2008/02/29 / 最終更新日時 : 2008/02/29 電羊齋 日漢合璧起居注 2月29日 星期五 晴 休息 今天干脆让我放松一天。 虽然有要翻译稿子，但不是紧急的。 下午一直玩电子游戏。 最近我迷上光荣的《成吉思汗4》。 现在我操作西辽，为了做出气氛，一边翻了翻中华书局《辽史》，一边玩，每天向征服世界的目标勇往迈进。 […]
2008/02/29 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 歴史系ネタ 胃炎（魏延）不治，必是后患 去年から大連で放映されている「世一堂」という製薬会社のCMでこんなのがあった 京劇の舞台で黒い隈取をした魏延（Wei4 Yan2）がなぎなたを振り回しながら、 我是魏延，我怕谁？ （俺は魏延だ、誰も怖くな […]
2008/02/29 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 北京旅行（2006） 古観象台（2006年五月 北京） 一昨年、北京旅行の際に撮影しました。 メカニックさと古代中国の雰囲気が融合していて好きですね。 最近デスクトップの壁紙にしています。
2008/02/28 / 最終更新日時 : 2008/02/28 電羊齋 日漢合璧起居注 2月28日 星期四 晴 水煮鱼 上午在家里做笔译工作，翻译完一件原稿，用电子邮件寄到 翻译公司。 原来打算昨晚做好，但原稿上有了很多不习惯的术语，时间比想象更长了。 下午先睡会儿后，翻译下一件原稿。 傍晚在小区附近跑步后，和老婆到交大附近的一家餐厅 […]
2008/02/22 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 漢語/中国文化 中国語版六甲おろし この間、台湾のWEBサイトで偶然発見。まさか翻訳されているとは思わなかった・・・・・・。 台湾で出版された、元阪神の郭李建夫に関する本に記載されているもののようです。 まあまあ忠実な翻訳だと思います。 ・・・・・・・ […]
2008/02/21 / 最終更新日時 : 2008/02/21 電羊齋 日漢合璧起居注 ひさびさの更新 なんか外の世界ではギョーザやらサッカーやら大雪災害やらで大騒ぎしているようだが、俺には全く関係なし！ なんか遠い世界の出来事みたい。 俺はひたすら家で翻訳の仕事。毎日寝る間も惜しんでパソコンの前に座り、キーボードを叩 […]
2008/02/11 / 最終更新日時 : 2008/02/11 電羊齋 東北アジア史 素素『流光砕影』 素素『流光砕影』大連出版社 2008年１月 本書は歴史的建造物を中心に、著者自身の見聞や体験を交えつつ、大連の波乱の近代史を語ったものである。 著者の素素女史は大連生まれの大連育ちで、大連の歴史的建造物のドキュメント […]
2008/02/04 / 最終更新日時 : 2008/02/04 電羊齋 日漢合璧起居注 2月4日 星期一 晴 过年 过年之前的兼职笔译工作总算做完了。 公司也放假了！ 高高兴兴过年吧！ 从明天开始，我去朋友家，更新停止到10日。 旧正月前の翻訳バイトは何とか終了。 会社も休みに入った！ あとは春節を迎えるだけ。 明 […]