2014/02/25 / 最終更新日時 : 2014/02/26 電羊齋 書評 井上純一『中国嫁日記』（三） 井上純一『中国嫁日記』（三）、エンターブレイン、2014年2月 いつもブログおよびコミックスを愛読しております。 自分の妻も中国嫁で、月さんと同じ東北人 Dongbeiren なので、「うーん、そうだ […]
2014/02/24 / 最終更新日時 : 2014/02/24 電羊齋 お知らせ 更新通知用Twitterアカウント開設 わたくし電羊齋が使っているブログ、はてブ（歴史用）その他SNSの更新通知をまとめて表示するためのTwitter公開アカウントを開設。アカウントは下記の通りです。 https://twitter.com/honin_in […]
2014/02/23 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 辞書・辞典 中国語翻訳作業用オンライン辞書・辞典（二）オンライン百科事典 現在使用しているオンライン辞書・辞典について数回に分けて紹介していきたいと思います。第二回の紹介内容は以前セカンドブログ「ひつじのくずかご」に書いた記事「オンライン百科事典」を修正したものです。 オンライ […]
2014/02/23 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 瀋陽故宮 瀋陽故宮博物院、ウェブサイトをリニューアル 先ほど、本ブログの「清朝史・満洲語関連リンク集」の瀋陽故宮博物院のリンクが切れていたので、移転先を検索して、アドレスを更新。 瀋陽故宮博物院（新アドレス）入口ページ（2014.2.23閲覧）http:// […]
2014/02/20 / 最終更新日時 : 2014/03/06 電羊齋 雑感 SNSの使い分け【再アップロード】 現在自分が登録しているSNSの使い分けについて整理してみた。（以下順不同） 本ブログ：メインブログ。2005年5月に「MSNスペース」として開設後、紆余曲折を経てはや9年近くが経過。内容は清朝史・満洲語・日記・中国語な […]
2014/02/19 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 書評 岩間一弘『演技と宣伝のなかで――上海の大衆運動と消えゆく都市中間層』【再アップロード】 ブログ移転後、Amazonのリンクを記事上に自由に設置できるようになったので、テストを兼ねて本記事をアップロードします。内容は『読書メーター』への投稿を修正したものです。 岩間一弘『演技と宣伝のなかで―― […]
2014/02/19 / 最終更新日時 : 2014/02/19 電羊齋 お知らせ 写真の抜け、表示のズレについて ブログの移行や復旧の際に、古い記事では移行されなかったり、表示不能になった写真、文字の表示のズレがかなり発見されました。 これから少しずつ修復して行きます。 なにぶん量が多いので時間はかかるかと思いますが、何卒ご理解 […]
2014/02/18 / 最終更新日時 : 2015/02/03 電羊齋 自動車 『図解英漢汽車技術詞典』・『図解日漢汽車技術詞典』 3回目は二冊まとめて紹介。 両辞典は姉妹編なのでまとめて紹介することにした。 王錦兪・閔思鵬・朱列主編、馬凱副主編『図解英漢汽車技術詞典』（第2版）機械工業出版社、2010年1月（以下『英漢』という） 『 […]
2014/02/18 / 最終更新日時 : 2015/02/03 電羊齋 自動車 丁問司主編『最新汽車英漢図文詞典』 2回目は中国で出版されている自動車用語辞典を紹介する。 丁問司主編『最新汽車英漢図文詞典』山東科学技術出版社、2010年1月 表紙 本文は英中自動車用語辞典。前回紹介した『新日英中自動車用語辞典』とは異なり、解説文は […]
2014/02/18 / 最終更新日時 : 2023/09/03 電羊齋 自動車 日英中自動車用語辞典編集員会編『新日英中自動車用語辞典』 本ブログ管理人は、中国の自動車業界関連文献の日本語訳の仕事を引き受けることが多い。今回からそうした業務でよく使用している中国語自動車用語辞典を3回に分けて紹介していく。 まず第1回目は日本で出版されている辞典から紹介す […]
2014/02/18 / 最終更新日時 : 2023/07/10 電羊齋 対訳用語集 中国語契約書用語集［2023.7.10改訂］ 一昨年、セカンドブログ「ひつじのくずかご」に「中国語契約書用語集」（一）～（七）を掲載しましたが、その後の翻訳業務で気がついた点や誤りも多かったので、このたび改訂版を掲載いたします。 旧版（セカンドブログ「ひつじのくずかご」掲載） 中国語契約書用語集（一） 中国語契約書用語集（…
2014/02/18 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 辞書・辞典 中国語翻訳作業用オンライン辞書・辞典（一）中国語辞書・辞典 現在使用しているオンライン辞書・辞典について数回に分けて紹介していきたいと思います。紹介内容は以前セカンドブログ「ひつじのくずかご」に書いた記事「オンライン中国語辞書」を修正したものです。 これから紹介する辞書・辞典の […]
2014/02/17 / 最終更新日時 : 2014/02/18 電羊齋 お詫び サイト消失のお詫び 本日、当方のミスで自サイトが消失してしまいました。 幸いコンテンツ自体はバックアップが取れていますが、サイトの復旧には時間がかかりそうです。 完全復旧には一週間程度かかりそうです。 誠に申し訳ありません。 取 […]
2014/02/02 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 書評 読書記録（2014年1月） 今回も「読書メーター」の「まとめ」機能を使用して生成したブログ用記事を掲載。生成したブログ記事は、フォントは本ブログの体裁に合わせてメイリオに変更し、その他行間隔等を適宜修正した。 2014年1月の読書メーター読んだ本 […]