今天我收到从大阪的老家寄过来的翻译软件《J北京V6プロフェッショナル》(高电社)。 前不久在网上订购，然后让寄到老家(因为网上商店不可以邮寄到海外) 从此开始,工作会轻松多了吧。   另一个高兴的是这个软件附有《Chin […]

最近工作很枯燥，今天也很累。   最近仕事が退屈、今日も疲れた。

困死了！   对不起，我马上睡觉.   眠い！   すみません、もう寝ます。  

今天也照样处理事务，又参加会议什么的。 到上个星期我比较有空，可是好像从这个星期开始再忙起来了。   总之，比没有事情闷死还好！   今日もいつものように事務をこなしたり、会議に出たり。 先週までは割合ひまだったが、今週 […]

今天到大连市内参加辽大时代的同学的婚礼。 我们一年之间没见过，她比过去真的漂亮多了。 “女大十八变”的确是事实啊！   其他还有很多好久没见过的朋友们，在喜筵上我们谈得很热闹。 我的座位周围有很多蒙古族人。所以我不知不觉 […]

晚上跟朋友一起吃麻辣烫，很好吃！ 对我来说，这就是最大的享受.   明天我参加辽宁大学同学的婚礼，今晚早点睡觉吧。   夜、友人とマーラータンを食べる。うまい！ 俺にとってはこれが最高の贅沢。   明日は遼寧大学の友人の […]

因为厌烦翻译文件，今天帮现场的忙。   今天就是发薪日。 本来每个月的25日，但明天是星期六，银行停止对企业的业务，所以改到今天。 从上个月到这个月开支太大，所领工资很高兴。   下班后，顺便去银行取钱，回到家。     […]

翻译文件太难啊。 难得头很痛啊！   書類を訳すっちゅうのはめっちゃ難しいわ！ 難しゅうて頭痛うなる！

今天天气很冷了。这一个星期天气比较暖和，上班时我不小心穿得很薄，因此冷得受不了！ 中午受到老家给我邮寄的包裹，大阪风味乌冬汤汁（锅底）就是我的命根子啊！   下班后顺便到小区楼下的水果店买橘子。   今日はとても寒くなっ […]

今天我一直盯着电脑屏幕工作。晚上看《明亡清兴六十年》DVD。今天看的内容是努尔哈赤攻陷辽阳。   今日は一日パソコンをにらみながら仕事。夜は「明亡清興六十年」のDVDを見る。今日見た内容はヌルハチの遼陽攻略について。

不知道为什么，昨晚睡不着。 今天我身体很累，常常打哈欠。   今天应该早点睡觉吧。     なぜか昨日の夜は良く眠れなかった。 それで今日はしょっちゅうあくびしてた。   今日ははよ寝んとあかんなあ。

今天跟朋友一起去开发区买东西后，回到我家附近的新玛特里的牛排店吃牛排套餐。两个牛巴，炒饭和薯条，两份的冰淇淋，一瓶葡萄酒，两杯咖啡，一共58块。今天我请客。葡萄酒作为礼物给朋友。 （葡萄酒这玩意儿就是女人和小孩喝的！） […]

昨晚夜半打雷，工厂和附近一带停电了。 因此今天放假了、我有点感冒，正好休息。 白天一直睡觉。     昨日の夜中の落雷で工場と付近一帯が停電。 それで今日は休み。風邪気味だったのでちょうどいい休息になった。 昼間はずっと […]

今日は会社が停電して休みなのでひま。 それで、自分の主題歌を作ってみた。 「タイガーマスク」のオープニングとエンディングの替え歌です。   YouTube – タイガーマスク http://www.youtu […]

昨晚开夜车，所以今天困得受不了。   今天早点睡觉吧！   昨晩夜更かしをしてしまったせいで、今日は眠たくてしょうがなかった。   今日は早く寝よう！    

这两天忙得不象话。 检点一大堆材料。   累死我了。   この二日というもの本当に忙しい。 山のような材料の点検。   めっちゃしんどい。

７点半左右，我家附近一带突然停电了 我家周边齐黑黑了。 我点着手电筒洗淋浴，不得不睡觉了。 电气刚才恢复了。   今天本来有很多事情要做，但因为停电，什么都做不了。 我在睡觉。   真是的! 真的受不了～     7時半 […]

今天也照样当翻译，把入门书翻译成汉语。 真是笔帖式啊！ 回家之后打扫房间。   今日も今日とて、通訳やマニュアルの翻訳。 ほんまにbithesi（清代、役所などで文書等の翻訳に当たった）やね。 家に帰ってからは部屋の掃除 […]

昨晚终于开始供暖运行。 我才能度过冬天。   晚上看《我的野蛮女友》DVD。 同事女孩当中有一个性格一模一样的姑娘，但真可惜，她不是这片电影的女主人公那样美丽。   昨晩やっと集中暖房が始まった。 これで冬が越せる。   […]

今天我跟公司的同事一起去开发区买东西。 中午我们去千成拉面吃日式拉面，就是“长寿面”。 我还吃照烧鲅鱼和凉豆腐。 特别是凉豆腐，这个真的好吃。因为好久没吃。 我从来没有吃过那么好吃的凉豆腐！ 从搁在凉豆腐上的木鱼到凉豆腐 […]

今天是我的29岁零48个月的生日！ （不要说33岁哦！）   也是中国传统节日-光棍节-   我已经大把年纪，但还没有大男人风度，没有对象。   岁月不待人，我应该倍加努力吧。   从下个星期开始，我要锻炼自己，在全方位 […]

现在我困死了！   我要睡觉，明天见！   眠くて死にそう もう寝ます。 また明日。

今天因为下雨，真冷。 回家之后，用太阳能热水器洗淋浴时，出来的水不够热。这就是太阳能热水器的最大缺点，水温受到天气影响。夏天出来热得差点烫伤的热水，但最近只能出不够热的水。   迎接冬天非常担心啊。   明天是我的生日， […]

本来今天是准时下班的日子，但会议开得太长，结果加班了一个小时。 参加会议时，来不及准备易懂资料的我也有一些责任吧。   刚才我一边吃乌冬面，一边吃看《明亡清兴六十年》，把明末清初的复杂历史很简明扼要的总括。   听说明朝 […]

今天实在累得不行。 明天也要拼命工作。   今日はほんまに疲れた。 明日もしっかり働こう。  

早上起床后看窗外，外面下着大雪。 真冷！ 但我勉强跟自己说比黄沙还好，照样蹬自行车上班。   从此大连也进入真正的冬天。   明天也要工作。   今朝、起きてから窓の外を見ると大雪が降っていた。 本当に寒い！ でも、黄砂 […]

昨晚回家太晚，没写日记就睡觉。 昨天我去大连的朋友那里玩儿，有生以来第一次打台球，很有意思。   坐公交车101路时我发现大连的无轨电车投入了新的车辆。 看得很漂亮，还有我做的车开的是美女司机，很漂亮！ 看来昨天真的碰运 […]

明天和后天就是我等候很久很久的双休日！ 我一定玩得痛快！   明日とあさっては待ちに待った連休！ 遊びまくるで～！      

一天，到双休日还有一天。 加油吧！   あと一日、あと一日で連休。 がんばろう！

傍晚先到超市买冬天用的长袖内衣和内裤，回家后打扫房间。 今天博客的评论很多，写恢复花了很长时间了。 我马上要睡觉。 夕方まずスーパーで冬用の長袖下着とステテコなどを買い、帰宅後部屋の掃除。 今日はブログのコメントが多くて […]