2009/08/28 / 最終更新日時 : 2009/08/28 電羊齋 日漢合璧起居注 8月28日 星期五 晴 笔译 今天外面风刮得很大，比昨天凉快多了。看来秋天马上到来。 下午翻译完一份稿子，发到翻译公司。 3点左右去西安路的电子城买HP打印机的黑色墨盒。 6点左右到附近的拉面店吃刀削面。 晚上上网看看日本新闻。 今日は風が強く、 […]
2009/08/27 / 最終更新日時 : 2009/08/27 電羊齋 日漢合璧起居注 8月27日 星期四 晴 办签证 ビザ手続 上午我跟老婆一起去开发区的行政服务中心办亲属签证。 因为现在没有固定工作，不能办就业签证。所以决定办亲属，探亲签证住在大连。 听说，下个周三办好。 中午跟老婆一起去安盛里面的味千拉面吃拉面，喝味噌汤，这里的味噌汤很好喝！ […]
2009/08/24 / 最終更新日時 : 2009/08/24 電羊齋 日漢合璧起居注 8月24日 星期一 晴转多云 没睡！ 这几天笔译工作特别忙，特别是从昨天到今天傍晚，除了吃饭，上厕所和洗澡时间以外，一直打电脑，连睡觉时间都没有啊！ 因为截稿期就是今天，加上这次稿子的内容是化学！我完全外行，翻译一页也花了一，两个小时。 今天好好睡！ こ […]
2009/08/19 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 8月19日 星期三 阴 投票 今天下午去森茂大厦的日本领事馆进行众议院大选投票。今天的领事馆特设投票所，里边的样子和气氛跟日本国内的投票所差不多，很严肃！ 这是上海的在外投票所的样子↓跟大连差不多。 【０９衆院選】世界最大の邦人滞在都市、上海で在 […]
2009/08/15 / 最終更新日時 : 2009/08/15 電羊齋 日漢合璧起居注 8月15日 星期六 晴 翻译真忙！ 没时间看满文和清史图书，因为这几天笔译工作特别忙！ 呜呼！ 満文と清朝史の本を読む時間がない。翻訳の仕事がめちゃくちゃいそがしいせい。 嗚呼！
2009/08/13 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 绿坝（緑壩）・緑bar娘 検閲ソフト義務化断念を正式発表、だが…… 日本の報道： 中国、パソコンへの「検閲ソフト」義務化を見送り NIKKEI NET（日経ネット） 中国、「検閲ソフト」義務化を断念 回線管理強化型に転換か (1/2ページ) – M […]
2009/08/11 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 8月11日 星期二 晴 又来了稿子 这几天没更新博客。 昨晚翻译完了一份文件，发到翻译公司。 今天中午又来了两万字的原稿，下午翻译了一点。 晚上吃鸭肉和老婆做的炒菜，好吃！ 从明天开始一直翻译到下个星期，呜呼，跟去年一样，越穷越忙,但勤则不匮。 我就是 […]
2009/08/07 / 最終更新日時 : 2009/08/07 電羊齋 満洲語 満文探索 MSNで知り合ったとある満洲語・言語学の先生が大連図書館に調査に。 満洲語文献を求め、東北各地の図書館を調査されているとのこと。 7日朝、ホテルで落ちあい、大連図書館４Fの歴史文献閲覧室へ。 親切な係員と膨大な目録カ […]
2009/08/06 / 最終更新日時 : 2009/08/06 電羊齋 日漢合璧起居注 8月6日 星期四 多云 无题 今天休息一天。 中午来了一份新的笔译稿子，但截稿时间是11日的傍晚，我决定今天休息。 我打算周六，周日做完。 傍晚去家乐福买两件新的短袖晚霞子（白色衬衣），一件49元，两件98元。 晚上上网来消遣。 今日は一日休 […]
2009/08/05 / 最終更新日時 : 2009/08/05 電羊齋 日漢合璧起居注 8月5日 星期三 晴 面试和笔译 昨天去一家公司的面试了。结果还没通知。 从昨天晚上到今天，除了从3点到9点睡觉以外，一直进行笔译工作。 6点半左右才能翻译完了。累死我了！ 刚才我们吃老婆在沃尔玛买的鳗鱼饭，斜好歹！ 大连也有鳗鱼饭啊！ 昨日ある […]
2009/08/01 / 最終更新日時 : 2009/08/01 電羊齋 日漢合璧起居注 8月1日 星期六 晴 台式电脑来了！ 昨天台式电脑来我们家了。 今天总算设置好了！ 老婆的定做电脑 老婆很高兴，以后能在家里玩《神鬼传奇》。 从昨天开始，我一直做笔译工作，没有工作的时候一份工作都没有，有工作的时候连睡觉的时间都没有。 刚才差不多翻译 […]