2010/12/30 / 最終更新日時 : 2010/12/30 電羊齋 日漢合璧起居注 2010年を振り返って 回顾2010年 2010年马上就要结束了。 很多传媒回顾2010年,很多网友也在博客,BBS上回顾自己的2010年。电视,报纸和网络上都洋溢着这些回顾2010年的记事和文章。 因此我也要写回顾2010年的文章,但要写的事情连 […]
2010/12/15 / 最終更新日時 : 2010/12/15 電羊齋 八旗制度 定宜庄（上田貴子訳）「清代北京城内の八旗鰥夫」 定宜庄（上田貴子訳）「清代北京城内の八旗鰥夫」井上徹・塚田孝編『東アジア近世都市における社会的結合――諸身分・諸階層の存在形態――』大阪市立大学文学研究科叢書第3巻、清文堂出版、2005年 鰥夫（かんふ […]
2010/12/13 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 寒い！ 街はうっすらと雪化粧。 外はマイナス10℃。風もあるので体感温度はもっと低い感じ。 南側の窓から撮影（この間の写真と同一視点） さきほど、写真を撮るために窓を開けようとしたが、凍りついていてなかなか開かなかった。部 […]
2010/12/13 / 最終更新日時 : 2010/12/13 電羊齋 日漢合璧起居注 12月12日 星期天 阴转雨 非常忙! めっちゃ忙しい！ 这两三天工作非常忙,几乎没时间外出,一直窝在家里。现在没有事情写在这里,除了“非常忙”三个字以外。这可受不了啊～ 晚安! ここ二、三日めっちゃ忙しい。ほとんど外出する時間がなく、家にこもりっきり […]
2010/12/09 / 最終更新日時 : 2010/12/09 電羊齋 日漢合璧起居注 12月9日 星期四 多云 给自己放假 自分に休日を 今天是完全休息日。给自己放一天假。 睡到中午,好好休息。因为要一直工作到圣诞节，只有现在休息片刻,身体才能坚持下去。 下午自由放松地进行网上冲浪 因为老婆去上课，晚饭就我一个人吃昨天剩下的菜。 从明天 […]
2010/12/09 / 最終更新日時 : 2010/12/09 電羊齋 中国ジョーク 中国ジョーク その二 「孔子平和賞（孔子和平奖）」のニュースへのコメント欄で発見。うまい！中国史に詳しい人なら思わずニヤリとするかも。 孔子和平奖非常适合现在的中国：1、孔子诛少正卯——对于不同政见者直接肉体消灭。2、与齐景公 […]
2010/12/09 / 最終更新日時 : 2010/12/09 電羊齋 日漢合璧起居注 12月8日 星期三 晴 无题 無題 昨天上午做完一个原稿的翻译,发给翻译公司。 下午，作为新原稿的翻译预先准备，整理专业用语，作成中日对照词汇。 因为这次的原稿是技术性的原稿，专业用语和独特的表达方式很多。所以总工作时间的2/3以上都是用在预先调查 […]
2010/12/07 / 最終更新日時 : 2010/12/07 電羊齋 日漢合璧起居注 12月6日 星期一 晴 非常冷！ めっちゃ寒い！ 从早上开始原稿的检查和修正。 原来打算中午完成,不过工作想不到费事了，结果下午3点左右才交货。 然后去近处散步和买东西。 外边是冰点下。非常冷！应该听老婆的忠告，更多穿衣服。我原来打算散散步,不过，为了暖和身体 […]
2010/12/06 / 最終更新日時 : 2010/12/06 電羊齋 日漢合璧起居注 12月5日 星期日 晴 继续工作 引き続き仕事 今天一直窝在家里,继续翻译工作。 总算完成了翻译草稿。明天上午再检查,修改。因为过一段时间后进行检查,就容易发现错误。 晚安～ 今日はずっと家にこもりっきり。翻訳仕事を続行。 なんとか草稿完成。明日午前もう一 […]
2010/12/05 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 12月4日 星期六 晴 工作 仕事 今天也继续翻译工作。 今天的进度大概是3/5左右。截稿期是周一傍晚。明天大概能完成翻译草稿,周一上午检查,中午发给翻译公司就可以吧。 做完一天的工作后,喝的啤酒真爽口! 为了这一杯而工作! 今日も引き […]
2010/12/04 / 最終更新日時 : 2010/12/04 電羊齋 日漢合璧起居注 12月3日 星期五 晴 原稿来了 今天也继续整理翻译工作用的词汇。 下午3点左右终于来了新的原稿,从收到后,一直翻译到7点左右。 今天的进度大概是1/5左右。截稿期是周一下午。这次有富余的时间。但下周还有别的原稿，要尽快做完这个工作。 今 […]
2010/12/02 / 最終更新日時 : 2010/12/02 電羊齋 日漢合璧起居注 12月2日 星期四 雾 五里雾中 五里霧中 从早上开始下着雾。能见度最大也1km左右。 在冬天的大连,这样的天气很多 周二以后没来新的原稿,这个星期很闲。 记得以前写过，来原稿的时候、很多原稿接连不断地发过来,工作忙得连睡觉都没有时间,而在空闲的时候连 […]
2010/12/02 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 霧の街 朝から霧に覆われた大連。从早上开始被雾笼罩着的大连。 遠くの丘はほとんど見えない。远方的小山几乎看不见。 （追加）普段はこんな感じです（写真二枚目と同一視点）
2010/12/01 / 最終更新日時 : 2010/12/01 電羊齋 日漢合璧起居注 12月1日 星期三 阴 拆洗电脑键盘 キーボードの分解掃除 今天也没来新的原稿。 从中午开始拆洗电脑键盘。 键盘里有很多灰尘和头发什么的,看起来非常严重的状态。 首先把按键都拆开,用水清洗,然后放在床边晒干。然后用牙签、棉棒和卫生湿巾清洗键盘主要部分。 花了半天时 […]
2010/12/01 / 最終更新日時 : 2010/12/01 電羊齋 日漢合璧起居注 11月30日 星期二 多云 急件 至急案件 昨天傍晚来了急件,从傍晚四点到零点,一口气翻译几十页的稿子。这可受不了! 今天没来新的原稿。因此重看以前翻译的原稿,研究更好的译法,还制作词汇集。没有工作的时候也不能玩。 昨日夕方至急案件が来た。 […]