2011/10/13 / 最終更新日時 : 2011/10/13 電羊齋 日記 近況報告（10月前半） 9月29日に新規原稿が到着。 字数自体はそれほどでもなかったが、専門用語が多く、図表作成もあったので、作業量は結構多かった。そのため、国慶節期間中は、5日に自主的に中休みした以外は休みなしで仕事。 10日未明に原稿を […]
2011/10/05 / 最終更新日時 : 2011/10/05 電羊齋 日漢合璧起居注 10月5日 星期三 雨转多云 重阳节 今天是农历九月九日,重阳节。 大连,从早上开始一直是阴雨天气,雨断断续续。 中国的朋友们都利用国庆节黄金周回家乡,对我来说有些无聊。 翻译的原稿进度现在是草稿完成的阶段,只有修改,版面布局和做图表。截稿期是1 […]
2011/10/03 / 最終更新日時 : 2011/10/03 電羊齋 日漢合璧起居注 10月2日 星期日 晴 仍然工作 现在是中国的国庆节黄金周,但我仍然工作。 今天也一直在家里做笔译工作。这次的稿子字数不算多，但专门的术语太多了。工作时间的2/3是查辞典和搜索术语的时间。 晚上先在家附近遛狗，然后去辽宁师范大学附近的清真餐厅 […]
2011/10/02 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日記 労働公園にて 9月25日（日）、大連労働公園にて。 労働公園東門付近の池のほとりの広場に、多くの中高年の方々が集まっていた。 一体何の集まりかと思ったら、自分の息子／娘の結婚相手探しらしい。情報交換のため、休日毎に公園に集まっているよ […]
2011/10/02 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日記 回転火鍋 今日行ってきた回転寿司ならぬ回転火鍋。 カウンターの穴の下に電磁調理器があり、鍋を穴にはめ込んで熱する。 具が回転寿司みたいにコンベアに乗って回ってくるので、回ってきた具を自由に取って、鍋に入れて食べる。 食べ放題 […]
2011/10/01 / 最終更新日時 : 2011/10/01 電羊齋 日記 近況報告（9月） 9月も相変わらず原稿翻訳で多忙。 最近は、木～月曜日が仕事、火・水曜日が休みというサイクルが一般的。 週末に休めないのはつらいが、平日昼は街のどこに行っても人が少ないので助かる。 9月前半は、女子サッカーのロンドン […]
2011/10/01 / 最終更新日時 : 2015/03/21 電羊齋 漢語/中国文化 中国マスコミ・ネット言論への雑感 これまで中国マスコミ・ネット言論での日本関連報道・記事を見てきた感想。これはあくまで自分の主観的な感想なので、事実とは異なる点も多いかもしれない。その点はご容赦の程を。政治や時事問題については書かないと書いたが、国慶節 […]