2005/11/30 / 最終更新日時 : 2005/11/30 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月30日 星期三 晴转多云 下午机票售票处的人把机票送过来了。3800！贵！真贵！ ３点左右，辽大的D老师给我打电话，她是把这间房子给我介绍的人，我好久没见她。 如果有时间的话，我去看见她吧。 傍晚我把最近没看的书和DVD带去附近的邮局，寄 […]
2005/11/29 / 最終更新日時 : 2005/11/29 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月29日 星期二 多云 上午上两节口语课。 今天老师谈到“怎么写日记”的话题，说“别写流水账，写生活中的种种感受”。 前不久，写作课的老师也讲了一样的内容。她还说鲁迅的小说中的人物描写很逼真，人物的形象生动地呈现在读者面前，值得参考。 两位 […]
2005/11/28 / 最終更新日時 : 2005/11/28 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月28日 星期一 阴转多云 今天贼冷！据天气预报说，今晚下雪。 下午我先给机票售票处打电话查询沈阳—大阪的往返票的价格，但服务员小姐说“4000块左右”，我觉得太贵，所以又给中国朋友打电话，让朋友常常利用的别的售票处打听一下。过了一会儿朋友又给 […]
2005/11/27 / 最終更新日時 : 2005/11/27 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月27日 星期天 晴 今天我什么也没做，一直在家里呆着、实在“呆然若失”的状态。 因为终于掌握了在中国工作的机会，实现了八年来的梦想。 因为终于把握住了在中国工作的机会（谢谢纠正！） 昨晚突然想起来老家，决定年底回日本。明天去找机票吧！ […]
2005/11/26 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月26日 星期六 晴 今天我去大连金州的一家日本企业面谈。 我终于被录用了! 谢谢大家的帮助！(^_^)/~ 刚才我回来了。 当天去大连当天回来，累死我了！ 今日、大連の金州の日本企業に面談に行ってきた。 […]
2005/11/25 / 最終更新日時 : 2005/11/25 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月25日 星期五 晴 上午上两节课，下课之后顺便到校区里的干洗店把洗好的西服取回来。 下午我一直写《吴三桂》那篇文章的后半部分，刚才写完了。 有关吴三桂的文章写得有点辛苦。他真是一个充满矛盾的人物，再加上现存的有关吴三桂（三藩）的原始史料 […]
2005/11/25 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 清代人物伝 呉三桂（下） 転戦 呉三桂は清朝に投降した直後の順治元年（1644）四月、平西王に封じられ、翌二年錦州に鎮した。同五年（1648）陝西の漢中に移鎮し、陝西方面の流賊（李自成軍残党）の討伐に当たった。順治九年（1652）からは四川 […]
2005/11/24 / 最終更新日時 : 2005/11/24 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月24日 星期四 晴 今天身体很好。 上午上两节课。 下午去沈阳北站买火车票，后天我再去大连，和金州的日企面谈。面谈的主要内容是工资，福利和津贴等。 傍晚我上网，先查了自己的电子邮箱，然后浏览朋友们的博客和网站。 吃晚饭后，写 […]
2005/11/23 / 最終更新日時 : 2005/11/23 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月23日 星期三 晴 早上头很痛，因此我不上课。 下午我发现马桶漏水了，就打电话叫修理马桶的师傅，他很简单地修理马桶。 傍晚去辽大的医院看病，大夫说我患扁桃腺炎，嗯，我应该好好休息，快点治病！ 从明天开始，我要再上课啊。 […]
2005/11/22 / 最終更新日時 : 2005/11/22 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月22日 星期二 晴 昨晚回到沈阳 住在大连时，感冒越来越加剧，很不舒服。给大连的朋友们添了麻烦，真对他们对不起！（纠正“真对不起他们”） 昨晚回到家，我就吃药，睡觉了。 今天身体好多了，但为了慎重，在家里休息不上课。 傍晚去 […]
2005/11/18 / 最終更新日時 : 2005/11/18 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月18日 星期五 多云 今天也老冷啊！贼冷啊！ 小区的蔬菜店也开始卖酸菜，马路上的水洼也冻得硬邦邦，冬天终于来了！ 上午我上两节课。 下午在家里准备明天的行李，傍晚用电话联系大连的人才中介公司，和那家公司约定拜访时间。 明天 […]
2005/11/17 / 最終更新日時 : 2005/11/17 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月17日 星期四 晴转多云 今天老冷啊！ 感冒虽然比昨天，前天好了一些，但还没完全好。 最近很多同学们都感冒了，再说沈阳离禽流感的疫区不太远，所以我们一定要注意自己的健康啊！再说→再加上（我不吸烟_虽然那并不难学 さん訂正） 下午先去沈 […]
2005/11/16 / 最終更新日時 : 2005/11/16 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月16日 星期三 晴 嗓子还不舒服，要注意健康啊！ 下午一直写着博客的《吴三桂》那个文章（还没写完），把明天的预习忘到脑后头了。我的“历史癖”真不可救药啊！ 但这个“历史癖”就是学习汉语的最大动力。 实话说，我第一次看的中文图书就是《 […]
2005/11/16 / 最終更新日時 : 2019/02/27 電羊齋 清代人物伝 呉三桂(上） 呉三桂（ご さんけい wu2 san1 gui4） 明万暦四十年(1612)～清康煕十七年(1678) 字、長白（『清史稿』では「長伯」、一説に月所・碩甫）、遼東の人。明末清初の武将。 明崇禎十七年（清順治元年、1 […]
2005/11/15 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 小ネタ 公主怎能“大婚”？ 今天日本纪宫公主结婚，中国的很多媒体也报道这事情。但我在中国的报道中发现一个很别扭的地方，就是“纪宫公主大婚”这个标题。 公主大婚 （2005年11月15日 华商网－华商晨报） 日本纪宫公主今日大婚（新华网） […]
2005/11/15 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月15日 星期二 晴 最近空气很干燥，嗓子有点不舒服。 今天我在家搞一些“预防禽流感活动。” 上课时我顺便去楼下的药店买体温计。 下课之后，顺便到超市买很多水果和蔬菜，为的是多摄取维生素提高对病毒的抵抗力。 回家以后，先打扫卫生，然后 […]
2005/11/14 / 最終更新日時 : 2005/11/14 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月14日 星期一 晴 上午我上两节课，前天的疲劳还留下来，身体有点累。 最近辽西地区发生禽流感，沈阳也进入高度警惕的姿态。在大学校区，到处都贴出来“预防禽流感”的海报，通知。学生食堂的厨师也戴口罩。 我也要注意啊！ 下午先洗一大堆 […]
2005/11/13 / 最終更新日時 : 2005/11/13 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月13日 星期天 晴 昨晚我喝酒喝得太多，因此头很痛，睡到中午。 晚上我和一位日本朋友一起去吃火锅。 今天很累！写到这里，不好意思！ 昨日の晩飲みすぎたせいで頭がいたい。昼まで寝る。 夜、日本人の友人と鍋を食べに行った […]
2005/11/12 / 最終更新日時 : 2005/11/12 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月12日 星期六 多云转阴 日本文化界刚刚结束了！累死我了。。。 这次来了200个学生！留学生院二楼的多功能厅（大教室）挤满了人。除了辽大日语系学生以外，来了很多其他专业的学生，甚至来了韩国和欧美国家的留学生。 我们没想到来了那么多人，早上准 […]
2005/11/11 / 最終更新日時 : 2005/11/11 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月11日 星期五 晴 今天是我的29岁零36个月的生日！（不要说３２岁） 也是“光棍节”！ 听说，今天是“1111”，表示一个人，所以有这样的说法(我不吸烟_虽然那并不难学纠正:听说，是因为今天的日期是“1111”的原因) 高！实在是高！ […]
2005/11/10 / 最終更新日時 : 2005/11/10 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月10日 星期四 晴转多云 昨晚我拼命地写完2，3篇作文，都是明天要提出的，因此我几乎没睡觉，困死我了! 下午我还有作文（造句）作业。为了找词语的用法和的搭配，用Yahoo,ｇｏｏｇｌｅ等搜索引擎查例句。最近我很多将搜索引擎作为“电子词典”使用 […]
2005/11/09 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 『御製繙譯論語』 四庫提要 欽定繙譯五經四書 欽定繙譯五經四書 提要 臣謹案、乾隆二十年，初欽定繙譯《四書》，續繙譯《易》《書》《詩》三經，續又繙譯《春秋》、《禮記》二經，至乾隆四十七年，而聖賢典籍釋以國書者，燦然備焉。案鄭樵《通志‧七音略》曰：「宣尼之書，自中國而 […]
2005/11/09 / 最終更新日時 : 2005/11/09 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月9日 星期三 晴转多云 今天头脑有点发昏，感冒又犯了，昨晚我好像受凉了。 我上汉语课，可是头脑发昏，老师的话根本听不进去。 下了汉语课，我就去图书馆，找一找有关清代“三藩”和鄂温克族的论文，著作。结果我找到了3，4篇的论文和著作，我马上 […]
2005/11/08 / 最終更新日時 : 2005/11/08 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月8日 星期二 晴 上午我上口语课。 这节课我们每个人念一句例句，轮到我了，我就大声念例句： 这些人认为，漂亮的姑娘都没有什么头脑，做不了大事。 （什么例句啊！） 念完了后，教室里女同学的视线都集中到我的身上了。 冤枉啊！我无罪！都 […]
2005/11/07 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月7日 星期一 晴 下午坐公交236路去辽大新校区，和中国同学互相学习。 当我们谈到日中关系时，议论一直没有取得一致见解，互相固执原则，最后我不知不觉地兴奋，拍了食堂的饭桌，骂了一顿。 议论一直取得一致见解，互相固执原则-> 议论一直 […]
2005/11/06 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 清朝史 シュルガチ（舒尓哈齊）墓碑文 以前、遼陽の東京陵を見学したとき（5月29日日記参照）、ヌルハチの弟シュルガチ（šurgaci 碑文ではšurhaci, 漢字表記は舒爾哈斉または舒爾哈赤、碑文では「舒尓哈齊」）の墓の碑亭の満漢合璧碑文を写してきました。 […]
2005/11/06 / 最終更新日時 : 2005/11/06 電羊齋 娯楽・ゲーム ローレライ 昨日、こちらで買った（海賊版）『ローレライ』を見る。 ネタバレになるので、詳しいストーリーの説明は省くが、なんだか太平洋戦争を借りた『ガンダム』のような話だった。 すでにあちこちの映画評ホームページやブログでは、時代 […]
2005/11/06 / 最終更新日時 : 2005/11/06 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月6日 星期天 晴转多云 今天我一直在家里休息，感冒好了。 从明天开始，我再开始锻炼身体，更加努力学习汉语！ 我先洗衣服，然后用吸尘器清扫房间，家里的灰尘特别多。由于沈阳的空气中有很多黄沙和灰尘，因此三，四天没打扫，房间里积满灰尘。真麻烦！ […]
2005/11/05 / 最終更新日時 : 2005/11/05 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月5日 星期六 阴转雨 我感冒了！嗓子不舒服，头脑也有点发昏。 从傍晚5点到7点，我们日本留学生在留学生院的多功能厅排练下星期的“日本文化节”中的节目。 然后去吃火锅。 風邪をひいてしまった。のどの調子も悪いし、頭も少しぼーっとする。 […]
2005/11/04 / 最終更新日時 : 2005/11/04 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月4日 星期五 阴 浓雾 这两天沈阳下着大雾，连离我家很近的北行的高楼都看不到。视界只有3，400米吧。 据天气预报说，明天的天气也不好。 上午我上两节课。 下午我原来打算去新校区，和中国同学一起学习。但她今天有事，我决定下个星期一再去。 […]
2005/11/03 / 最終更新日時 : 2005/11/03 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月3日 星期四 阴 上午我上两节口语课，今天我们和老师聊天聊得很有意思。 下午去北行逛逛。 晚上做明天的预习。对了，我忘了还有作业，今天写到这里吧！对不起。 午前中、口語の授業二つに出る。今日は先生とのおしゃべりがと […]
2005/11/02 / 最終更新日時 : 2005/11/02 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月2日 星期三 晴 上午我下汉语课，就回家。我先浏览我的电子信箱，发电子邮件跟大连的人才中介公司联系，然后吃午饭。 下午我翻译《御制翻译论语》（满文论语），今天才把“学而第一”翻译完了，上载到这里。 4点左右，去辽大图书馆还书，但还 […]
2005/11/02 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 『御製繙譯論語』 満文論語 学而第一（下） (満文) iodzi hendume,doloron i baitalan de, hūwaliyasun wesihun,nenehe han sai doro,erebe sain obufi,amba ajige […]
2005/11/01 / 最終更新日時 : 2005/11/01 電羊齋 日漢合璧留学日記 11月1日 星期二 晴 刚才回到了沈阳的我家里，坐了六个小时的慢车，累死我了！。 现在我在看中央电视台的连续大型纪录片《故宫》，今天是故宫陶瓷，因为酷爱中国陶瓷，所以很有意思，大饱眼福！ 我很累，很想睡觉，今天写到这里吧。 我不吸烟_虽然那 […]