今天天气也真冷！ 渤海湾海冰增加到异常程度，有些岛屿被海冰围住了。船舶不能航行，若人走在冰上很危险，因为冰太薄。 今天下午，把文件寄到了日本的翻译公司。在去邮局之前查看文件的时候，日期竟然打成“2009年1月21日”，我 […]

今天没有特别的事情。 一天到晚一直窝在家里做笔译工作。 工作到一点，才能告一段落了。   今日は特別なことは何もなかった。 一日中家で翻訳の仕事。 １時頃ようやく一段落ついた。

昨晚熬夜，所以今天睡到中午了。 傍晚，从翻译公司发过来大量的原稿，由于原稿上的画像很多，花十几分钟的时间才能下载完了。下载完了后，一打开文件，我就吓得目瞪口呆，茫然自失！ 一共大約有几万个字，还有很多图表和统计表。   […]

今天白天也又做笔译工作，又跟翻译公司联系。 从傍晚开始，浏览网上的中国和日本的新闻。 傍晚受到住在大阪的大姐的贺年卡，真让我心中充满了感激。 真是“家书抵万金”啊！   大姐写的字写得很漂亮。 在我的家族当中，就我一个人 […]

周五来了新的原稿，没有时间更新博客。   今天睡到中午了。 下午把一大堆的脏衣服分成三次洗，顺便洗床单和被褥套那样的大物也一起洗，所以一共花了3个小时。 在洗衣机回转之间，把昨天被我家的吉娃娃尿的被褥带到洗衣店，顺便在我 […]

下一个原稿还没来。 因此，今天看书来消遣。 正在看的是蓝鼎元著，宮崎市定译《鹿洲公案―清朝地方裁判官の記録―》（平凡社東洋文庫　1967→『宮崎市定全集』別巻　政治論集　1993）。以前看过，好久没看过，今天重新看。 清 […]

今天也继续吃飽就睡、睡飽就吃。 从中午到晚上，在网上浏览日本和中国的新闻，然后又把没意思的记事上载到博客上。   晚上看卫星频道的NHK新闻节目，看到本来年富力强的三，四十岁的人的“隱蔽青年”的报道。 如果我在日本，我也 […]

今天睡到中午。 今天一下子感觉很疲劳，什么事情都没力气做。 下一篇原稿还没来，我成天吃飽就睡、睡飽就吃。   晚上老婆给我做韭菜炒鸡蛋，她的拿手菜 很简单，但很好吃！     今日は昼まで寝た。 今日は本当に何もする気力 […]

元旦から今朝までずっと翻訳仕事。 今日（11日）正午が納期なので、徹夜で仕上げて、昼前にようやく納品。 元日以来、文字通り寝食を惜しんで仕事をしていたので、正直いって精根尽きはてた。 嫁さんが買い物ついでに買ってきてくれ […]

  新年好！ 从元旦开始，一直窝在家里做笔译工作。 要翻译的稿子是理科论文，有很多数式和术语，很麻烦。 中国的新年就是阴历春节，在阳历元旦跟平时一样工作。 今年的春节是2月14日，情人节，所以说现在就是“年底”。   对 […]