2007/12/25 / 最終更新日時 : 2007/12/25 電羊齋 日漢合璧起居注 12月25日 星期二 晴转多云 tungse 翻訳 本职工作的繁忙期已经结束，现在很空闲了。 日本人的领导们也都回国了，翻译工作也没有了。 但因为最近利用这些空闲时间来开始的兼职笔译（中文→日语），我非常忙。 上个周末接受1万个字文章的翻译委托，昨天又接受一份合同 […]
2007/12/18 / 最終更新日時 : 2007/12/18 電羊齋 日漢合璧起居注 12月18日 星期二 晴 兼职翻译 最近开始兼职翻译（笔译）工作，为了赚更多的钱。 昨天翻译公司给我一份合同的日译工作，所以昨天虽然休息日，也很忙了。 我不太了解合同书的文体和格式，不得不上网找一找各种各样的合同书实例，一边学一边翻译。 今天也是休息日。 […]
2007/12/16 / 最終更新日時 : 2007/12/16 電羊齋 日漢合璧起居注 12月16日 星期天 晴 回来了 今天，进口工作才告了一段落。 实际上今年的工作到此结束了。 我能开开心心地迎接新年了。 明天是这两个星期没有的休息日。 很想好好睡觉。。。。。 今日、輸出の仕事がようやくひと段落。 これで今年の仕事は実質終了 […]
2007/12/03 / 最終更新日時 : 2007/12/03 電羊齋 日漢合璧起居注 12月3日 星期一 晴 补休 昨天和今天是很珍贵的休息日。 我一直在家里休息。 从明天再开始工作。 累死我了！ 昨日と今日は貴重な休日。 ずっと家で休む。 明日からまた仕事。 疲れる！