2005/09/05 / 最終更新日時 : 2020/11/14 電羊齋 八旗俄羅斯佐領 白い八旗兵――八旗俄羅斯佐領――４ 四、ロシア人部隊の任務――通訳・翻訳・教師・偵察―― では、彼ら俄羅斯佐領のロシア人旗人たちは清朝のためにどのような任務を遂行していたのだろうか。八旗制度下での通常の兵役・課役以外では、主にロシア語通訳・翻訳者・教師や […]
2005/09/30 / 最終更新日時 : 2005/09/30 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月30日 星期五 阴 今天上午我突然受不了疲劳，简直像一下子感到9月份的整个疲劳。 当上课时，我差点晕到，让老师担心，真不好意思。我也丢面子。 以后我更要留心身体健康和合理休息。 下午我一直在家里休息，从3点到6点半睡午觉，醒过来后身体舒 […]
2005/09/29 / 最終更新日時 : 2005/09/29 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月29日 星期四 多云转小雨 下午我先做明天写作课的作业，3点左右去北方图书城看见昨天约好的中国朋友，教他很多日语名词（主要是菜的名字）的读法。从4点开始，我又作作业（这个星期的写作课作业特别多）。 傍晚因为很累，加上下了小雨，所以不去跑步，有的 […]
2005/09/29 / 最終更新日時 : 2005/09/29 電羊齋 野球 阪神優勝！ 阪神優勝！ 久保田め、最後まではらはらさせるなあ。 まあ、ある意味彼らしいかな(笑) 俺もHSKで優勝（１１級）や～！
2005/09/28 / 最終更新日時 : 2005/09/28 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月28日 星期三 晴 凌晨2，3点左右醒过来了，屋子里的电灯都开着，好像昨天我回家就晕倒了。 起来以后，我先写向博客评论回复，然后写昨天的网上日志。到了五点半左右，我照样去跑步，跑了5公里。 当我跑过128中学时，看见了学生们已经陆续向校 […]
2005/09/27 / 最終更新日時 : 2005/09/27 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月27日 星期二 多云 今天我们留学生去法库县远足，登五龙山，吃吨饭，访问小学校，摘葡萄。 虽然很好的地方，但由于昨天遇到很多麻烦，因此我身体不舒服，心情也不好，我不太开心地玩。 回家之后，我就睡觉了（正确的说，“晕倒了”），积累疲劳，实在 […]
2005/09/26 / 最終更新日時 : 2005/09/26 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月26日 星期一 雷阵雨转多云 今天真是“倒霉透”的日子。 早上5点起床，我要去跑步，但外面下了倾盆大雨，根本去不了。 当上课时，肚子突然泻了，上午我去三次厕所。 下午１点左右，我浑身无力，想回家休息。到了门口，当把钥匙插入拧一下时，钥匙拧坏了 […]
2005/09/25 / 最終更新日時 : 2005/09/25 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月25日 星期天 多云转阴 昨晚我在打电脑的时候，不知不觉地睡觉，四点左右醒过来。 我先写昨天的日记，然后又睡觉。除了旅游那样的特别的理由以外，日记一定不要中断。 上午10点左右起床，又翻译满文论语。 下午我一直午睡。 今天我哪里也 […]
2005/09/24 / 最終更新日時 : 2005/09/24 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月24日 星期六 我不知不觉地打瞌睡，刚才醒过来了。 昨天7点左右起床，早上躺着看电视的新闻节目，然后上网把满文论语的翻译上载到这里，学习满文真有意思。但好像谁也不看那个记事，只不过是自我满足而已。 下午玩电子游戏。玩一会儿，我打 […]
2005/09/24 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 『御製繙譯論語』 満文論語 学而第一（上） （凡例）・テキストは四庫全書本の『御製繙譯論語』を使用・満文・満文和訳・漢文・漢文訓読・漢文現代語訳の順に掲載。・満文はメーレンドルフ式ローマ字で転記、逐語訳はしないが、できるだけ直訳。・満文和訳文、漢文現代語訳の[ ] […]
2005/09/24 / 最終更新日時 : 2005/09/24 電羊齋 娯楽・ゲーム 好漢歌 劉歓 好汉歌 刘欢 hǎohàn gē liú huān 大河向东流哇 dàhé xiàng dōng liú wa天上的星星参北斗哇 tiānshàng di xīng xīng cān běi dǒu wa […]
2005/09/23 / 最終更新日時 : 2005/09/23 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月23日 星期五 晴 早晨5点起床，洗脸之后去跑步。今天又跑了5公里。 8点左右上课，我想把日本同学借给我的“日中友好交流会”的资料，但他已经有事去内蒙古。听说下星期一回来。 下午我和同学们一起去北行百盛和北京华联买东西，走来走去很累 […]
2005/09/22 / 最終更新日時 : 2020/11/13 電羊齋 『御製繙譯論語』 満文論語―漢籍の満文翻訳について― １、入関前後 清朝（満洲人）はその成立当初から、漢族の文化を貪欲に吸収しつづけた。 すでに、ヌルハチ時代から漢籍の翻訳が開始されていたが、ホンタイジ時代には中国（明）の政治体制を迅速に導入する必要から、漢籍の満洲語（満文 […]
2005/09/22 / 最終更新日時 : 2005/09/22 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月22日 星期四 晴 最近天气一直很好，真是“秋高气爽”的好天气，心情也很愉快。 清晨5点半左右起床，洗完脸后去跑步。从6点到6点半，跑了30分钟，5公里左右。 （但听老师说，早上的空气不好，由于灰尘和有害物质飞起来。傍晚的空气比较好） […]
2005/09/21 / 最終更新日時 : 2005/09/21 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月21日 星期三 晴 最近我在沈阳找一找日语工作（打工），暑假的日语老师工作已经结束了，加上8月去新疆旅游，所以现在钱有点紧张。 下午我先把个人简历推敲一下，然后复习上午汉语课的内容。 4点我去辽大校园跑步，跑了10公里，大概跑了1个小时。 […]
2005/09/20 / 最終更新日時 : 2005/09/20 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月20日 星期二 晴 今日、ついに１００００アクセス達成しました。 アクセス統計によると、記念すべき１００００アクセスは「すいしょう」様でした。 おめでとうございます！ （といっても、何もあげられませんが） 今天这博客终于迎接第1000 […]
2005/09/19 / 最終更新日時 : 2005/09/19 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月19日 星期一 晴转多云 上个星期六我参加大连星海广场的大型招聘会，但这次招聘会参加企业比较少，准备的个人简历剩的很多，实在是纸资源的浪费！ 我把“日汉合璧“的个人简历交给5，6家企业，然后到两家企业面试。 现在等待它们的联系。 然后今天 […]
2005/09/15 / 最終更新日時 : 2005/09/15 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月15日 星期四 晴转多云 今天头疼比昨天好一些。 上午我上口语课，学习口语习惯用语是真有意思的！多亏听口语课，电视剧的台词越来越懂起来。 下午我带着昨天写的中文个人简历去日语学校，让老师们纠正简历上的不通顺的句子。他们很忙，添了麻烦，不好意思 […]
2005/09/14 / 最終更新日時 : 2005/09/14 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月14日 星期三 晴 上午我头有点痛，不知道为什么，最近头很痛，每天离不开头痛药。由于头痛，今天早上也因为一点极琐碎的事情向大学职员发脾气。每当走外面，一看太阳，就差点晕到。 我每天睡觉八个小时，吃三次。为什么？ 下午头痛好转一些，把 […]
2005/09/13 / 最終更新日時 : 2005/09/13 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月13日 星期二 多云转阴 吃午饭之后，我顺便去辽大校内的干洗店领取洗好的西服。回家之后，休息一会儿。 两点半左右，我坐228路公交车到北站买了16日T454次列车的票，很贵！87块！但比汽车便宜点。 然后给大连的朋友打电话，把到达大连的时间通知一 […]
2005/09/12 / 最終更新日時 : 2005/09/12 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月12日 星期一 晴转多云 今天泻肚子，身体浑身无力。 上午我咬牙挺住上课，但身体很累，心不在焉，所以老师的一句话也不懂。 下午我坐拥挤的公交车去新校区，和日文系的同学互相学习今天由于身体不好，因此我说不明朗的话题，对不起她。 还倒霉的是据她说 […]
2005/09/11 / 最終更新日時 : 2005/09/11 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月11日 星期天 晴 昨晚我不知不觉地睡觉，睡到7点。所以没写昨天的日记。 （昨天）上午10点起床，吃早饭之后，看dvd战争片。 中午吃方便面之后，我把昨天的简历填写。 然后我午睡，可醒来时看表，已经是晚上9点！啊呀妈呀！现在作业 […]
2005/09/11 / 最終更新日時 : 2005/09/11 電羊齋 歴史系ネタ 歴史バトン さて、歴史バトンです。春蘭様からバトンをいただいてきました。 「歴史バトン」とは最近ブロガーの間ではやっているmusic batonの変種とでもいいましょうか。みんなで自分の好きな歴史上の人物や分野を語り合うものですな。 […]
2005/09/10 / 最終更新日時 : 2005/09/10 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月10日 星期六 阴转多云 下午我接日语学校的W老师的电话，听她说现在把朋友的简历翻译成日语，跟我问问日文简历怎么写。我回答问题一些，但通过电话不能表达要点，所以决定去日语学校直接给她说明。 两点半左右到了学校，我把我自己的简历作为样本，详细地 […]
2005/09/09 / 最終更新日時 : 2005/09/09 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月9日 星期五 晴 下午我和日本同学们一起去中街买东西。 正好到屈臣氏买东西时，一位女孩用日语搭话。她是去年我在日语学校教的学生，听说，她上日本的九州大学，现在暑假回来沈阳的老家，我就高高兴兴地和她交谈。她的印象和一年前不一样，充满着信 […]
2005/09/08 / 最終更新日時 : 2005/09/08 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月8日 星期四 晴 我好像感冒了，有些头痛。由于沈阳的昼夜温差很大，所以很容易感冒。 今天不去跑步。 下午我一直在家里休息。 傍晚我给博客的评论写回复，又来了新客人，很高兴。 现在这间博客的客人几乎都是中国人，在刚刚开设博客的时，真没想 […]
2005/09/07 / 最終更新日時 : 2005/09/07 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月7日 星期三 晴 下午我和新来的日本同学一起去北行逛逛，今天天气很热，走得很累。 今日は新しく来た日本人留学生と一緒に北行でぶらぶら。今日は暑かったので、歩いていてとても疲れた。
2005/09/06 / 最終更新日時 : 2005/09/06 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月6日 星期二 晴 今天又认识3个新来的日本留学生。中午我和他们一起去吃饭，这星期六我们打算举行欢迎宴会。 下午我要买新口语课本的录音磁带，先后去留学生院办公室和辽大旁边的北方图书城找一找，可是两个地方都没有那个磁带。周末去青年大街的北 […]
2005/09/05 / 最終更新日時 : 2005/09/05 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月5日 星期一 晴 从今天开始，我们进入新学期。 新学期的第一天，我竟然睡过头了。吃完早饭之后，我慌忙走去学校。即使迟到课（工作）也一定吃好早饭，这就是我的宗旨！ 在路上顺便买《沈阳晚报》，《华商晨报》和《读者》，8点28分走到了教 […]
2005/09/05 / 最終更新日時 : 2020/11/09 電羊齋 八旗俄羅斯佐領 白い八旗兵――八旗俄羅斯佐領――３ 三、編成の背景 ――北の嵐―― では、ロシア人捕虜がなぜこれほどまでに優遇され、彼らの部隊すら編成されるにいたったのだろうか。その背景には、当時の清を取り巻く国際情勢が深く関与していた。 清とロシアが黒龍江流域で […]
2005/09/04 / 最終更新日時 : 2021/06/25 電羊齋 八旗俄羅斯佐領 白い八旗兵――八旗俄羅斯佐領――１ 白い八旗兵――八旗俄羅斯佐領―― 八旗は清朝の発展に伴い、元来その主体であった満洲・モンゴル・漢三民族以外にもさまざまな民族を取り込んでいった。 比較的満洲人に近い東北アジアの諸民族、いわゆる「新満洲」（オロチョン […]
2005/09/04 / 最終更新日時 : 2005/09/04 電羊齋 書評 閻崇年『正説清朝十二帝』 本書は、昨年（2004年）中国中央電子台で放映されたシリーズ番組「清十二帝疑案」から再構成されたものである。本書では、著名な清朝史研究者である閻崇年氏が、清朝の十二人の皇帝の生涯について最新の研究成果を盛り込みつつ、軽 […]
2005/09/04 / 最終更新日時 : 2005/09/04 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月4日 星期天 晴 上午我看央视的《三国演义》，今天的内容是“定军山”。 去年我去过汉中定军山武侯墓，感慨很深。 下午上网，写“新疆游记”。 从明天开始，我再上课，今天早点睡吧. 午前中は中央テレビの『三国演義』を見た。今日の内 […]
2005/09/04 / 最終更新日時 : 2014/03/19 電羊齋 新疆游記（2005） 新疆遊記三 イリ（伊犁）１ ８月４日１１時にバスはアルタイ（阿勒泰）を出発、途中２，３時間ごとにトイレ休憩で停車。アルタイの緑あふれる景色から、徐々に石ころだらけの荒地へと変化していく。夕方、新疆の大油田地帯カラマイ（卡拉瑪依）を通過、沿道には見渡 […]
2005/09/03 / 最終更新日時 : 2005/09/03 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月3日 星期六 晴 最近天气很好，所以心情也很好。 今天我睡到中午，真懒！下午玩电子游戏。 晚上我先上网浏览日本和中国的新闻报道，今天“抗战胜利60周年”的新闻铺天盖地。嗯，“珍爱和平”啊！ 然后把“分馆（盛京文馆）”的记事复制 […]
2005/09/02 / 最終更新日時 : 2005/09/02 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月2日 星期五 晴 上午我先去照相馆拿到新疆的照片，然后又到建行辽大储蓄处补办银行卡，才拿到新卡。补办银行卡这么麻烦，以后要注意！ 下午坐辽大的班车去道义新校区，和日语系的同学互相学习。我一边让她看刚刚洗好的照片，一边告诉新疆旅游中发生 […]
2005/09/01 / 最終更新日時 : 2005/09/01 電羊齋 日漢合璧留学日記 9月1日 星期四 雨转阴 早上我看外面，下着大雨，所以我不去跑步。 上午我考留学生院汉语进修生分办考试，我又选择A班（上级班），这学期就是我留学生活中的总结，就是大决战！我一定赶上汉族的汉语水平，我的“辽沈战役”现在开始了。 我一定获得胜利 […]