2008/01/28 / 最終更新日時 : 2008/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 1月28日 星期一 晴 无题 今天没有什么工作，但上值班 因为有空，把翻译过的原稿整理一下，做成单词表和词汇集。 下班后顺便到家乐福买洗衣粉，点心和明天早饭的面包，六点半左右回到家了。 然后一边吃晚饭，一边看动画片《快乐东西》，我最近迷上了这部动 […]
2008/01/25 / 最終更新日時 : 2008/01/25 電羊齋 日漢合璧起居注 1月25日 星期五 晴 启心郎 这星期的笔译工作也很忙。 从上周末到现在几乎没有休息。 原稿的内容是各种各样的合同，健康法，评论，论说，汽车，化学和贸易等。 我跟这些方面都外行，每次都要一边上网查专业术语，一边翻译。 合同和机械用户指南书那样的客观 […]
2008/01/21 / 最終更新日時 : 2008/01/21 電羊齋 日漢合璧起居注 1月21日 星期一 晴转多云 今天也坐返程车上班，花一个半小时才能到公司，挺累啊！ 但总比日本国内的上班族还幸福一些吧，对他们来说，两个小时的上班时间也不算长。 回家后受到研究生院时代的同学的电子邮件，很高兴。 他也在自己的岗位上奋斗，我也要更加 […]
2008/01/19 / 最終更新日時 : 2008/01/19 電羊齋 日漢合璧起居注 １月19日 星期六 阴 貞淑な美女へ 最近、翻訳のバイトが忙しく、ブログを更新する暇がなかった。 昨日、今日でようやくひと段落。 しかし翻訳というのも難しいもんだ。 私の仕事は中国語の日本語訳だが、中国語の意味はわかっても、それをきれいな日本語に置き換え […]
2008/01/06 / 最終更新日時 : 2008/01/06 電羊齋 日漢合璧起居注 1月6日 星期天 晴 今天女朋友给我做很好吃的排骨猪肉。 幸福啊，幸福啊！ 翻译公司前天委托的原稿翻译完了，明天再修改之后发到公司吧。 从明天再开始上班，有些郁闷。 今日は彼女がおいしい豚のスペアリブを作ってくれた。 幸せ、幸せ！ […]
2008/01/04 / 最終更新日時 : 2008/01/04 電羊齋 日漢合璧起居注 1月4日 星期五 晴 无题 今天上午打扫卫生，洗衣服，下午玩游戏。 傍晚又来了翻译委托，把稿子翻译到六点左右。 午前中は掃除や洗濯、午後はゲーム。 夕方に翻訳（アルバイト）の依頼が来たので、6時ごろまで原稿を翻訳。 その他は特に何事もなし […]
2008/01/03 / 最終更新日時 : 2008/01/03 電羊齋 漢語/中国文化 渡鬼 IN CHINA な、なんと あの「渡る世間は鬼ばかり」が中国で放映！ 中国語タイトルは『冷暖人間』。今日からCCTV（中国中央テレビ）８チャンネルの２２時の海外ドラマ枠で放映されます。 ちなみに中国語の「人間」は日本語の「世間」という意 […]
2008/01/01 / 最終更新日時 : 2008/01/01 電羊齋 日漢合璧起居注 1月1日 星期二 晴 元旦 新年明けましておめでとうございます 新年快乐！ A happy new year ! ice aniya sebjen okini！ С Новым годом ！ とは言うものの、こっちは春節が本当の新年なので、元 […]