次生日。 虽然活到36岁，但我还没觉得自己成长。 孔老夫子说过“三十而立”，但我还没“而立”，常常给父母，老婆和朋友们添麻烦。 迎接下一次生日的时候，我会怎样呢？ 今日、36回目の誕生日を迎え […]
2009/11/08 / 最終更新日時 : 2009/11/08 電羊齋 日漢合璧起居注 11月8日 星期日 今天也翻译 今天也在家里做笔译。 总算翻译完了。截稿在后天傍晚，明天要仔细修改后再交。 傍晚有周五投简历的翻译公司回复，有业务就联系。 晚上听单口相声。 今日も翻訳。 翻訳は大体終了。納期はあさってなので明日じっくり推敲して […]
2009/11/07 / 最終更新日時 : 2009/11/07 電羊齋 日漢合璧起居注 11月7日 星期六 阴转小雨 翻译 今天一直窝在家里做笔译工作，只翻译了一半。 不知道为什么，今天工作提不起精神。 明天再做吧！ 今日は一日中家にこもって翻訳したが、半分ぐらいまでしか翻訳できなかった。 今日はなぜか仕事に身が入らなかった。 また明日や […]
2009/11/06 / 最終更新日時 : 2009/11/06 電羊齋 日漢合璧起居注 11月6日 星期五 晴 嫁さんの誕生日 今天是农历九月二十日，老婆的生日。 早上九点左右起床，因为很累，不知不觉地睡着了。 上午做中文简历，下午一点半左右发给另一个翻译公司。 那家公司是中国的翻译公司，因为中译日的笔译工作多，所以应聘。 3点左右，每个 […]
2009/11/06 / 最終更新日時 : 2019/01/27 電羊齋 八旗制度 八旗吉祥物 八旗兵携帯ストラップ（鑲白旗） 11月2日 故宮養心殿前売店にて購入 15元 故宮で八旗マスコットを発見！ その名も「八旗娃娃」（八旗人形）。ロゴをよく見ると右下に英語で“EIGHT BANNERS”と書いてある。「 […]
2009/11/06 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 史跡 北京遊記之一 ―北京内城東南角城壁― 10月31日から11月2日まで、翻訳会社のレクチャー参加と友人に会うために北京に行ってきました。 まずは10月30日～10月31日の出来事から。 ………………………………………………………………………………………………… […]
2009/11/05 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 八旗制度 11月5日 星期四 晴 やっと休める！ 北京では翻訳会社のレクチャーと夜の食事会で、翻訳会社の方々や多くの翻訳者と交流することができ、大いに刺激を受けた。それに翻訳会社の方や翻訳者の方も、翻訳では私と同じような悩みを抱えていることを知ったことも大きかった。 北 […]