2009/09/30 / 最終更新日時 : 2009/09/30 電羊齋 日漢合璧起居注 9月30日 星期三 多云 无工作 这一个星期没来新的稿子，真郁闷。 今天也把我翻译过的稿子输入翻译软件里，让翻译软件学习我的翻译成果。 要输入的稿子和词汇还有很多，为了准备十月的笔译工作，十一国庆节期间也需要继续。 明年是建国60周年的国庆节，大连的大马 […]
2009/09/30 / 最終更新日時 : 2024/06/29 電羊齋 新疆游記（2005） 国境の石碑 新疆イリ（グルジャ） ホルゴス（2005年8月） 目の前の小川が国境線 向こう岸の白い建物はカザフスタンの税関 今後、新疆がどうなるかはわからないが、見ず知らずの日本人旅行者の俺に親切にしてくれたウイグル、漢、シベ、カザ […]
2009/09/28 / 最終更新日時 : 2009/09/28 電羊齋 日漢合璧起居注 9月28日 星期一 晴转多云 继续投简历 上午又写作一件简历，下午一点左右投给另一家翻译公司。 投完了简历后，就去附近的餐厅吃炒面。 下午在家里好不容易找到3年前买了以后很少用过的翻译软件“J北京V6”，就安装到我的电脑上。 然后开始把这两年积存的很多词汇输入到 […]
2009/09/27 / 最終更新日時 : 2009/09/27 電羊齋 日漢合璧起居注 9月27日 星期日 雨转阴 投简历 履歴書 星期五和今天，投简历给翻译公司。 现在给我介绍工作的翻译公司只有两家，工作不太频繁，因此决定再开拓翻译公司。 金曜日と今日、翻訳会社に履歴書を送った。 現在仕事を紹介していただいている会社は2社しかなく、仕事の間隔が […]
2009/09/26 / 最終更新日時 : 2009/09/26 電羊齋 日漢合璧起居注 9月26日 星期六 小雨转阴 无题 今天睡到中午了。 下午看清朝历史的书，登录「プロ野球チームを作ろうONLINE2」（经营棒球队的网络游戏），看看我的棒球队的情况怎么样。 4点左右，跟老婆一起去和平广场商场。 先到地下的超市买点心，然后到4楼的灵芝妹 […]
2009/09/25 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 9月25日 星期五 多云转阴 爱情麻辣烫 今天9月25日是跟老婆登记一周年的日子。 晚上跟老婆一起去西安路吃麻辣烫。 我们刚刚认识的时候我们俩常常去吃麻辣烫啊。 一起吃麻辣烫时候，我们俩都想起来那时候的新鲜的感情！ 我们永远在一起，白头偕老！ 今日、9月 […]
2009/09/24 / 最終更新日時 : 2009/09/24 電羊齋 日漢合璧起居注 9月24日 星期四 晴转多云 没来稿子 今天也没来新的笔译原稿。 因此今天进行词汇的整理。 花了一天时间，把以前翻译某企业的财务原稿时候制作的词汇修改，刚才修改完了。 虽然有关财务的原稿不太多，但俗话说“有备无患”。 没有工作的时候，就要努力钻研自己。 […]
2009/09/23 / 最終更新日時 : 2009/09/23 電羊齋 日漢合璧起居注 9月23日 星期三 晴 无题 今日は鼻の調子が悪い。少し風邪を引いたかな？ 最近はこちらでも新型インフルエンザが流行中ということなので注意したい。 今日も原稿が来なかったので、家で本を読んだり、ネットで日本のニュースを見たりした。 明日はとりあえ […]
2009/09/22 / 最終更新日時 : 2009/09/22 電羊齋 日漢合璧起居注 9月22日 星期二 晴 去图书馆什么的 おととい20日夜は、日本から来られた研究者の方とホテルで食事。 8月に会って以来一ヶ月ぶりの再会。 近況や世間話、満洲語の話題を肴に楽しく飲んだ。 8時半ごろ、ホテルを出て帰宅しようとしたが、ちょうど大連ファッション祭り […]
2009/09/16 / 最終更新日時 : 2009/09/16 電羊齋 日漢合璧起居注 9月16日 星期三 晴 整理词汇 因为这个星期还没来新的稿子，这两天我一直进行翻译词汇集的整理。 上午房东来到家里，我们交了3个月的房租，这个月钱很紧张。 下午三点左右开电视，看NHK卫星频道的日本的新内阁的新闻，从四点到五点看相扑的直播。 最近的大相扑 […]
2009/09/14 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 9月14日 星期一 晴转多云 什么都没做 今天没来新的稿子，我在家里休息，什么都没做。 从下午到晚上上网浏览日本和中国的新闻。 明天如果不来稿子的话，就进行PC里的翻译词汇集的整理，还跟老婆一起做大扫除。 今日は新しい原稿が来なかったので、家で休むことに。何 […]
2009/09/12 / 最終更新日時 : 2009/09/12 電羊齋 翻訳雑感 重点と力点 中国政府は今年に入ってから景気対策や経済対策を頻繁に打ち出している。 それはいいのだが、ネットや新聞で公開されている政策文書を読んでいると、「重点」を置くとか「注力する」、「力点を置く」（加大力度）がやたらたくさん出てく […]
2009/09/12 / 最終更新日時 : 2009/09/12 電羊齋 日漢合璧起居注 9月12日 星期六 休息 今天没有笔译工作。 在家里玩网络游戏『プロ野球チームをつくろう！ONLINE2』、在虚拟世界上经营棒球队。 我还看日本的棒球杂志『週刊ベースボール』、一下子看了这3个月的棒球杂志。 棒球真好！ 今日は翻訳の仕事なし。 […]
2009/09/11 / 最終更新日時 : 2024/03/07 電羊齋 満洲語 何栄偉編『満語365句』 満語365句 何栄偉 編 遼寧民族出版社 2009.6 目次 前言 一、问候（あいさつ） 二、身体（身体、健康） 三、年龄（年齢） 四、家人（家族） 五、姓名（姓名） 六、互相认识（自己紹介） 七、吃饭（食事） 八、喝东 […]
2009/09/10 / 最終更新日時 : 2009/09/10 電羊齋 日漢合璧起居注 9月10日 星期四 晴转多云 感冒了 先週金曜日からまた翻訳原稿が殺到。 しかも機械や電子工学、さらには化学等々、全部専門外！ おかげでここ一週間徹夜の連続！ 今朝やっと翻訳終了。 しんどい。 でも、専門外の文章を読むことで見聞が広がるのはうれしい。 […]
2009/09/04 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 9月4日 星期五 阴 我还活着呢 まだ生きてるよ 这两周笔译工作特别忙。 特别是从上个星期到昨天，除了睡觉，吃饭和上厕所以外，一直窝在房间里打电脑。 翻译公司每天发过来新稿子，让我累死啊！加上稿子的内容都是外行的。 因为睡眠不足，头脑一直昏昏沉沉，神志不清，疲惫不堪！ […]